1 00:00:45,904 --> 00:00:47,322 Dai fuoco alle tue noci. 2 00:00:47,406 --> 00:00:50,325 Fanculo! Fanculo! Le mie mani! 3 00:00:50,409 --> 00:00:52,411 Troppo caldo per Jonah! 4 00:00:52,494 --> 00:00:54,913 Ho l'acqua in bocca, cazzo! 5 00:01:13,765 --> 00:01:15,559 Dio mio! 6 00:01:21,773 --> 00:01:24,526 Devo scendere! Devo scendere! Devo scendere! Devo scendere! 7 00:01:42,127 --> 00:01:43,962 Sadie, svegliati! 8 00:01:44,671 --> 00:01:46,465 Oh mio Dio! 9 00:01:46,548 --> 00:01:48,341 Papà, svegliati! 10 00:01:51,261 --> 00:01:52,429 Ok, mi sono alzato. 11 00:01:59,102 --> 00:02:02,564 È questo il mio genio qui? È questo il mio genio? 12 00:02:06,401 --> 00:02:08,737 Ho bisogno che tu porti i bambini a scuola stamattina. 13 00:02:08,820 --> 00:02:11,740 - Lo farei, ma dovrei allenarmi. - Che cosa? 14 00:02:11,823 --> 00:02:15,160 Sì. Ho un appuntamento con un allenatore. Non posso cancellarlo adesso. Mi farà pagare. 15 00:02:15,243 --> 00:02:16,870 - Non me lo avevi detto. - Sì, l'ho fatto. 16 00:02:16,953 --> 00:02:18,830 - Te l'ho detto la settimana scorsa. - Non me l'hai detto. 17 00:02:18,914 --> 00:02:21,541 L'ho fatto. E poi l'ho scritto sul calendario come mi hai detto. 18 00:02:21,625 --> 00:02:22,793 No, non me l'hai detto. 19 00:02:22,876 --> 00:02:24,753 - Te l'avevo detto. - Beh, non l'hai fatto, 20 00:02:24,836 --> 00:02:27,547 ma cosa faremo? perché ho un appuntamento? 21 00:02:27,631 --> 00:02:30,509 Quindi porterai i bambini a scuola. 22 00:02:30,592 --> 00:02:33,637 Non usare il bambino per coprire le tue tracce. 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,972 Posso guidarli. Li accompagnerò a scuola. 24 00:02:36,056 --> 00:02:38,308 - Grazie mille. - Grande. Bene. 25 00:02:38,391 --> 00:02:40,268 Hai trasformato mia sorella in un'autista di limousine. 26 00:02:40,352 --> 00:02:42,521 - Non mi dispiace. - Ha funzionato tutto! 27 00:02:47,901 --> 00:02:50,404 Di cosa stai ridendo? 28 00:02:50,946 --> 00:02:55,117 Silenzio. Stai iniziando a darmi fastidio. 29 00:02:56,326 --> 00:02:58,912 - Cacca. - Signore. Sii gentile. 30 00:02:58,995 --> 00:03:00,622 - Sai cosa ho fatto l'altro giorno? Che cosa? 31 00:03:00,705 --> 00:03:03,542 - Ho cercato su Google "omicidio". - Hai cercato su Google "omicidio"? 32 00:03:03,625 --> 00:03:04,960 - Sì. - Perché? 33 00:03:05,043 --> 00:03:06,378 Voglio dire, cosa diceva? 34 00:03:06,461 --> 00:03:08,547 Non ha detto nulla. Mostrava solo le immagini 35 00:03:08,630 --> 00:03:14,177 di persone che giacciono morte sul pavimento e sangue ovunque, e... 36 00:03:14,261 --> 00:03:16,471 Quello era solo ketchup. 37 00:03:16,555 --> 00:03:19,015 - Chi vuole ascoltare un po' di musica? - Voglio sentire Rent. 38 00:03:19,099 --> 00:03:21,268 Voglio sentire i Green Day! 39 00:03:21,351 --> 00:03:24,646 - No, stiamo ascoltando Rent! - Beh, voglio ascoltare i Green Day. 40 00:03:24,729 --> 00:03:26,440 Ho preso il tuo bambino! 41 00:03:26,523 --> 00:03:28,942 - Non provocarla. Dai. - Qui. 42 00:03:29,025 --> 00:03:32,404 Sadie! Perché l'hai fatto? Non lanciare oggetti a tua sorella! 43 00:03:32,487 --> 00:03:33,697 Mi ha colpito. 44 00:03:33,780 --> 00:03:36,032 - L'hai picchiata? - Io no. 45 00:03:36,116 --> 00:03:37,951 Rendila felice. Va bene. 46 00:03:38,034 --> 00:03:39,870 - Non la renderà felice. - Va bene. Va bene. 47 00:03:39,953 --> 00:03:41,413 Ha rovesciato tutte le biglie sul pavimento. 48 00:03:41,496 --> 00:03:42,706 Bene, restituiscile la sua biglia. 49 00:03:43,707 --> 00:03:45,792 Va bene? Sei sicuro? hai capito i termini della scommessa? 50 00:03:45,876 --> 00:03:48,003 - Perché è una cosa seria. - No. 51 00:03:48,086 --> 00:03:50,255 Martin, va bene, ascolta. 52 00:03:50,338 --> 00:03:53,759 Non ti radi la barba o tagliarti i capelli per un anno, 53 00:03:53,842 --> 00:03:56,011 e se puoi farlo, ti pagherò l'affitto. 54 00:03:56,094 --> 00:03:59,848 Ma se ti radi, allora dovrai pagare tutti e cinque i nostri affitti. 55 00:03:59,931 --> 00:04:01,183 Grazie per i soldi gratis, stronza. 56 00:04:01,266 --> 00:04:03,518 Ehi, Martin, è stato strano? quando ti sei unito ai Talebani, 57 00:04:03,602 --> 00:04:05,312 essere americano e cose del genere? 58 00:04:05,395 --> 00:04:07,647 Come quando vedi una donna alla guida di un'auto, ti arrabbi e basta? 59 00:04:07,731 --> 00:04:11,276 Guardati le spalle, Serpico. Non sai mai chi sono i tuoi amici. 60 00:04:11,359 --> 00:04:13,779 Ok, va bene. Ragazzi non puoi prendermi in giro tutto il tempo. 61 00:04:13,862 --> 00:04:16,907 Ma, Martin, è una competizione. Si chiama Gara degli Uomini Sporchi. 62 00:04:16,990 --> 00:04:18,825 Ti prenderemo in giro finché non ti raderai la barba. 63 00:04:18,909 --> 00:04:20,077 - Queste sono le regole. - Questo è il punto. 64 00:04:20,160 --> 00:04:21,703 Dovresti esserlo tentato di radersi. 65 00:04:21,787 --> 00:04:24,456 Il tuo viso guarda come le nocche di Robin Williams. 66 00:04:24,915 --> 00:04:27,375 Ragazzi, non vi è permesso prendermi in giro. Non fa parte delle regole. 67 00:04:27,459 --> 00:04:30,337 Martin, perché non mi hai ascoltato? quando spiegavo le regole? 68 00:04:30,420 --> 00:04:32,672 Mi hai appena guardato con quel tuo sguardo vuoto. 69 00:04:32,756 --> 00:04:35,383 Era come parlare con una statua di cera. 70 00:04:37,385 --> 00:04:38,804 Ok, ragazzi, siete pronti? 71 00:04:38,887 --> 00:04:43,975 Quindi, "Solo su Fleshofthestars. Com i clienti saranno in grado di trovare 72 00:04:44,059 --> 00:04:49,147 "Esattamente quanto tempo guardi quali film le loro star preferite vengono esposte." 73 00:04:49,231 --> 00:04:50,607 - Bello. - Oh, dannatamente geniale. 74 00:04:50,690 --> 00:04:51,775 Abbastanza buono, vero? 75 00:04:51,858 --> 00:04:53,485 - Sì. Sì, ka-ching. - Ci siamo. 76 00:04:53,568 --> 00:04:55,404 Va bene, ragazzi, iniziamo a registrare, va bene? 77 00:04:55,487 --> 00:04:57,239 Charles Manson? Hai altri pensieri? 78 00:04:57,322 --> 00:04:59,241 Buono, fantastico, iniziamo con il botto. 79 00:04:59,324 --> 00:05:02,786 Jamie Lee Curtis. Ho capito un'ora e 10 minuti in Trading Places. 80 00:05:02,869 --> 00:05:04,704 Entrambi i pettorali. 81 00:05:07,833 --> 00:05:10,419 Ho Julianne "Barba Rossa" Moore. 82 00:05:10,502 --> 00:05:14,631 Scorciatoie, due ore e 17 minuti, cespuglio senza tette. 83 00:05:14,714 --> 00:05:16,258 - Speciale Julianne Moore. - Lo adora. 84 00:05:16,341 --> 00:05:17,426 l'ho visto, 85 00:05:17,509 --> 00:05:20,637 e dall'aspetto del suo cespuglio, Short Cuts è il nome sbagliato per quel film. 86 00:05:20,720 --> 00:05:22,848 - Carino. - Carino. Carino. Ben fatto. 87 00:05:22,931 --> 00:05:25,851 Il suo cespuglio assomiglia al labirinto di siepi da Shining ma rosso 88 00:05:25,934 --> 00:05:28,520 e senza Scatman Crothers. 89 00:05:30,063 --> 00:05:31,773 Cespuglio Rosso. 90 00:05:33,275 --> 00:05:34,568 Cespuglio Rosso. 91 00:05:35,861 --> 00:05:38,822 Quindi se vuoi un'abbronzatura perfetta come le stelle, è lui a vedere. 92 00:05:38,905 --> 00:05:41,158 Torneremo subito su E! Notizia. Resta con noi. 93 00:05:41,241 --> 00:05:43,994 - Va bene. - Ok, Jessica Simpson è già qui? 94 00:05:44,077 --> 00:05:46,121 Fammi controllare. Fammi vedere. 95 00:05:46,204 --> 00:05:48,623 - Sta arrivando? Ha lasciato la sua casa? - Ehi, ragazzi? 96 00:05:48,707 --> 00:05:50,000 Ok, fammi sapere quando arriva. 97 00:05:50,083 --> 00:05:51,668 - Sta per arrivare. - E' pronta per la macchina fotografica? 98 00:05:51,752 --> 00:05:52,878 È pronta per la fotocamera? 99 00:05:52,961 --> 00:05:55,839 Se avrà i capelli e il trucco per tre ore, non posso farlo. 100 00:05:55,922 --> 00:05:57,883 Non sarò qui. Devo fare American Idol. 101 00:05:57,966 --> 00:06:00,385 È in diretta. Devo farlo. Devo essere lì. 102 00:06:00,469 --> 00:06:02,512 - Su cosa la intervisteremo? - Niente di personale. 103 00:06:02,596 --> 00:06:04,306 - Nessuna domanda personale. - Nessuna domanda personale. 104 00:06:04,389 --> 00:06:05,974 Non chiederle di sua sorella e il suo lavoro al naso. 105 00:06:06,057 --> 00:06:07,392 - Nessuna domanda di chirurgia plastica. - Niente plastica... 106 00:06:07,476 --> 00:06:08,560 Nessuna domanda personale. 107 00:06:08,643 --> 00:06:12,355 Non vuole parlare delle sue tette o i commenti di suo padre sulle sue tette. 108 00:06:12,439 --> 00:06:16,359 Grande. Parleremo del Medio Oriente e forse un'idea di una strategia di uscita. 109 00:06:16,443 --> 00:06:17,569 Forse ha una buona idea. 110 00:06:17,652 --> 00:06:19,196 Dovrei chiederle della Corea? 111 00:06:19,279 --> 00:06:22,074 Magari fatecelo notare su un globo? 112 00:06:22,157 --> 00:06:24,534 Non capisco il giovane talento di questa città! 113 00:06:24,618 --> 00:06:27,370 Non ha alcun senso. Ho quattro lavori. 114 00:06:27,454 --> 00:06:29,664 Diavolo, sono più famoso comunque, più della metà delle persone con cui parliamo! 115 00:06:29,748 --> 00:06:30,832 Nessuno si alza. 116 00:06:30,916 --> 00:06:32,000 Nessuno ha le palle per farli sedere 117 00:06:32,084 --> 00:06:33,293 e dire: "Guarda, basta con queste stronzate". 118 00:06:33,376 --> 00:06:34,503 Ma tutti lavorano per loro. 119 00:06:34,586 --> 00:06:36,588 Sono tutti sul libro paga. Stanno tutti succhiando la tettarella! 120 00:06:36,671 --> 00:06:40,926 Nessuno li fa sedere, faccia a faccia, uno contro uno e dice: "Basta con queste stronzate". 121 00:06:41,009 --> 00:06:42,552 E tutte queste star mandano tutto a puttane. 122 00:06:42,636 --> 00:06:44,679 Questo è quello che fanno. Mi hanno rovinato la giornata! 123 00:06:44,763 --> 00:06:46,348 E mi fa incazzare. E adesso sto sudando. 124 00:06:46,431 --> 00:06:47,933 Ok, vuoi... Sai una cosa? 125 00:06:48,016 --> 00:06:49,768 Vuoi che veniamo a prenderti e basta quando arriva qui? 126 00:06:49,851 --> 00:06:51,353 Vuoi andare nella stanza verde per un minuto? 127 00:06:51,436 --> 00:06:53,063 - Rilassati e basta? Va bene. - Sì. È una buona idea. 128 00:06:53,146 --> 00:06:54,648 Vuoi che ti portiamo qualcosa? Vuoi un po' d'acqua? 129 00:06:54,731 --> 00:06:56,566 - Vuoi un biscotto? - Biscotto, sì, biscotto. Grazie. 130 00:06:56,650 --> 00:06:58,610 - Ok, ti ​​prendiamo un biscotto. - Scusa. Mi dispiace. Sono incazzato. 131 00:06:58,693 --> 00:07:00,112 Cosa abbiamo? Stracciatella? 132 00:07:00,195 --> 00:07:01,321 -Allison? - Sì. 133 00:07:01,405 --> 00:07:04,282 - Io e Jack dobbiamo vederti nel suo ufficio. - Va bene. 134 00:07:05,492 --> 00:07:07,911 Grazie per essere venuta, Allison. 135 00:07:07,994 --> 00:07:09,830 Bene, volevamo parlarti oggi 136 00:07:09,913 --> 00:07:15,127 perché abbiamo avuto un piccolo dibattito sul teleconferenza con New York su di te. 137 00:07:15,210 --> 00:07:18,296 Tu... riguardo a me? Stavi parlando di me? 138 00:07:18,797 --> 00:07:21,967 Ce lo chiedevamo l'un l'altro ad alta voce 139 00:07:22,050 --> 00:07:24,970 se o no saresti adatto per la fotocamera. 140 00:07:25,053 --> 00:07:26,805 Cosa hai deciso? 141 00:07:27,889 --> 00:07:30,851 Loro... hanno deciso che gli piaci, 142 00:07:30,934 --> 00:07:35,313 e vorrebbero metterti davanti alla telecamera. 143 00:07:35,397 --> 00:07:38,358 - Veramente? - Lo so. Anch'io ero così sorpreso. 144 00:07:38,442 --> 00:07:41,069 Dio mio. Questa è la migliore notizia di sempre. Grazie mille. 145 00:07:41,153 --> 00:07:43,697 - E' fantastico! - Congratulazioni. 146 00:07:43,780 --> 00:07:46,533 - Grazie. - Prenderò quel sorriso come un "Sì, lo farò". 147 00:07:46,616 --> 00:07:48,869 Assolutamente. Sono così emozionato! Dio mio. 148 00:07:48,952 --> 00:07:51,329 È un sacco di lavoro. Non vedo l'ora di vedere cosa succede. 149 00:07:51,413 --> 00:07:53,749 Sarà dura. Lavoro duro. 150 00:07:53,832 --> 00:07:55,625 Riguardo al lavoro, più immediatamente, 151 00:07:55,709 --> 00:07:57,961 ci saranno alcune cose che sarai in grado di ottenere... 152 00:07:58,044 --> 00:08:00,297 - Va bene. ...che le altre persone in ufficio non capiscono. 153 00:08:00,380 --> 00:08:02,257 Uno di questi, l'abbonamento a una palestra. 154 00:08:02,340 --> 00:08:03,550 Vuoi che dimagrisca? 155 00:08:04,009 --> 00:08:06,261 No, non voglio che tu perda peso. 156 00:08:06,344 --> 00:08:08,722 No. Non possiamo chiederti legalmente di farlo. 157 00:08:08,805 --> 00:08:12,142 Non abbiamo detto dimagrire. Potrei dire stringere. 158 00:08:12,225 --> 00:08:13,351 Stretto. 159 00:08:13,435 --> 00:08:18,440 - Un po' più stretto? - Proprio come tonico e più piccolo. 160 00:08:18,523 --> 00:08:22,277 Non rendere tutto più piccolo. Non voglio generalizzare in questo modo. 161 00:08:22,360 --> 00:08:23,528 Più stretto. 162 00:08:23,612 --> 00:08:26,073 Non vogliamo che tu perda peso. Vogliamo solo che tu sia sano. 163 00:08:26,156 --> 00:08:29,242 - Va bene. - Sai, mangiando di meno. 164 00:08:29,326 --> 00:08:33,371 Ci piacerebbe e basta se vai a casa e sali sulla bilancia 165 00:08:33,455 --> 00:08:36,875 e scrivi quanto pesi e sottrailo per circa 20. 166 00:08:36,958 --> 00:08:39,795 - Venti. - E poi pesare così tanto. 167 00:08:39,878 --> 00:08:43,548 Ricorda solo, ce l'hai qui, ce l'hai qui 168 00:08:43,632 --> 00:08:46,760 e tutti ti vedranno proprio lì. 169 00:08:46,843 --> 00:08:50,180 Sìì! È così emozionante! Dio mio! 170 00:08:51,348 --> 00:08:53,475 - EHI! - Eh? 171 00:08:53,558 --> 00:08:54,976 Ho avuto una promozione. 172 00:08:55,060 --> 00:08:56,645 - Oh, congratulazioni! - Grazie. 173 00:08:56,728 --> 00:08:58,146 Ehi, forse puoi prenditi il tuo posto adesso. 174 00:08:58,230 --> 00:09:00,023 Non anticipiamo noi stessi. 175 00:09:00,107 --> 00:09:01,608 - Sìì! - Andiamo a festeggiare. 176 00:09:01,691 --> 00:09:03,360 Va bene. Facciamolo. 177 00:09:03,443 --> 00:09:05,153 - Pete baderà ai bambini? - Sì! 178 00:09:05,237 --> 00:09:07,072 Possiamo guardare Confessioni dei taxi. 179 00:09:07,155 --> 00:09:09,491 - Cosa farai? - Non lo so! 180 00:09:10,409 --> 00:09:11,743 Sono così emozionato! 181 00:09:13,203 --> 00:09:15,038 Una notte l'ho visto mentre si masturbava. 182 00:09:15,122 --> 00:09:17,374 Ha avuto l'aspetto del cervo nei fari? 183 00:09:17,457 --> 00:09:19,501 Si è bloccato o ha finito? 184 00:09:19,584 --> 00:09:23,588 No, ha provato a fingere non stava facendo nulla sotto le coperte. 185 00:09:26,425 --> 00:09:27,676 Oh no! 186 00:09:27,759 --> 00:09:30,971 Compro questi bellissimi asciugamani, e lui si scatena in loro. 187 00:09:31,054 --> 00:09:33,265 - Deb e Pete, per sempre. - E... 188 00:09:33,348 --> 00:09:37,144 E una volta che lo farà dentro di loro una volta, non sono mai più morbidi. 189 00:09:40,105 --> 00:09:44,151 Posso sempre dire se ho un bell'aspetto a seconda che entriamo o meno. 190 00:09:44,901 --> 00:09:46,611 - Signore? - Immagino che stiamo bene. 191 00:09:46,695 --> 00:09:49,239 - Se non fossi entrato, avrei perso la testa. Cosa sta succedendo, amico? 192 00:09:49,322 --> 00:09:51,199 Quanto tempo ci farai? aspettare qui, per l'amor di Dio? 193 00:09:51,283 --> 00:09:52,409 Che cazzo? 194 00:09:57,330 --> 00:10:00,375 Sai quale film ho appena rivisto l'altro giorno, che è una merda, tipo... 195 00:10:00,459 --> 00:10:02,961 strabiliante e non l'ho visto da quando è uscito è Monaco. 196 00:10:03,044 --> 00:10:04,421 Oh, Monaco! 197 00:10:04,504 --> 00:10:06,965 - Oh cavolo, Monaco comanda, cazzo. - Monaco è fantastica! 198 00:10:07,048 --> 00:10:10,218 Quel film era Eric Bana spaccando il culo, cazzo! 199 00:10:10,302 --> 00:10:12,512 Amico, ogni film con ebrei, siamo noi che vengono uccisi. 200 00:10:12,596 --> 00:10:15,056 Monaco di Baviera lo rilancia. Stiamo bloccando i figli di puttana. 201 00:10:15,140 --> 00:10:16,892 Non solo uccidere ma cazzo, tipo, prendere i nomi. 202 00:10:16,975 --> 00:10:19,728 Se qualcuno di noi scopa stasera, è colpa di Eric Bana a Monaco. 203 00:10:19,811 --> 00:10:20,896 - Sono d'accordo. - Sono d'accordo. 204 00:10:20,979 --> 00:10:22,564 Sai cosa non ci aiuta a scopare 205 00:10:22,647 --> 00:10:25,442 è il bomber delle scarpe, Richard Reid, qui al nostro tavolo. 206 00:10:25,525 --> 00:10:28,653 - Non mi piacciono le tue scarpe. - Com'è andato il Burning Man quest'anno? 207 00:10:28,737 --> 00:10:31,073 Fanculo ragazzi. Sono felice di non essere ebreo. 208 00:10:31,156 --> 00:10:33,283 - Anche noi. - Sì, lo siamo anche noi. 209 00:10:33,366 --> 00:10:35,410 Sì. Va bene, al diavolo. 210 00:10:35,494 --> 00:10:37,788 - Non sei stato scelto per un motivo. - Sì. 211 00:10:40,540 --> 00:10:43,001 È come se tutti qui avessero 12 anni. 212 00:10:46,171 --> 00:10:47,964 - Sono troppo vecchio per stare qui? - Che cosa? 213 00:10:48,048 --> 00:10:50,133 - Sono troppo vecchio per stare qui? - No, certo che no. 214 00:10:50,217 --> 00:10:53,011 - Ti sembra strano che io sia qui? - No, per niente. 215 00:10:53,095 --> 00:10:56,848 - Sono più sexy di queste piccole puttane? - SÌ! Hai un aspetto incredibile. 216 00:10:56,932 --> 00:10:59,142 - I ragazzi qui mi scoperebbero, vero? - SÌ. 217 00:10:59,226 --> 00:11:01,937 È strano da dire, ma mi fa sentire meglio. 218 00:11:02,020 --> 00:11:04,981 - Hai un bell'aspetto. - Va bene. Ti credo. 219 00:11:05,065 --> 00:11:06,942 - Va bene. Sto offrendo da bere. - Va bene. 220 00:11:07,025 --> 00:11:08,819 Yo, una birra qui, per favore? 221 00:11:08,902 --> 00:11:12,447 Ti sentirai in imbarazzo quando realizzerai che sono Wilmer Valderrama. 222 00:11:12,531 --> 00:11:13,657 Dio. 223 00:11:15,951 --> 00:11:18,370 Ehi, ehi! Mi scusi! 224 00:11:18,453 --> 00:11:20,539 Sta letteralmente ignorando tutta questa metà del bar. 225 00:11:20,622 --> 00:11:22,624 Non preoccuparti nemmeno. 226 00:11:22,707 --> 00:11:26,920 - Sì, fantastico. - Una birra qui, per favore? 227 00:11:27,003 --> 00:11:29,673 - Ci ha guardato! L'hai visto? - Sì, è stata dura. 228 00:11:29,756 --> 00:11:33,051 Dio mio. E se non riesci a ottenere il servizio, cosa farò, sai? 229 00:11:33,135 --> 00:11:35,262 Grande. Sarà quella notte. 230 00:11:35,345 --> 00:11:37,764 - Ok, vuoi una birra? - Sì, solo... 231 00:11:37,848 --> 00:11:40,016 Beh, io... guarda questo. 232 00:11:40,100 --> 00:11:41,768 Va bene? Basta osservare. 233 00:11:43,645 --> 00:11:44,771 - Ecco qua. - Andiamo, amico. 234 00:11:44,855 --> 00:11:47,274 Ecco qui. Per il tuo disturbo. Grazie. Ecco qua. 235 00:11:47,357 --> 00:11:48,650 - Grazie. - Ok, divertiti. 236 00:11:48,734 --> 00:11:50,026 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 237 00:11:50,110 --> 00:11:53,363 L'ho già provato una volta al Comedy Store, e mi hanno dato un pugno nell'orecchio. 238 00:11:53,447 --> 00:11:54,698 Molte grazie. 239 00:11:54,781 --> 00:11:57,284 Oh, cazzo, cazzo! Dovrei prenderne uno per mia sorella. 240 00:11:57,367 --> 00:12:00,370 - Oh, ecco, prendi il mio. - No, va bene. Aspetterò. 241 00:12:00,454 --> 00:12:05,500 Per favore, molto raramente ho un bell'aspetto. Questo è un grande momento per me. Prendilo e basta. 242 00:12:05,584 --> 00:12:07,043 - Grazie. Eccezionale. - Nessun problema. 243 00:12:07,127 --> 00:12:08,962 - Sono Allison. - Sono Ben. 244 00:12:12,591 --> 00:12:14,092 - Beh, passa una bella serata. - Sì, anche tu. 245 00:12:14,176 --> 00:12:15,969 - Grazie per la birra. - Okay, divertiti, sii gentile con loro. 246 00:12:16,052 --> 00:12:19,306 - Ciao. Grazie ancora. - Ci vediamo. No, ci vediamo dopo. 247 00:12:19,389 --> 00:12:21,641 No, non lo farò perché sono una fighetta. 248 00:12:24,478 --> 00:12:25,854 Che succede, Ben? 249 00:12:25,937 --> 00:12:29,816 Quella ragazza. Mi ha dato totalmente un'apertura, amico, e mi sono rinchiuso. 250 00:12:29,900 --> 00:12:31,902 Voglio solo farmi una faccia di merda stasera, però, lo sai. 251 00:12:31,985 --> 00:12:33,737 Lo farò più tardi. È bello. 252 00:12:33,820 --> 00:12:37,824 Sei dannatamente pazzo, amico? Sembra intelligente. 253 00:12:37,908 --> 00:12:40,285 - Con chi è seduta? - E' sua sorella. 254 00:12:40,368 --> 00:12:41,495 - Sua sorella? - Sì. 255 00:12:41,578 --> 00:12:43,914 Amico, è il sogno. Cosa stiamo facendo qui, amico? 256 00:12:43,997 --> 00:12:46,041 Andiamo. Avanti, seguimi. Tu rimani qui. Resta qui. 257 00:12:46,124 --> 00:12:48,794 - Perché? - Perché la tua faccia sembra una vagina. 258 00:12:49,419 --> 00:12:50,504 Cazzo! 259 00:12:50,587 --> 00:12:52,881 Ehi, quale è la sorella? 260 00:12:54,716 --> 00:12:57,928 Ehi, Crockett, fai ancora festa con Tubbs in questi giorni? 261 00:12:58,845 --> 00:13:00,597 Andiamo, amico. Lo capisco da tutte le angolazioni qui. 262 00:13:00,680 --> 00:13:02,682 - Non mi piace più. - Lo so. Nemmeno io. 263 00:13:02,766 --> 00:13:05,811 È stato strano quando hai cambiato nome? da Cat Stevens a Yusuf Islam? 264 00:13:05,894 --> 00:13:09,231 - Sì, è stato davvero imbarazzante. - Va bene, amico. Devo decollare. 265 00:13:09,314 --> 00:13:11,108 Ci vediamo, Scorsese sotto coca cola. 266 00:13:14,277 --> 00:13:17,072 - Che cos'è? -Chewbacca. Sai, è Chewie. 267 00:13:17,155 --> 00:13:19,157 - Oh, un'altra battuta sulla barba. - Fanculo. 268 00:13:19,241 --> 00:13:20,784 Fottutamente divertente! 269 00:13:22,702 --> 00:13:23,829 - EHI. - EHI. 270 00:13:23,912 --> 00:13:26,164 Ciao, questo è il mio amico Jason. 271 00:13:26,248 --> 00:13:29,000 Volevo solo vedere come andavano le mie birre. 272 00:13:29,751 --> 00:13:31,962 - Questa è mia sorella, Debbie. - Oh, ciao, sono Ben. 273 00:13:32,045 --> 00:13:33,505 - CIAO. Ben? - SÌ. 274 00:13:33,588 --> 00:13:34,756 Piacere di conoscerti. 275 00:13:34,840 --> 00:13:37,008 - Come si fa? - Bene, come stai? 276 00:13:37,092 --> 00:13:38,468 Sto solo cercando di non fissarlo. 277 00:13:38,552 --> 00:13:41,138 - È sposata. - Perché devi dire una cosa del genere? 278 00:13:41,221 --> 00:13:43,056 - Che cosa? - È un peccato. 279 00:13:43,140 --> 00:13:45,392 - Sei bellissima. - Grazie. 280 00:13:45,475 --> 00:13:48,353 - Anche lei ha due figli. - Stai zitto! 281 00:13:48,437 --> 00:13:49,688 Che cosa? Non c'è niente di cui vergognarsi. 282 00:13:49,771 --> 00:13:51,398 Pensi che questo lo fermerà dal provarci con lei? 283 00:13:51,481 --> 00:13:54,693 - Non lo è affatto. - Adoro i bambini. 284 00:13:54,776 --> 00:13:56,153 - Veramente? - Sì, assolutamente. 285 00:13:57,446 --> 00:13:58,989 Mi scusi. 286 00:14:00,449 --> 00:14:01,950 - Ciao? - Bel telefono. 287 00:14:02,033 --> 00:14:03,493 Sì, ha un telefono davvero fantastico. 288 00:14:03,577 --> 00:14:06,413 Che cosa? È un'eruzione cutanea o è la varicella? 289 00:14:07,247 --> 00:14:09,082 Non lo so! Cercalo su Google. 290 00:14:09,166 --> 00:14:11,668 Va bene. Va bene, ciao. 291 00:14:11,752 --> 00:14:14,963 Devo andare. Sadie potrebbe avere la varicella. 292 00:14:15,046 --> 00:14:18,508 Ho avuto la varicella tre volte. Non ho alcuna immunità al riguardo. 293 00:14:18,592 --> 00:14:20,594 Non abbiamo il coraggio di dirglielo è l'herpes. 294 00:14:20,677 --> 00:14:22,512 Non è herpes se è ovunque. 295 00:14:22,596 --> 00:14:24,181 Vieni? 296 00:14:27,392 --> 00:14:30,353 Sai, sono tutto vestito, quindi mi limiterò a uscire. 297 00:14:30,437 --> 00:14:32,647 - Veramente? - Sì, prenderò un taxi per tornare a casa. 298 00:14:34,941 --> 00:14:37,527 Va bene. Sii sicuro. 299 00:14:37,611 --> 00:14:39,946 Lo farò. Sì. 300 00:14:40,030 --> 00:14:41,782 - Ciao, bello. - Ciao. 301 00:14:44,659 --> 00:14:47,120 Va bene, vi lascio andare conoscerci. 302 00:14:50,582 --> 00:14:51,875 - Saluti. - Saluti. 303 00:14:51,958 --> 00:14:53,293 A te. 304 00:14:55,754 --> 00:14:59,007 No, no. lo sai, il canale Entertainment News? 305 00:14:59,091 --> 00:15:00,425 - E! - E! 306 00:15:03,136 --> 00:15:06,348 Amico, penso che stia facendo la cosa dei dadi troppo. 307 00:15:06,932 --> 00:15:09,142 Questo è davvero tutto quello che ha. 308 00:15:11,770 --> 00:15:14,648 Adoro i tuoi capelli ricci! È fantastico. 309 00:15:14,731 --> 00:15:19,194 - Utilizzi un prodotto o qualcosa del genere? - No, quello è... uso Ebreo, si chiama. 310 00:15:21,655 --> 00:15:22,948 - Vuoi uscire di qui? - Sì, andiamo. 311 00:15:23,031 --> 00:15:25,200 Vuoi tornare e uscire a casa mia? 312 00:15:25,283 --> 00:15:26,576 SÌ. 313 00:15:26,660 --> 00:15:28,745 - Sì. Malvagio. - Ti mostrerò la registrazione della mia audizione. 314 00:15:28,829 --> 00:15:31,289 - E' davvero divertente. - Ok, sono davvero entusiasta di guardarlo. 315 00:15:31,373 --> 00:15:32,582 Andiamo. 316 00:15:34,584 --> 00:15:37,504 Potremmo prendere un taxi, da questa parte. Di sicuro. 317 00:15:38,839 --> 00:15:40,340 Questo è un grande cortile. 318 00:15:41,550 --> 00:15:44,386 Andiamo a nuotare adesso. Facciamolo e basta. 319 00:15:48,723 --> 00:15:51,852 - Lo so. Sembra così giusto. - Giusto. 320 00:15:51,935 --> 00:15:56,857 Oh, amico. Oh, amico. Sei più carina di me. 321 00:15:56,940 --> 00:15:58,275 Molto. 322 00:16:07,409 --> 00:16:08,744 - Hai un preservativo? - Io faccio. 323 00:16:08,827 --> 00:16:11,079 - Va bene. - Nei miei pantaloni. Ho un preservativo. 324 00:16:11,163 --> 00:16:12,914 - Va bene. Va bene. - Lo prenderò. 325 00:16:21,965 --> 00:16:23,633 Dai. 326 00:16:24,885 --> 00:16:27,763 - Affrettarsi. - Stupido stronzo. 327 00:16:29,139 --> 00:16:31,975 - Cosa fai? - Ci sono quasi riuscito. Dammi solo un secondo. 328 00:16:32,058 --> 00:16:34,352 Oh, Dio, fallo già! 329 00:16:34,436 --> 00:16:37,731 - Va bene. - Oh, fantastico. Va bene. 330 00:16:48,784 --> 00:16:49,993 Dio. 331 00:16:51,161 --> 00:16:53,538 - Oh, è fantastico! - Meno male che sono ubriaco. 332 00:16:53,622 --> 00:16:55,665 - Questo durerà per sempre. - Sì, è fantastico. 333 00:16:55,749 --> 00:16:59,044 - Ho appena raddoppiato il mio tempo record. - O si. L'hai fatto. 334 00:16:59,211 --> 00:17:01,671 - Mi dispiace, sto sudando addosso. - Ok, smettila di parlare. 335 00:17:19,356 --> 00:17:21,066 Vaffanculo, Martino. 336 00:17:22,192 --> 00:17:24,277 Ho detto, vaffanculo, Martin. 337 00:17:28,824 --> 00:17:29,908 CIAO. 338 00:17:30,659 --> 00:17:32,536 OH. EHI. 339 00:17:32,994 --> 00:17:34,121 EHI. 340 00:17:36,957 --> 00:17:38,667 - Sono nudo. - Sì. 341 00:17:40,419 --> 00:17:42,754 - Abbiamo fatto sesso? - SÌ. 342 00:17:43,755 --> 00:17:44,965 Carino. 343 00:17:49,803 --> 00:17:51,847 - Che ore sono? - 7:30. 344 00:17:51,930 --> 00:17:54,266 Perché cazzo siamo svegli? Torniamo a dormire. 345 00:17:54,349 --> 00:17:56,727 - Devo andare a lavorare. - Veramente? 346 00:17:57,686 --> 00:17:59,855 Devi andare al lavoro o altro? 347 00:17:59,938 --> 00:18:02,941 No, io... niente lavoro oggi. 348 00:18:08,405 --> 00:18:11,032 - Vuoi fare colazione? - Va bene. 349 00:18:23,503 --> 00:18:25,839 - Mattina. -Buongiorno, Allison. 350 00:18:26,381 --> 00:18:28,425 Sono Ben. Cosa sta succedendo, amico? 351 00:18:28,800 --> 00:18:31,052 -Ben. - Come va? 352 00:18:31,136 --> 00:18:33,346 - Essere giovane. - Smettila. 353 00:18:34,306 --> 00:18:35,766 Smettila. 354 00:18:36,558 --> 00:18:39,352 - Ok, ci vediamo dopo. - Va bene. 355 00:18:39,436 --> 00:18:41,980 Arrivederci. Goditi la giornata. 356 00:18:43,607 --> 00:18:44,983 Non fare mai quello che hanno fatto. 357 00:18:45,067 --> 00:18:46,777 Lo farò. 358 00:18:46,860 --> 00:18:51,073 Sei? Qualcuno sta studiando a casa. 359 00:18:56,411 --> 00:18:59,372 Ho appena urlato qualcosa di disgustoso. 360 00:18:59,456 --> 00:19:02,834 Mi sento molto meglio, però. Penso che sia proprio questo il segreto. Come se dovessi... 361 00:19:02,918 --> 00:19:06,421 Voglio dire, una volta che hai i postumi della sbornia, devi solo vomitare. 362 00:19:06,505 --> 00:19:08,882 - Mi sento così... Hai vomitato? - No. 363 00:19:08,965 --> 00:19:10,550 Puoi. Non penserò che sia disgustoso o altro. 364 00:19:10,634 --> 00:19:12,469 Oh, va bene, sto bene. 365 00:19:12,552 --> 00:19:14,012 - Va bene. - Ho solo bisogno di un caffè, quindi... 366 00:19:14,096 --> 00:19:15,555 lo sai, la cosa migliore per i postumi di una sbornia è l'erba. 367 00:19:15,639 --> 00:19:17,599 - Fumi... Fumi erba? - Non proprio. 368 00:19:17,682 --> 00:19:18,809 - No? - No. 369 00:19:18,892 --> 00:19:20,268 Del tutto? 370 00:19:20,811 --> 00:19:22,396 Tipo la mattina? 371 00:19:23,188 --> 00:19:24,606 No, semplicemente non lo faccio. 372 00:19:24,689 --> 00:19:27,859 Sai, è come... È come la migliore medicina. 373 00:19:27,943 --> 00:19:29,653 Perché risolve tutto. 374 00:19:29,736 --> 00:19:31,279 Jonah si è rotto il gomito una volta. 375 00:19:31,363 --> 00:19:36,535 Si è appena sballato e continua a fare clic ma, voglio dire, sta bene. 376 00:19:36,618 --> 00:19:38,120 - Giusto. - Sì. 377 00:19:39,121 --> 00:19:43,375 - Ieri sera è stata fantastica, quello che ricordo. - Giusto, sì. 378 00:19:43,458 --> 00:19:46,628 - Sì, no, è stato divertente. Mi sono divertito moltissimo. - Sì. 379 00:19:46,711 --> 00:19:49,464 - Allora cosa fai? - Lavoro alla E! 380 00:19:49,548 --> 00:19:51,425 Il canale televisivo? 381 00:19:51,508 --> 00:19:52,634 - Ricordare? - Oh! 382 00:19:52,717 --> 00:19:54,052 Abbiamo avuto questa conversazione ieri sera. 383 00:19:54,136 --> 00:19:57,722 Ti ho parlato della mia promozione. Ero fuori a festeggiarlo. 384 00:19:58,598 --> 00:20:00,392 - NO? - No. 385 00:20:00,475 --> 00:20:03,270 - Non lo ricordo affatto. - Sì. Ne sono davvero entusiasta. 386 00:20:03,353 --> 00:20:05,731 In realtà sto facendo il mio primo intervista in onda oggi, quindi... 387 00:20:05,814 --> 00:20:07,524 - Con chi? -Matteo Fox. 388 00:20:07,607 --> 00:20:08,942 - Matthew Fox di Lost? - Sì. 389 00:20:09,025 --> 00:20:10,402 - Sai cosa c'è di interessante in lui? - Che cosa? 390 00:20:10,485 --> 00:20:11,778 - Niente. - Che cosa? 391 00:20:11,862 --> 00:20:13,613 - Gli dirai che per me è uno stronzo? - No. 392 00:20:13,697 --> 00:20:15,699 Qualcuno deve farlo. Tipo chi se ne frega? 393 00:20:15,782 --> 00:20:18,952 Beh, spero che molte persone, in realtà, perché questo è ciò che comporta il mio lavoro 394 00:20:19,035 --> 00:20:21,204 è assicurarsi che le persone si preoccupino di noi quello che ha da dire. 395 00:20:21,288 --> 00:20:23,039 Lo sto intervistando. 396 00:20:23,123 --> 00:20:24,750 Forse sono solo io. Forse semplicemente non me ne frega un cazzo. 397 00:20:24,833 --> 00:20:27,252 Dico solo che merita di essere picchiato. 398 00:20:27,335 --> 00:20:29,504 In realtà è un po' imbarazzante chiedere a questo punto 399 00:20:29,588 --> 00:20:31,631 ma cosa fai di lavoro? 400 00:20:31,715 --> 00:20:35,093 Io e i miei coinquilini abbiamo iniziato una... Stiamo avviando un sito Internet. 401 00:20:35,177 --> 00:20:36,803 Oh, bello. Che cos'è? 402 00:20:36,887 --> 00:20:39,598 Ti darò l'esperienza virtuale, ok? Come va? 403 00:20:39,681 --> 00:20:42,559 Sei al tuo computer. Chi è un'attrice che ti piace? 404 00:20:42,642 --> 00:20:45,062 - Mary Tyler Moore? - No. 405 00:20:45,145 --> 00:20:46,313 - Non funziona affatto. - NO? 406 00:20:46,396 --> 00:20:47,606 - No. - Va bene. 407 00:20:47,689 --> 00:20:51,359 - Diciamo che ami Meg Ryan. - Io faccio. 408 00:20:51,443 --> 00:20:52,778 - Grande. Chi non lo fa? - Sì. 409 00:20:52,861 --> 00:20:54,321 Diciamo che ti piace così tanto 410 00:20:54,404 --> 00:20:58,158 vuoi sapere ogni film in cui mostra le sue tette. 411 00:20:58,241 --> 00:21:01,787 E non solo, ma per quanto tempo in quel film mostra le sue tette. 412 00:21:01,870 --> 00:21:06,333 Vieni esclusivamente alla nostra pagina web. Digita "Meg Ryan". Bam! 413 00:21:06,416 --> 00:21:11,254 In the Cut, 38 minuti, 48 minuti, tipo un'ora e 10 minuti... 414 00:21:11,338 --> 00:21:12,964 È tipo nuda per tutto il dannato film. 415 00:21:13,048 --> 00:21:15,092 - Fa tutto il frontale in quel film. - Oh. 416 00:21:15,175 --> 00:21:17,385 - Avrebbero dovuto chiamarla Harry, non Sally. - Veramente. 417 00:21:17,469 --> 00:21:19,638 Te lo mostrerò. Ti mostrerò il cespuglio di Meg Ryan. 418 00:21:19,721 --> 00:21:20,847 - Va bene. - Freddo. 419 00:21:20,931 --> 00:21:22,974 Sì, in realtà devo andare, quindi... 420 00:21:23,058 --> 00:21:27,687 Beh, potrei... Posso avere il tuo numero? Voglio dire, io non... 421 00:21:27,771 --> 00:21:31,191 Ci siamo divertiti, vero? Dovremmo incontrarci di nuovo. 422 00:21:31,274 --> 00:21:35,654 Ti darò la mia carta perché sarà il modo migliore per... 423 00:21:35,737 --> 00:21:39,866 Beh, voglio dire, se vuoi contattarmi, Non ho un cellulare, in questo momento, 424 00:21:39,950 --> 00:21:42,536 a causa di complicazioni nel pagamento. 425 00:21:42,619 --> 00:21:44,913 Ma, voglio dire, puoi mandarmi un'e-mail alla pagina web. controllo... 426 00:21:44,996 --> 00:21:49,000 È solo Ben a Flesh-of-the-Stars, una parola, punto-com. 427 00:21:49,084 --> 00:21:50,377 - Sì. - Sì. Va bene. 428 00:21:50,460 --> 00:21:52,337 - Va bene. - Quindi, fantastico. 429 00:21:52,421 --> 00:21:54,589 Va bene, allora. Piacere di conoscerti. 430 00:21:55,257 --> 00:21:57,592 - Sì. Va bene. - Ciao. Occuparsi. 431 00:21:58,844 --> 00:22:00,053 Ci vediamo. 432 00:22:01,596 --> 00:22:02,722 Ciao! 433 00:22:03,807 --> 00:22:05,517 È stato dannatamente brutale. 434 00:22:06,893 --> 00:22:08,645 Sì, è stato brutale. 435 00:22:08,729 --> 00:22:11,273 - È stato un errore enorme. - Cos'è un errore? 436 00:22:14,359 --> 00:22:17,821 Niente. Niente di ciò di cui abbiamo bisogno di cui parlare adesso. 437 00:22:17,904 --> 00:22:19,573 Perché l'hai fatto? 438 00:22:21,032 --> 00:22:25,036 Zia Allison ho bevuto troppo latte al cioccolato. 439 00:22:25,120 --> 00:22:28,915 E mi sentivo strano per questo. E ho fatto un... 440 00:22:28,999 --> 00:22:30,542 - Penso che sia abbastanza. - Va bene. 441 00:22:31,752 --> 00:22:33,378 - Indossava un preservativo? - SÌ. 442 00:22:33,545 --> 00:22:34,796 Meno male. 443 00:22:38,091 --> 00:22:39,801 - Pensi che lo rifarai? - No, assolutamente. 444 00:22:39,885 --> 00:22:42,220 Era totalmente disgustata da me. 445 00:22:42,304 --> 00:22:44,556 - Che cosa? - Sembrava che non le piacessi davvero. 446 00:22:44,639 --> 00:22:47,142 Ad esempio, non stava ridendo alle mie battute. Voglio dire, sono un tipo divertente. 447 00:22:47,225 --> 00:22:49,186 - Davvero divertentissimo. - Esilarante, amico. 448 00:22:49,269 --> 00:22:52,439 Le sto dando una A merda. Niente. Pensava che la nostra pagina web fosse una cattiva idea. 449 00:22:52,522 --> 00:22:54,524 - Che cosa? - Quella fottuta stronza presuntuosa. 450 00:22:54,608 --> 00:22:55,859 Sì, lo penso anch'io. 451 00:22:55,942 --> 00:22:57,778 Penso che sia fantastico che hai fatto sesso con lei. 452 00:22:57,861 --> 00:23:01,782 Se un tipo stupido come te facesse sesso con lei, Anche io mi sento come se avessi fatto sesso con lei. 453 00:23:01,865 --> 00:23:03,825 Ero così ubriaco. Vorrei solo ricordarmelo. 454 00:23:10,916 --> 00:23:15,295 Ciao, sono Allison Scott. E siamo qui oggi con James Franco di Spider-Man. 455 00:23:15,378 --> 00:23:16,546 - Come stai? - Fantastico, fantastico. 456 00:23:16,630 --> 00:23:17,881 - Grazie per essere venuto. - Ovviamente. 457 00:23:17,964 --> 00:23:19,424 Dimmi, eri un grande fan di... 458 00:23:20,926 --> 00:23:23,053 - Mi dispiace, lasciamelo ripetere. - Va bene. 459 00:23:23,136 --> 00:23:25,722 Dimmi, eri un grande fan? dei fumetti che crescono? 460 00:23:25,806 --> 00:23:27,724 No, in realtà 461 00:23:27,808 --> 00:23:32,562 Non ho letto nessuno dei fumetti finché non ho preso il film e poi... 462 00:23:33,563 --> 00:23:37,275 - Stai bene? - Già, e che mi dici dei fumetti? 463 00:23:37,359 --> 00:23:39,319 Continua a parlare. 464 00:23:39,403 --> 00:23:42,572 Come ho detto, non mi piacevano davvero, 465 00:23:42,656 --> 00:23:46,034 ma ora che ho fatto la ricerca, Penso che siano davvero sorprendenti, come... 466 00:23:49,162 --> 00:23:50,330 Merda. 467 00:23:52,207 --> 00:23:53,750 Che cazzo? 468 00:23:58,588 --> 00:24:00,715 È questo il suono di quando vomiti? 469 00:24:00,799 --> 00:24:03,677 Se questo è uno di quei fottuti spettacoli di barzellette, Non mi interessa. 470 00:24:03,760 --> 00:24:05,720 - Dovremmo metterlo su YouTube. - Stai zitto. 471 00:24:05,804 --> 00:24:07,514 - E' divertente. - Sei uno stronzo. 472 00:24:07,597 --> 00:24:09,516 Guarda quanto sei sudato. Sembri Dom DeLuise. 473 00:24:09,599 --> 00:24:11,643 Non ho bisogno di vederlo di nuovo. Mi farà vomitare. 474 00:24:11,727 --> 00:24:13,979 Sembri Jabba the Hutt morente. 475 00:24:17,691 --> 00:24:20,819 - Sei uno stronzo. - Ti sto solo strattonando la catena. 476 00:24:20,902 --> 00:24:22,237 Sistemerò questo. Nessun problema. 477 00:24:22,320 --> 00:24:25,991 Sì, forse se potessi semplicemente modificarlo, e possiamo... 478 00:24:27,284 --> 00:24:29,202 Possiamo rispondere nuovamente alle mie domande. 479 00:24:31,955 --> 00:24:33,248 Che cosa succede? 480 00:24:34,082 --> 00:24:36,376 Ehi. Ehi, ehi, ehi. No, no, no. Qui. 481 00:24:36,460 --> 00:24:39,463 Non sul tabellone del mix, non sulla scheda del mix, qui. 482 00:24:43,467 --> 00:24:45,719 - Stai bene? - Dio mio. 483 00:24:48,305 --> 00:24:49,598 Dio mio. 484 00:24:49,681 --> 00:24:51,725 - Sei malato? - Non lo so. 485 00:24:51,808 --> 00:24:54,352 - Cosa hai mangiato? - Non ho ancora mangiato oggi. 486 00:24:54,436 --> 00:24:56,396 - Non hai... - Hai tipo un tovagliolo o qualcosa del genere? 487 00:24:56,480 --> 00:24:57,898 Qui, qui. 488 00:24:59,232 --> 00:25:02,778 - Cosa, hai tipo l'influenza? - Non lo so. 489 00:25:02,861 --> 00:25:04,237 Dio, spero che tu non sia incinta. 490 00:25:05,530 --> 00:25:08,992 È impossibile. Devi fare sesso per rimanere incinta. 491 00:25:11,203 --> 00:25:14,164 B.K. È Brent Master Cinque. 492 00:25:14,831 --> 00:25:16,833 Allison ha appena vomitato. 493 00:25:16,917 --> 00:25:19,294 Amico, è quello che ho detto. Probabilmente è incinta, vero? 494 00:25:19,377 --> 00:25:21,505 - Oh merda. - Che aspetto ha in questo momento? 495 00:25:21,588 --> 00:25:24,382 Sembra che se ne sia appena accorta che è incinta. 496 00:25:24,466 --> 00:25:26,635 No, non posso essere incinta. Giusto? 497 00:25:26,718 --> 00:25:29,387 Voglio dire, era, cosa? 498 00:25:29,471 --> 00:25:31,181 Otto settimane fa? Quando è successo? 499 00:25:31,264 --> 00:25:34,518 - Ti sono mancate le mestruazioni? - No. Aspetta. 500 00:25:35,268 --> 00:25:37,437 Non lo so. Merda. Non lo so. Non riesco a ricordare. 501 00:25:37,521 --> 00:25:39,523 ero... Voglio dire, sono stato davvero stressato al lavoro. 502 00:25:39,606 --> 00:25:41,149 Non riesco a ricordare il mio ultimo ciclo. 503 00:25:41,233 --> 00:25:43,068 Sei tu la signora che non si rende conto di essere incinta 504 00:25:43,151 --> 00:25:45,195 finché non sarà seduta sul water e salta fuori un bambino? 505 00:25:45,278 --> 00:25:46,905 Puoi non scherzare adesso? Non scherzare adesso. 506 00:25:46,988 --> 00:25:48,907 - Questo è davvero serio. - L'ho incontrato? 507 00:25:48,990 --> 00:25:51,368 Sì. lo sai, era un po' di statura media, 508 00:25:51,451 --> 00:25:54,913 un po' paffuto. Capelli biondi e ricci. Ricordare? 509 00:25:54,996 --> 00:25:56,748 - Con le tette da uomo. - SÌ. 510 00:25:56,832 --> 00:26:00,127 Ecco, ho questa cosa di lui sul telefono. L'ho appena guardato. 511 00:26:00,210 --> 00:26:03,088 EHI! Vivo nel tuo telefono! 512 00:26:03,171 --> 00:26:04,214 Oh... 513 00:26:04,798 --> 00:26:07,634 Questa è la notte più bella della mia vita. 514 00:26:07,717 --> 00:26:09,678 Devo fare pipì. 515 00:26:09,761 --> 00:26:11,346 - Sì. - Oh, Dio. 516 00:26:12,806 --> 00:26:14,850 - Come è successo? - Oh merda. 517 00:26:14,933 --> 00:26:16,893 Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 518 00:26:20,564 --> 00:26:24,234 - Sono qui! Eccoli! Qui! - Oh no. 519 00:26:24,317 --> 00:26:25,902 Ok, eccoci qui. Va bene. 520 00:26:26,570 --> 00:26:29,239 - Va bene. Va bene. - Qui. 521 00:26:39,249 --> 00:26:41,752 Oh no. Dammi di più! Datemene qualche altro! 522 00:26:41,835 --> 00:26:43,587 Hai provato l'Ova-Sure? 523 00:26:44,796 --> 00:26:47,090 Sto gocciolando, sto gocciolando. Aspettare. 524 00:26:47,174 --> 00:26:49,509 Oh, bene! Una faccina sorridente! 525 00:26:50,343 --> 00:26:51,845 Oh, penso che sia brutto. 526 00:26:51,928 --> 00:26:54,181 Quanto tempo ci vuole per questo? 527 00:26:54,681 --> 00:26:57,309 Non possono essere tutti positivi. Lasciamene provare uno. 528 00:27:02,981 --> 00:27:05,108 Dio, dovevi davvero fare pipì. 529 00:27:06,902 --> 00:27:10,322 Cos'è questo? Che diavolo è questo? 530 00:27:11,114 --> 00:27:14,367 - Penso che tu abbia scelto quello sbagliato. -Oh, cazzo. 531 00:27:15,285 --> 00:27:17,287 Questo mi ha spaventato. 532 00:27:17,370 --> 00:27:19,915 Sarebbe uno schifo. Mi dispiace. 533 00:27:22,417 --> 00:27:23,794 Questo mi ha spaventato. 534 00:27:24,377 --> 00:27:26,713 Andrà tutto bene. Giusto? 535 00:27:28,507 --> 00:27:32,385 - Giusto? - Certo che andrà bene. Andrà tutto bene. 536 00:27:32,469 --> 00:27:33,887 Devi solo chiamarlo. 537 00:27:33,970 --> 00:27:36,431 Forse non ho bisogno di chiamarlo finché non avrò visto il dottore. 538 00:27:36,515 --> 00:27:37,933 - Devi chiamare. - Non voglio chiamarlo. 539 00:27:38,016 --> 00:27:39,643 - Non ho bisogno di chiamarlo. - Dovresti chiamare. 540 00:27:39,726 --> 00:27:42,062 Non posso chiamarlo comunque. Non ha nemmeno un telefono. 541 00:27:42,145 --> 00:27:43,563 Non aveva nemmeno un numero da darmi. 542 00:27:43,647 --> 00:27:46,358 - Non ha il telefono? - Ha detto che aveva qualche problema con la fatturazione. 543 00:27:46,441 --> 00:27:49,403 Non può permettersi un telefono? Sadie ha un telefono. 544 00:27:49,486 --> 00:27:51,905 Oh, merda, hai ragione. Devo chiamare. 545 00:27:51,988 --> 00:27:54,449 Non lo so. Dovrò cercarlo sul suo stupido sito web. 546 00:27:54,533 --> 00:27:55,784 Che tipo di sito web ha? 547 00:27:57,327 --> 00:27:59,913 Ha scritto male "venuta". Oh, è cum... 548 00:27:59,996 --> 00:28:02,124 - Sì. - Oh, è disgustoso. 549 00:28:02,207 --> 00:28:03,417 Basta andare su "Contattaci". 550 00:28:05,502 --> 00:28:06,753 Ben? - Sì. 551 00:28:07,879 --> 00:28:11,883 "Qual è il tuo numero? Ho bisogno di parlarti subito." 552 00:28:11,967 --> 00:28:13,343 - Inviare? - Sì. 553 00:28:13,427 --> 00:28:16,304 - Sei sicuro? - Sì. 554 00:28:18,682 --> 00:28:20,684 Adoro l'erba. 555 00:28:20,767 --> 00:28:22,853 Potrei fumare erba ogni secondo di ogni giorno. 556 00:28:22,936 --> 00:28:26,022 Jay, io sono il tuo fattono. 557 00:28:34,281 --> 00:28:36,575 - Ehi, Beniamino? - Sì. 558 00:28:36,658 --> 00:28:38,952 - I Flesh of the Stars hanno appena ricevuto un'e-mail. - Veramente? 559 00:28:39,035 --> 00:28:41,496 - Vuoi che te lo legga? - Sì, certo. 560 00:28:41,580 --> 00:28:43,874 "Ben, qual è il tuo numero? 561 00:28:43,957 --> 00:28:47,419 "Ho bisogno di parlarti subito. Allison Scott." 562 00:28:47,502 --> 00:28:50,547 Oh! Merda! 563 00:28:50,964 --> 00:28:54,176 - Qualcuno vuole dei secondi, mamma! - Oh, amico! 564 00:28:54,259 --> 00:28:56,720 "Non vedo l'ora di parlare con te." 565 00:28:56,803 --> 00:29:00,766 Sì, sì, sì. Fai una di quelle faccine sorridenti alla fine. 566 00:29:00,849 --> 00:29:02,350 - Cazzo-A. Quelli sono sexy. - Inviato. 567 00:29:09,483 --> 00:29:11,735 Qualcuno ne vuole un altro pezzo! 568 00:29:12,986 --> 00:29:14,071 Chiamata bottino-bottino. 569 00:29:14,154 --> 00:29:15,906 - Sì, pronto? - CIAO. 570 00:29:15,989 --> 00:29:20,118 Ehi, Ben, lei è... questa è Allison. Non so se ti ricordi di me. 571 00:29:20,202 --> 00:29:22,788 Oh sì, Allison. Che cosa succede? 572 00:29:22,871 --> 00:29:25,332 Le piace il sapore del tuo cazzo. 573 00:29:25,415 --> 00:29:29,628 Sì, in realtà me lo stavo proprio chiedendo se forse tu 574 00:29:29,711 --> 00:29:31,963 volevo stare insieme, tipo domani sera? 575 00:29:32,047 --> 00:29:34,466 Volevo chiamarti così potremmo, tipo, incontrarci di nuovo. 576 00:29:34,549 --> 00:29:36,384 - Sai cosa sto dicendo? - Ok, va bene. 577 00:29:36,468 --> 00:29:39,262 Ci vediamo magari domani sera? Vuoi semplicemente cenare? 578 00:29:39,346 --> 00:29:43,058 Sì. Perché no? L'incontro delle menti suona bene. 579 00:29:43,141 --> 00:29:46,937 Che ne dici di Geisha House, Hollywood, 9:00? 580 00:29:47,020 --> 00:29:48,230 Certo, certo. Questo è figo. 581 00:29:48,313 --> 00:29:50,649 Possiamo renderlo più vicino alle 6:00, però? Vorrei tenerlo presto. 582 00:29:50,732 --> 00:29:54,569 6:00. Batti la fretta. Sì, lascia più tempo per dopo. 583 00:29:54,653 --> 00:29:58,490 - Dolce. Dolce. - Ok, fantastico. 584 00:29:58,573 --> 00:30:01,410 Quindi sì. Ci vediamo lì, allora, alle 6:00. 585 00:30:01,493 --> 00:30:03,537 - Sì. - Ci vediamo lì. 586 00:30:04,663 --> 00:30:06,373 Ok, fai attenzione. Pace. 587 00:30:09,376 --> 00:30:10,585 Oh merda. 588 00:30:11,253 --> 00:30:14,631 Vado a scopare, figlio di puttana! 589 00:30:15,382 --> 00:30:17,259 SÌ! SÌ! 590 00:30:19,010 --> 00:30:21,179 Bel posto, eh? Sì, è davvero bello. 591 00:30:21,263 --> 00:30:24,516 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per trovare un tavolo. Non avevo capito che ti servisse una prenotazione. 592 00:30:24,599 --> 00:30:25,934 Oh, no, va bene. 593 00:30:26,017 --> 00:30:27,310 - Allora, come va il lavoro? - Grande. 594 00:30:27,394 --> 00:30:28,520 - Come sta E!? - Grande. 595 00:30:28,603 --> 00:30:30,147 È fantastico. Conosci Vince Vaughn? 596 00:30:30,230 --> 00:30:31,481 - Lo hai mai incontrato? - No. 597 00:30:31,565 --> 00:30:35,068 Sento davvero che andremmo d'accordo. io semplicemente... Sembra un ragazzo divertente. 598 00:30:35,152 --> 00:30:38,113 Sento che staremmo bene insieme. Sento che gli piaccio. 599 00:30:38,196 --> 00:30:41,158 Sono sicuro che molti ragazzi pensano: "Oh, mi piacerebbe uscire con quella celebrità", 600 00:30:41,241 --> 00:30:44,161 ma penso davvero che vorrebbe uscire con me, è una cosa bella. 601 00:30:44,244 --> 00:30:46,121 Sono sicuro che lo farebbe. Sì. 602 00:30:46,204 --> 00:30:47,497 - Sei molto carina, però. - Grazie. 603 00:30:47,581 --> 00:30:48,915 - A proposito. - Sì, pensavo solo... 604 00:30:48,999 --> 00:30:50,333 Non lo so, ho pensato che forse sarebbe stato bello 605 00:30:50,417 --> 00:30:51,543 per uscire un po' e... 606 00:30:51,626 --> 00:30:53,754 Non siamo riusciti a parlare davvero così tanto l'ultima volta, quindi ho pensato... 607 00:30:53,837 --> 00:30:55,297 Questo non l'abbiamo fatto. 608 00:30:56,965 --> 00:31:00,302 Ho pensato che forse potremmo semplicemente parlare e conoscerci meglio. 609 00:31:00,385 --> 00:31:02,345 Freddo. Va bene. 610 00:31:02,429 --> 00:31:05,932 - Inizierò. Sono canadese. - Oh, va bene. 611 00:31:06,016 --> 00:31:08,852 Da Vancouver. Vivo qui illegalmente, a dire il vero. 612 00:31:08,935 --> 00:31:10,020 Non dirlo a nessuno. 613 00:31:10,103 --> 00:31:12,981 Ma tutto va a mio vantaggio Penso che, in definitiva, 614 00:31:13,065 --> 00:31:15,067 perché non devo pagare nessuna tassa. 615 00:31:15,150 --> 00:31:21,031 Quindi finanziariamente è utile perché non ho molti soldi. 616 00:31:21,114 --> 00:31:25,285 Sai, voglio dire, non sono povero o qualcosa del genere, ma mangio un sacco di spaghetti. 617 00:31:25,368 --> 00:31:29,664 Quindi, sai, la pagina web o qualsiasi altra cosa è solo qualcosa che fate per divertimento? 618 00:31:29,748 --> 00:31:31,041 Hai un lavoro vero? 619 00:31:31,124 --> 00:31:32,709 - Beh, questo è il nostro lavoro. - OH. 620 00:31:32,793 --> 00:31:37,422 Tecnicamente non riceviamo soldi per le ore che impieghiamo, ma è il nostro lavoro. 621 00:31:37,506 --> 00:31:39,341 - Allora, come fai a... Giusto. - Come pago l'affitto e cose del genere? 622 00:31:39,424 --> 00:31:41,551 Quando ero al liceo, Sono stato investito da un camion postale. 623 00:31:41,635 --> 00:31:42,803 - Dio mio. - E' semplicemente un po'... 624 00:31:42,886 --> 00:31:44,554 Era il mio piede più di ogni altra cosa. 625 00:31:44,638 --> 00:31:48,683 Ma ho ricevuto tipo 14mila dollari dal governo della Columbia Britannica. 626 00:31:48,767 --> 00:31:50,394 - Giusto. - E questo mi è durato davvero. 627 00:31:50,477 --> 00:31:51,812 Voglio dire, fino ad ora. 628 00:31:51,895 --> 00:31:54,064 Sono passati quasi 10 anni. Mi restano circa 900 dollari. 629 00:31:54,147 --> 00:31:56,900 Quindi dovrebbe durarmi per, tipo, Voglio dire, non sono un matematico, 630 00:31:56,983 --> 00:31:59,403 ma tipo altri due anni o qualcosa del genere. Penso. 631 00:31:59,486 --> 00:32:00,570 Sì. 632 00:32:00,654 --> 00:32:05,325 Quindi ho qualcosa che devo davvero dirti. È un po' il motivo per cui ti ho chiamato. 633 00:32:05,867 --> 00:32:07,411 Ecco qui. 634 00:32:07,994 --> 00:32:09,329 Sono incinta. 635 00:32:09,413 --> 00:32:10,956 - Vaffanculo. - Che cosa? 636 00:32:11,039 --> 00:32:12,874 - Che cosa? - Sono incinta. 637 00:32:13,750 --> 00:32:15,210 Con emozione? 638 00:32:15,293 --> 00:32:17,712 Con un bambino. Tu sei il padre. 639 00:32:19,005 --> 00:32:20,507 - Sono il padre? - SÌ. 640 00:32:20,590 --> 00:32:22,092 - Come cazzo è potuto succedere? - Non lo so. 641 00:32:22,175 --> 00:32:24,177 Non lo so. voglio dire, Pensavo che indossassi un preservativo. 642 00:32:24,261 --> 00:32:25,387 - No. - Cosa? 643 00:32:25,470 --> 00:32:26,930 - Non lo ero. - Perché no? 644 00:32:27,013 --> 00:32:28,265 Perché mi avevi detto di non farlo. 645 00:32:28,348 --> 00:32:29,766 Di cosa stai parlando? 646 00:32:29,850 --> 00:32:31,685 Di cosa sto parlando? Mi hai detto di non farlo. 647 00:32:31,768 --> 00:32:34,229 Non ti avevo detto di non indossare il preservativo. 648 00:32:34,312 --> 00:32:37,941 Ecco cosa è successo, ok? Ti darò una rappresentazione teatrale della mia memoria. 649 00:32:38,024 --> 00:32:39,735 Avevo quasi il preservativo sul cazzo. 650 00:32:39,818 --> 00:32:42,904 Era al culmine, e poi hai detto: "Fallo e basta, già". 651 00:32:42,988 --> 00:32:44,322 Non intendevo farlo senza preservativo. 652 00:32:44,406 --> 00:32:47,367 Intendevo "fallo" come "sbrigati" tipo "Vai, cazzo!" 653 00:32:47,451 --> 00:32:49,911 Beh, pensavo che indossassi una toppa, o come una diga dentale 654 00:32:49,995 --> 00:32:52,330 o uno di quei maledetti fermagli a farfalla o qualcosa del genere. 655 00:32:52,414 --> 00:32:54,166 - Che diavolo è una diga dentale? - È come Saran Wrap! 656 00:32:54,249 --> 00:32:56,543 È disgustoso, ok? Ma pensavo che ne avessi uno. 657 00:32:56,626 --> 00:32:58,503 Perché cazzo non mi hai fermato? una volta iniziato? 658 00:32:58,587 --> 00:33:00,964 Non lo so! Non potevo dire che non ne avessi uno addosso! 659 00:33:01,047 --> 00:33:02,507 Ovviamente ero ubriaco! 660 00:33:02,591 --> 00:33:03,884 La tua vagina era ubriaca? 661 00:33:03,967 --> 00:33:06,011 Hai pensato è il preservativo più sottile che ho sulla terra? 662 00:33:06,094 --> 00:33:08,764 Sono un fottuto inventore? Ho fatto un preservativo a forma di pelle di cazzo? 663 00:33:08,847 --> 00:33:12,726 Ha scavato un pene e se lo è messo? Che cazzo? 664 00:33:13,643 --> 00:33:15,520 Sei incredibile. 665 00:33:17,355 --> 00:33:23,111 Ok, sai una cosa? Forse ho reagito sfavorevolmente. 666 00:33:23,195 --> 00:33:26,156 Allora cosa succede adesso? Non so come funzioni. 667 00:33:26,239 --> 00:33:28,658 La prossima settimana andrò dal dottore, 668 00:33:28,742 --> 00:33:31,953 e ho pensato che potessi venire con me al ginecologo. 669 00:33:32,037 --> 00:33:33,705 - Quindi non l'hai visto, però? - No. 670 00:33:33,789 --> 00:33:35,165 Quindi non sai se sei incinta. 671 00:33:35,248 --> 00:33:39,127 - Beh, non ne sono sicuro al 100%. - Non sei sicuro al 100%. 672 00:33:39,211 --> 00:33:40,670 Scommetto che non sei incinta. 673 00:33:44,633 --> 00:33:46,093 No, non lo sono. 674 00:33:47,636 --> 00:33:50,806 No, sono tutti nella borsa. Sono nella borsa. 675 00:34:00,148 --> 00:34:03,026 -Allison Scott? - Sì. Dai. 676 00:34:03,110 --> 00:34:05,112 - Dovrei venire? - SÌ. 677 00:34:09,282 --> 00:34:12,661 Ciao. Mi chiamo Tommaso Pellagrino. 678 00:34:12,744 --> 00:34:14,037 Sono... sono Ben Stone. 679 00:34:14,121 --> 00:34:15,956 - Ciao, campione. - Piacere di conoscerti. 680 00:34:16,039 --> 00:34:17,666 - E tu devi essere la sorella di Debbie. - Sì. 681 00:34:17,749 --> 00:34:18,959 - Alice. -Allison. CIAO. 682 00:34:19,042 --> 00:34:20,919 - CIAO. Come stai? - Bene. 683 00:34:21,002 --> 00:34:24,756 Allora, in cosa posso aiutarti oggi? Il signore e la signora Stone? 684 00:34:24,840 --> 00:34:29,386 Ho fatto un test di gravidanza a casa, e diceva che ero incinta, quindi eccoci qui. 685 00:34:29,761 --> 00:34:31,763 Va bene. Diamo un'occhiata. 686 00:34:34,766 --> 00:34:36,309 Gambe in alto. 687 00:34:42,399 --> 00:34:44,526 - Bell'ufficio. - Grazie. 688 00:34:48,655 --> 00:34:51,575 Beh, assomigli molto a tua sorella. 689 00:34:56,037 --> 00:34:58,457 Farà freddo. E tu sei il prossimo. 690 00:35:08,049 --> 00:35:11,595 Ok, c'è la cervice e l'utero. 691 00:35:12,596 --> 00:35:13,805 Lo vedi? 692 00:35:13,889 --> 00:35:17,059 Quella sacca oscura lì, è la sacca amniotica. 693 00:35:17,893 --> 00:35:21,104 E proprio lì nel mezzo c'è l'embrione. 694 00:35:21,188 --> 00:35:23,690 Vedi quello sfarfallio? Sai di cosa si tratta? 695 00:35:23,774 --> 00:35:25,859 Sì, è un battito cardiaco. 696 00:35:25,942 --> 00:35:30,155 Sì, sembra che tu sia incinta. Circa otto o nove settimane, direi. 697 00:35:30,238 --> 00:35:31,823 Congratulazioni. 698 00:35:33,992 --> 00:35:37,662 - Quello... Tutto qui? - Sì. 699 00:35:37,746 --> 00:35:39,539 Prenditene cura. 700 00:35:41,124 --> 00:35:43,168 Ora inizia la parte divertente. 701 00:35:43,960 --> 00:35:47,005 Lasciami... Lascia che ti faccia una foto, eh? 702 00:35:47,089 --> 00:35:48,632 Sarà divertente. 703 00:35:51,843 --> 00:35:55,389 Va bene. Beh, ti... ci vediamo nel mio ufficio. 704 00:35:56,807 --> 00:35:58,016 Va bene. 705 00:35:58,934 --> 00:36:01,478 Ti lascerò un po' di tempo da solo, lì. 706 00:36:05,649 --> 00:36:07,526 - Oh, Dio. - Oh no. 707 00:36:09,653 --> 00:36:10,779 Va bene. 708 00:36:11,363 --> 00:36:13,281 Non posso crederci, cazzo non indossavi una borsa! 709 00:36:13,365 --> 00:36:14,491 Chi lo fa? 710 00:36:14,574 --> 00:36:16,660 Perché siamo andati a Costco e comprare una fornitura di preservativi per un anno 711 00:36:16,743 --> 00:36:17,911 se non li avessi usati, amico? 712 00:36:17,994 --> 00:36:19,955 Non posso credere che tu abbia fatto questo. Hai incasinato tutto. 713 00:36:20,038 --> 00:36:22,249 Guarda, il vero punto non è mettersi in questa posizione. 714 00:36:22,332 --> 00:36:24,793 Questo è ciò che devi realizzare. Devi conoscere tutti i trucchi. 715 00:36:24,876 --> 00:36:27,421 Ad esempio, se una donna è sopra, non può rimanere incinta. 716 00:36:27,504 --> 00:36:29,589 - È solo la gravità. - Beh, è ​​vero. Lo sanno tutti. 717 00:36:29,673 --> 00:36:31,049 Ciò che sale deve scendere. 718 00:36:31,133 --> 00:36:34,219 Penso che sia fantastico che avrai un figlio, amico. 719 00:36:34,302 --> 00:36:38,306 Pensala in questo modo. E' solo una scusa per giocare di nuovo con tutti i tuoi vecchi giocattoli. 720 00:36:38,390 --> 00:36:41,893 Sai cosa penso che dovresti fare? Prenditene cura. 721 00:36:42,102 --> 00:36:44,354 Dimmi che non lo vuoi per ottenere una parola "A". 722 00:36:44,438 --> 00:36:47,274 Sì, lo faccio e non lo dirò per le piccole orecchie da bambino laggiù, 723 00:36:47,357 --> 00:36:49,735 ma fa rima con "Shma-shmortion". 724 00:36:49,818 --> 00:36:52,070 sto solo dicendo... Aspetta, Jay, copriti le orecchie. 725 00:36:52,154 --> 00:36:55,866 Dovresti farti uno shma-shmortion alla clinica Shma-shmortion. 726 00:36:55,949 --> 00:36:59,369 Ben, non puoi lasciare che questi mostri avere qualsiasi parte della vita di tuo figlio. 727 00:36:59,453 --> 00:37:02,330 Va bene? Sarò lì per allevare tuo figlio. 728 00:37:02,414 --> 00:37:04,124 Hai sentito, Ben? Non lasciarlo avvicinare al ragazzo. 729 00:37:04,207 --> 00:37:06,543 Vuole allevare tuo figlio! 730 00:37:06,626 --> 00:37:07,961 Ho solo una domanda veloce. 731 00:37:08,044 --> 00:37:11,423 Usi quel tatuaggio con la bandiera canadese? come bersaglio di sperma di qualche tipo? 732 00:37:11,506 --> 00:37:14,634 Quanti punti ottieni se colpisci la foglia? Tipo un milione? 733 00:37:14,718 --> 00:37:16,470 Jonah, sono un patriota. 734 00:37:16,553 --> 00:37:19,222 Questo è un omaggio al mio paese e i miei connazionali. 735 00:37:19,306 --> 00:37:21,475 Punto sempre bene. 736 00:37:21,558 --> 00:37:23,435 Proprio nel culo di un tizio. 737 00:37:25,937 --> 00:37:27,773 Per favore, ragazzi. 738 00:37:27,856 --> 00:37:30,025 - Ben, andiamo, amico. - Ti sto solo prendendo in giro. 739 00:37:30,108 --> 00:37:32,152 - Oh, fantastico. Adesso è sconvolto. - Non glielo permetterò. 740 00:37:32,861 --> 00:37:35,197 Allison, prenditene cura e basta. 741 00:37:35,655 --> 00:37:36,823 Prenditene cura. Vai avanti. 742 00:37:36,907 --> 00:37:39,576 Cosa succederà alla tua carriera? Come glielo dirai? 743 00:37:39,659 --> 00:37:42,871 Non glielo dirò per un po'. Ho un po' di tempo prima di dover dire qualcosa. 744 00:37:42,954 --> 00:37:44,998 - Come hai potuto non dirglielo? - Non lo sapranno. 745 00:37:45,082 --> 00:37:46,833 Voglio dire, inizierò solo a mostrarlo quando dico, 746 00:37:46,917 --> 00:37:49,211 Non lo so, sei mesi o qualcosa del genere. Sette mesi. 747 00:37:49,294 --> 00:37:50,796 - Tre mesi. - No. 748 00:37:50,879 --> 00:37:54,091 Tre mesi. Grasso in faccia, guance, culo grasso. 749 00:37:55,300 --> 00:37:58,387 - Debbie non è ingrassata. - Debbie è uno scherzo della natura. 750 00:37:58,470 --> 00:38:02,182 Mamma, lo sai, è importante per me che tu sia di supporto. 751 00:38:02,265 --> 00:38:06,228 Non posso essere favorevole a questo. Questo è un errore. Questo è un grosso, grosso errore. 752 00:38:06,311 --> 00:38:08,021 Ora pensa alla tua sorellastra. 753 00:38:08,105 --> 00:38:09,439 Ora, ricordati cosa le è successo? 754 00:38:09,523 --> 00:38:13,193 Aveva la tua stessa situazione, e lei se ne è occupata. 755 00:38:13,276 --> 00:38:16,279 E sai cosa? Ora ha un bambino vero. 756 00:38:16,363 --> 00:38:18,281 Tesoro, non è il momento. 757 00:38:19,157 --> 00:38:20,617 Diventerò nonno. 758 00:38:20,700 --> 00:38:23,620 - Ne sei felice? - Assolutamente. Incantato. 759 00:38:23,703 --> 00:38:25,956 - Questo è un disastro. - No, questo non è un disastro. 760 00:38:26,039 --> 00:38:28,583 - È... - Un terremoto è un disastro. 761 00:38:28,667 --> 00:38:30,710 Tua nonna avere l'Alzheimer così grave 762 00:38:30,794 --> 00:38:33,380 non sa nemmeno chi cazzo sono, è un disastro. 763 00:38:33,463 --> 00:38:35,340 Questa è una buona cosa Questa è una benedizione. 764 00:38:35,424 --> 00:38:40,929 Ho una visione di come sarebbe andata la mia vita, e sicuramente non è questo. 765 00:38:41,012 --> 00:38:43,765 Aspettare. È questa la tua visione? Stai vivendo la tua visione in questo momento? 766 00:38:43,849 --> 00:38:46,935 - Sto vivendo la mia visione, sì. - Beh, è ​​triste, te lo dico. 767 00:38:47,018 --> 00:38:49,479 Alla vita non interessa la tua visione. Va bene? 768 00:38:49,563 --> 00:38:51,898 Succedono cose. Devi solo affrontarlo. 769 00:38:51,982 --> 00:38:54,818 Ci vai dietro. Questa è la bellezza di tutto ciò. 770 00:38:54,901 --> 00:38:58,155 È solo che non capisco come lo dico al ragazzo non drogarmi quando mi drogo. 771 00:38:58,238 --> 00:38:59,448 Mi sentirò un ipocrita. 772 00:38:59,531 --> 00:39:02,617 Bene, ricorda quello che ti ho detto quando eri adolescente? 773 00:39:02,701 --> 00:39:04,661 - Cosa hai detto? - Ho detto: "Niente pillole, niente polveri". 774 00:39:04,745 --> 00:39:05,829 Esatto, esatto. 775 00:39:05,912 --> 00:39:08,331 Giusto. Se cresce nel terreno, probabilmente va bene. 776 00:39:08,415 --> 00:39:11,626 Voglio dire, immagino che abbia funzionato. Come mi hai detto non fumare erba per tutti quegli anni, 777 00:39:11,710 --> 00:39:14,755 e poi ho scoperto che fumavi erba tutto quel tempo. 778 00:39:14,838 --> 00:39:16,339 Non tutto il tempo. 779 00:39:16,423 --> 00:39:19,176 Solo la sera e tutto il giorno ogni fine settimana. 780 00:39:19,259 --> 00:39:20,802 Non così tanto. 781 00:39:20,886 --> 00:39:26,224 Onestamente, però, quando mi guardi non pensi affatto, tipo, 782 00:39:26,308 --> 00:39:27,934 "Sai, se semplicemente non fosse mai esistito, 783 00:39:28,018 --> 00:39:31,354 "Avrei evitato un mucchio di guai," capisci? 784 00:39:31,438 --> 00:39:33,065 Assolutamente no. 785 00:39:33,148 --> 00:39:35,317 Ti amo totalmente e completamente. 786 00:39:35,400 --> 00:39:37,778 Sei la cosa migliore mi è mai successo. 787 00:39:37,861 --> 00:39:39,404 Sono la cosa migliore ti è mai successo? 788 00:39:39,488 --> 00:39:40,697 Sì. 789 00:39:41,990 --> 00:39:44,034 Adesso mi dispiace solo per te. 790 00:39:52,209 --> 00:39:53,877 Ciao? - Ciao. Ben? 791 00:39:55,170 --> 00:39:56,630 Ehi, Allison. 792 00:39:57,923 --> 00:39:59,758 - Come va? - Bene, bene. 793 00:39:59,841 --> 00:40:02,052 Sai, stavo giusto chiamando per... 794 00:40:03,303 --> 00:40:06,390 Per farti sapere che ho deciso di tenere il bambino. 795 00:40:06,473 --> 00:40:09,267 - Lo tengo. - OH. 796 00:40:09,351 --> 00:40:14,064 Sì. Quindi, questo è quello che sta succedendo. 797 00:40:14,147 --> 00:40:16,650 Bene. Va bene. E' quello che speravo che avresti fatto. 798 00:40:16,733 --> 00:40:19,319 Quindi, fantastico. 799 00:40:19,403 --> 00:40:21,446 Sì. Sì, va bene. 800 00:40:22,906 --> 00:40:25,075 Ok, so che non lo avevamo pianificato, 801 00:40:25,158 --> 00:40:27,953 e, sai, nessuno di noi due pensavo davvero che sarebbe successo, 802 00:40:28,036 --> 00:40:31,248 ma la vita è così, lo sai, non puoi pianificarlo. 803 00:40:31,331 --> 00:40:35,544 E anche se pianificassimo, la vita no prenditi cura dei tuoi piani, necessariamente. 804 00:40:35,627 --> 00:40:38,463 E in un certo senso l'hai fatto seguire il flusso e, sai, 805 00:40:38,547 --> 00:40:42,759 So che il mio lavoro è semplicemente supportarti in qualunque cosa tu voglia fare, 806 00:40:42,843 --> 00:40:44,761 e ci sto, lo sai. 807 00:40:44,845 --> 00:40:48,390 Quindi qualunque cosa tu voglia fare, Lo farò, lo sai. E'... 808 00:40:48,974 --> 00:40:51,935 Sono a bordo. Sìì! 809 00:40:53,353 --> 00:40:54,730 Apprezzo davvero che tu lo dica. 810 00:40:54,813 --> 00:40:57,816 Nessun problema. Lo sai, quindi te lo dirò, 811 00:40:57,899 --> 00:41:01,445 sai, forse se potessi aiutarmi dicendomi, tipo, 812 00:41:01,528 --> 00:41:05,657 una cosa che dovrei fare, allora sarebbe una buona cosa 813 00:41:05,741 --> 00:41:08,034 perché letteralmente non ne ho idea. 814 00:41:08,118 --> 00:41:10,328 Nemmeno io ne ho idea. 815 00:41:11,747 --> 00:41:16,543 Allora, vuoi, tipo, stare insieme? e parlarne o qualcosa del genere? 816 00:41:16,626 --> 00:41:18,420 - Sì, certo. - Tipo un appuntamento? Voglio dire... 817 00:41:18,503 --> 00:41:19,880 Sì. 818 00:41:28,638 --> 00:41:30,307 - EHI. - CIAO. 819 00:41:30,390 --> 00:41:32,517 - Sei bellissima. - Grazie. 820 00:41:32,601 --> 00:41:34,352 Nessun problema. Entra. 821 00:41:35,062 --> 00:41:37,564 - Ragazzi, lei è Allison. - CIAO. 822 00:41:37,647 --> 00:41:40,567 - Alleato. EHI. Jason, sono sicuro che ti ricorderai. - SÌ. 823 00:41:40,650 --> 00:41:42,027 - Sei bellissima. - Grazie. 824 00:41:42,110 --> 00:41:44,780 Il tuo corpo sta rispondendo molto bene alla gravidanza. 825 00:41:44,863 --> 00:41:45,947 Grazie. 826 00:41:46,031 --> 00:41:48,784 - È incredibile la velocità con cui arriva il latte. OH. 827 00:41:49,826 --> 00:41:51,912 - Come sta tua sorella? - E' brava. 828 00:41:51,995 --> 00:41:54,247 - Oh, bene. Dille: "Che succede?" per me. - Va bene. 829 00:41:54,331 --> 00:41:57,000 Va bene, vado a farlo un frullato proteico. 830 00:41:58,043 --> 00:42:01,254 E questo bellissimo giovane è Jonah. 831 00:42:01,338 --> 00:42:02,714 - CIAO. - EHI. 832 00:42:05,425 --> 00:42:08,470 Ok, quelli laggiù sono Martin e Jodi. 833 00:42:08,553 --> 00:42:09,679 CIAO. 834 00:42:10,722 --> 00:42:12,682 Prendo la mia maglietta. Siediti e basta, se vuoi. 835 00:42:12,766 --> 00:42:14,059 - Va bene. - Freddo. 836 00:42:21,274 --> 00:42:23,360 Hai paura, vero? 837 00:42:30,242 --> 00:42:32,619 Solo un altro giorno in ufficio. 838 00:42:36,706 --> 00:42:39,960 Hai qualche esperienza di recitazione? - No. 839 00:42:40,043 --> 00:42:42,504 Come va? Vuoi fumare? 840 00:42:42,587 --> 00:42:44,840 No, sto bene. 841 00:42:44,923 --> 00:42:46,049 - CIAO. - CIAO. 842 00:42:46,133 --> 00:42:48,385 - Sono Jodi. - Sì, ciao. 843 00:42:48,468 --> 00:42:50,262 Ho sentito che eri incinta. 844 00:42:50,345 --> 00:42:52,139 Oh, non hai paura? 845 00:42:52,222 --> 00:42:54,641 Il modo in cui uscirà dal tuo... 846 00:42:54,725 --> 00:42:57,686 Farà molto male, scommetto. La tua vagina... 847 00:42:57,769 --> 00:43:01,106 - E' così disgustoso. - Non lo so. 848 00:43:01,189 --> 00:43:04,609 - Hai fame? - No, sto bene adesso. Grazie. 849 00:43:04,693 --> 00:43:07,696 Devi essere arrabbiato con il bambino ogni volta che ti ruba il cibo, eh? 850 00:43:07,779 --> 00:43:09,489 "Oh, è mio, non tuo." 851 00:43:09,573 --> 00:43:13,702 Ma sai, poiché sei una famiglia, devi condividere. 852 00:43:13,785 --> 00:43:14,870 Giusto. 853 00:43:14,953 --> 00:43:17,914 Cavolo, ho le palle rasate. Il mio pube è tagliato. 854 00:43:17,998 --> 00:43:20,333 Sono pronto a scatenare questa merda. 855 00:43:20,417 --> 00:43:21,668 Che cazzo, amico? 856 00:43:21,752 --> 00:43:25,005 Se entro e vedo dei pub del cazzo spruzzato sul sedile del water, 857 00:43:25,088 --> 00:43:26,965 Sto per perdere la testa, cazzo! 858 00:43:27,049 --> 00:43:28,633 L'ultima volta che sono andato in bagno, Jay, 859 00:43:28,717 --> 00:43:31,678 Ho preso una merda e la mia merda sembrava un fottuto animale di pezza! 860 00:43:31,762 --> 00:43:33,680 Mi metti in imbarazzo in compagnia. 861 00:43:33,764 --> 00:43:35,182 Ti metti in imbarazzo. 862 00:43:35,265 --> 00:43:37,809 Oh, fantastico. Spero che tu abbia trascorso una serata fantastica! 863 00:43:37,893 --> 00:43:40,437 - Va bene. Andiamo. - Va bene. 864 00:43:40,520 --> 00:43:41,980 Ci vediamo dopo, ragazzi. 865 00:43:44,775 --> 00:43:48,570 La cosa divertente è che l'ho avuto davvero non ho mai nemmeno pensato di avere un bambino. 866 00:43:48,653 --> 00:43:50,781 - Sì. - Voglio dire, se questo non fosse successo, 867 00:43:50,864 --> 00:43:53,658 Non credo che l'avrei voluto avere un bambino per tipo, 868 00:43:53,742 --> 00:43:56,119 - Non lo so, almeno 10 anni. - Almeno! 869 00:43:56,203 --> 00:43:58,997 Dio, voglio dire, onestamente, Mi sono appena abituato a, tipo, 870 00:43:59,081 --> 00:44:01,833 nozione che qualcuno lo farebbe anche fai sesso con me. 871 00:44:01,917 --> 00:44:04,127 Non pensavo che questo sarebbe successo. 872 00:44:05,170 --> 00:44:06,296 Preparati. 873 00:44:06,379 --> 00:44:09,257 Questo uscirà da te tra sette mesi. 874 00:44:09,341 --> 00:44:11,134 Questo è esattamente come sarà il nostro bambino. 875 00:44:11,218 --> 00:44:13,887 - E' una bellissima foto, Ben. - È. Non è male. 876 00:44:13,970 --> 00:44:15,097 Ciao, mamma. 877 00:44:15,180 --> 00:44:18,058 - Il nostro bambino sarà franco-canadese. - Con un piccolo accenno di spagnolo. 878 00:44:18,141 --> 00:44:21,061 Esattamente. Non sono bravo con gli accenti, ma... 879 00:44:21,144 --> 00:44:23,271 Libri per bambini. - Eccezionale. 880 00:44:23,355 --> 00:44:24,898 "Cosa aspettarsi quando si aspetta:" 881 00:44:24,981 --> 00:44:29,611 - Cosa possiamo aspettarci? - Beh, non puoi mangiare sushi. 882 00:44:29,694 --> 00:44:31,113 Non puoi fumare. 883 00:44:31,196 --> 00:44:34,616 Non puoi fumare marijuana. Non puoi fumare crack. 884 00:44:34,699 --> 00:44:36,410 Non puoi saltare sui trampolini. 885 00:44:36,493 --> 00:44:39,162 Questo è fondamentalmente un elenco gigantesco di cose che non puoi fare. 886 00:44:39,246 --> 00:44:40,747 Sì, sembra elettrizzante. 887 00:44:40,831 --> 00:44:43,375 Starò seduto lì sul trampolino fumando crack. 888 00:44:43,458 --> 00:44:45,877 E tu non avrai niente da fare. Ti annoierai. 889 00:44:45,961 --> 00:44:47,587 Ma non vedo l'ora di leggerli, onestamente. 890 00:44:47,671 --> 00:44:49,339 Sul serio, ho messo questi davanti al mio bagno, però, 891 00:44:49,423 --> 00:44:51,133 verranno letti entro domani mattina. 892 00:44:51,216 --> 00:44:52,551 - Vuoi che te lo prenda? - Sì. 893 00:44:52,634 --> 00:44:54,010 - Ti piace? - Sì, grazie. 894 00:44:54,094 --> 00:44:55,345 Nessun problema. 895 00:44:55,429 --> 00:44:57,097 Questi sono pesanti. 896 00:45:10,986 --> 00:45:12,654 Allora cosa ne pensi? Dovremmo fare sesso stasera? 897 00:45:14,489 --> 00:45:15,991 Sembra terribile. 898 00:45:18,410 --> 00:45:20,662 Sono solo davvero stitico. 899 00:45:21,580 --> 00:45:24,332 - Lo vuoi davvero? -Beh, adesso... 900 00:45:24,416 --> 00:45:25,834 Stai zitto. 901 00:45:25,917 --> 00:45:29,296 - E' davvero assurdo che tua sorella sia incinta. - Dobbiamo aiutarla. 902 00:45:29,379 --> 00:45:32,257 Penso che staranno bene. Guardaci. È successo a noi. 903 00:45:32,340 --> 00:45:35,093 - La aiuteremo a crescere il bambino. -Beh... 904 00:45:37,679 --> 00:45:38,889 Fanculo! 905 00:45:44,811 --> 00:45:48,106 Almeno non dobbiamo usare il preservativo, lo sai? 906 00:45:49,191 --> 00:45:52,402 Ma possiamo. io non... Ne ho portati alcuni per ogni evenienza. io non... 907 00:45:52,486 --> 00:45:54,905 Non ho malattie veneree o altro. Voglio dire, non lo so, pensavo... 908 00:45:54,988 --> 00:45:57,616 - Non è quello. - Sai, è solo che... 909 00:45:57,699 --> 00:46:02,245 Ho pensato che forse potremmo divertirci un po' fuori dalla tua situazione, sai? 910 00:46:02,329 --> 00:46:05,207 Ok, prima di tutto, non è la mia situazione. E' la nostra situazione. 911 00:46:05,290 --> 00:46:06,583 Lo so, certo, lo so. 912 00:46:06,666 --> 00:46:08,502 E solo perché sono incinta, Non sono una donna rovinata 913 00:46:08,585 --> 00:46:12,130 - e tutto il romanticismo se ne va. - Va bene, va bene. Mi dispiace. 914 00:46:13,673 --> 00:46:15,133 È solo... 915 00:46:16,301 --> 00:46:19,221 Mi piaci molto. Questo è tutto. Quello è... 916 00:46:22,974 --> 00:46:25,018 - Anche tu mi piaci. - Dolce. 917 00:46:25,811 --> 00:46:27,687 Un po', finora. 918 00:46:27,771 --> 00:46:29,731 Voglio dire, abbiamo sette mesi prima che arrivi il bambino. 919 00:46:29,815 --> 00:46:31,483 - Non dobbiamo avere fretta. - Sì. 920 00:46:31,566 --> 00:46:34,528 Dovremmo davvero provarci per conoscerci 921 00:46:34,611 --> 00:46:36,530 e provalo davvero. 922 00:46:36,613 --> 00:46:39,825 Sai, ci siamo presi noi stessi in questa situazione. In un certo senso dobbiamo farlo. 923 00:46:39,908 --> 00:46:42,244 - Per il bambino, vero? - Esattamente. 924 00:46:44,830 --> 00:46:48,208 Ok, se questo fosse il nostro secondo appuntamento, cosa faresti? 925 00:46:48,291 --> 00:46:53,171 B.J., se devo essere onesto, Probabilmente lo farei... 926 00:46:53,255 --> 00:46:57,300 L'ho detto ai miei coinquilini Pensavo che mi avrebbero fatto un pompino, quindi... 927 00:46:57,384 --> 00:46:58,468 Sai cosa? 928 00:46:58,552 --> 00:47:01,388 Per il bene di conoscerci, non puoi parlare così? 929 00:47:01,471 --> 00:47:05,350 Sì, posso farlo. Sono... sono davvero nervoso. 930 00:47:05,434 --> 00:47:08,520 - Anch'io sono nervoso. Sono davvero nervoso. - Sì. 931 00:47:20,407 --> 00:47:22,909 Sei un ragazzo dolce, vero? 932 00:47:22,993 --> 00:47:25,454 Penso di esserlo. Sì. 933 00:47:25,537 --> 00:47:29,416 - Non prendermi per il culo, ok? - Non lo farei. 934 00:47:30,500 --> 00:47:33,920 Solo perché tu lo sappia, Sono il ragazzo che le ragazze scopano. 935 00:47:34,004 --> 00:47:36,131 Sono quel ragazzo. Quindi non mi freghi. 936 00:47:36,214 --> 00:47:37,299 - Va bene? - Va bene. 937 00:47:37,382 --> 00:47:40,719 Non potevo sopportarlo. Non posso crescere questo bambino da sola. 938 00:47:57,194 --> 00:47:59,780 - Chi è? - Sono Ben Stone. 939 00:48:01,156 --> 00:48:02,991 E' il mio ragazzo. 940 00:48:04,993 --> 00:48:06,620 Bello. 941 00:48:06,703 --> 00:48:10,290 - Non l'ho mai incontrato prima. - Beh, è ​​un nuovo ragazzo. 942 00:48:10,373 --> 00:48:11,583 Ma un fidanzato. 943 00:48:11,666 --> 00:48:14,836 Quindi è venuto a fare colazione perché è il tuo nuovo ragazzo? 944 00:48:14,920 --> 00:48:16,797 Sì. È venuto da casa sua. 945 00:48:16,880 --> 00:48:18,548 Sono andato a casa nostra 946 00:48:18,632 --> 00:48:21,468 perché pensava che sarebbe stato divertente fare colazione con noi, 947 00:48:21,551 --> 00:48:25,680 così ha guidato la sua macchina da casa sua a casa nostra per fare colazione. 948 00:48:25,764 --> 00:48:27,891 Perché gli piace così tanto la colazione. 949 00:48:27,974 --> 00:48:29,893 Adoro la colazione. 950 00:48:29,976 --> 00:48:34,147 Ragazzi, volete sentire qualcosa di carino? Avremo un bambino insieme. 951 00:48:34,231 --> 00:48:36,233 Che cosa? - Sì, un bambino. 952 00:48:36,316 --> 00:48:37,651 Beh, non sei sposato. 953 00:48:37,734 --> 00:48:39,861 Non dovresti essere sposato avere un bambino? 954 00:48:39,945 --> 00:48:41,154 Non devi esserlo. 955 00:48:41,238 --> 00:48:43,490 Ma dovrebbero esserlo perché si amano, 956 00:48:43,573 --> 00:48:47,077 e le persone che si amano sposarsi e avere dei figli. 957 00:48:48,537 --> 00:48:50,247 Vi amate? 958 00:48:50,330 --> 00:48:53,667 Sì, si amano. Perché è quello che fai. 959 00:48:53,750 --> 00:48:57,754 Quando vi amate, ti sposi e hai un bambino. 960 00:48:57,838 --> 00:48:59,506 Da dove vengono i bambini? 961 00:48:59,589 --> 00:49:01,591 Dove pensi? da dove vengono? 962 00:49:01,675 --> 00:49:04,970 Beh, penso che una cicogna, lo lascia cadere, 963 00:49:05,053 --> 00:49:07,139 e poi ti si apre un buco nel corpo, 964 00:49:07,222 --> 00:49:09,599 e c'è sangue ovunque, uscendo dalla tua testa, 965 00:49:09,683 --> 00:49:13,061 e poi premi l'ombelico, e poi ti cade il sedere, 966 00:49:13,145 --> 00:49:16,231 e poi ti tieni il sedere e devi scavare, 967 00:49:16,314 --> 00:49:18,525 e troverai un bambino piccolo. 968 00:49:18,608 --> 00:49:20,485 E' esattamente vero. 969 00:49:20,902 --> 00:49:22,738 Dai da mangiare all'orsacchiotto. 970 00:49:22,821 --> 00:49:25,365 Ok, do l'erba al tuo orso? 971 00:49:27,242 --> 00:49:28,452 Va bene. 972 00:49:28,994 --> 00:49:32,330 Sai cosa farebbe anche il tuo orso ti piace fare con un po' d'erba? 973 00:49:32,414 --> 00:49:33,749 Fumalo. 974 00:49:34,458 --> 00:49:37,335 Cosa pensi di lui? E' divertente, vero? 975 00:49:38,712 --> 00:49:40,338 Andare a prendere. 976 00:49:40,422 --> 00:49:42,174 Va bene, riportalo indietro. 977 00:49:43,008 --> 00:49:45,052 Sta giocando a prendere con i miei figli. 978 00:49:45,135 --> 00:49:48,055 - Tratta i miei figli come se fossero cani. - No, non lo è. 979 00:49:48,138 --> 00:49:51,391 - Vai a prenderlo! Andare a prendere! Chi gioca a prendere con i bambini? 980 00:49:51,475 --> 00:49:53,602 Ci sta provando. Sta facendo uno sforzo. 981 00:49:53,685 --> 00:49:56,104 - Riportalo indietro. - E' sovrappeso. 982 00:49:56,188 --> 00:49:57,564 Dove finisce? 983 00:49:57,647 --> 00:49:59,441 - Quanti anni ha? -23. 984 00:49:59,524 --> 00:50:00,901 Sembra 33. 985 00:50:01,485 --> 00:50:04,237 Riesce a malapena a entrare e uscire di quella casetta. 986 00:50:04,321 --> 00:50:06,281 Immagina quanto diventerà più grande. 987 00:50:06,364 --> 00:50:08,575 Ciò significa che ha dei geni cattivi. 988 00:50:08,658 --> 00:50:11,661 - Tuo figlio sarà in sovrappeso. - Merda. 989 00:50:12,370 --> 00:50:13,914 Ti prenderò! 990 00:50:14,539 --> 00:50:16,291 prenderò... 991 00:50:19,044 --> 00:50:20,921 Dategli solo una pausa. 992 00:50:24,216 --> 00:50:25,842 Va bene. Ci proverò. 993 00:50:33,266 --> 00:50:35,018 Sembra che adorino le bolle. 994 00:50:35,102 --> 00:50:38,230 Oh, Dio. Fanno la cacca per le bolle. 995 00:50:38,313 --> 00:50:39,398 Stanno davvero impazzendo. 996 00:50:39,481 --> 00:50:42,984 Voglio dire, è una cosa incredibile su un bambino. 997 00:50:43,068 --> 00:50:44,569 Voglio dire, cosa c'è di così bello nelle bolle? 998 00:50:44,653 --> 00:50:47,823 Galleggiano. Puoi farli scoppiare. Voglio dire, ho capito. Ho capito. 999 00:50:47,906 --> 00:50:51,076 Vorrei che mi piacesse qualcosa tanto quanto ai miei figli piacciono le bolle. 1000 00:50:51,159 --> 00:50:53,495 - E' triste. - E' davvero triste. 1001 00:50:53,578 --> 00:50:58,500 I loro volti sorridenti lo sottolineano la tua incapacità di godere di qualsiasi cosa. 1002 00:50:58,583 --> 00:51:00,585 Starò bene, amico? 1003 00:51:01,461 --> 00:51:03,505 Oh, chi lo sa? 1004 00:51:04,464 --> 00:51:06,675 Qualcuno sta bene? Non sto bene. 1005 00:51:06,758 --> 00:51:08,301 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 1006 00:51:08,385 --> 00:51:11,471 Basta, non chiedermi di prestarti dei soldi, lo sai? 1007 00:51:11,555 --> 00:51:13,432 Posso averne solo un po'? 1008 00:51:14,266 --> 00:51:15,392 No. 1009 00:51:18,854 --> 00:51:21,398 Ho 15 anni di lezioni di tennis. 1010 00:51:21,898 --> 00:51:24,609 E 12 anni di lezioni di succhiacazzi. 1011 00:51:24,693 --> 00:51:27,529 - COSÌ? - A proposito, non posso arbitrare le prossime partite. 1012 00:51:27,612 --> 00:51:30,574 Devo incontrare i ginecologi con Allison. 1013 00:51:30,657 --> 00:51:32,659 Non le piace il suo ginecologo. 1014 00:51:32,743 --> 00:51:35,162 - Pensi che le piaci? - Ci sta provando. 1015 00:51:36,079 --> 00:51:38,957 - Sta accarezzando l'idea di piacerle. - Esattamente. Lo prenderò. 1016 00:51:39,040 --> 00:51:41,418 Sì, beh, vedi, ti sta portando dal ginechiatra. 1017 00:51:41,501 --> 00:51:43,712 - Devi piacerle. - Sì. Abbastanza bene, penso. 1018 00:51:43,795 --> 00:51:46,548 Sai di chi mi piacerebbe rimanere incinta, è quella Felicity Huffman, amico. 1019 00:51:46,631 --> 00:51:49,051 Sin dai tempi della Transamerica, Non riesco a togliermela dalla mente. 1020 00:51:49,134 --> 00:51:53,597 Ok, ragazzi. Odio schioccare la frusta, ma è una specie di incontro di lavoro. 1021 00:51:53,680 --> 00:51:56,058 Ho bisogno di soldi. 1022 00:51:56,141 --> 00:51:58,685 - Quando pensi che potremo lanciare questo sito? - Cavolo. 1023 00:51:58,769 --> 00:52:00,270 Guarda, amico. Non puoi affrettarti. 1024 00:52:00,353 --> 00:52:02,064 Sai cosa succede a questi siti quando salgono 1025 00:52:02,147 --> 00:52:03,815 e non funzionano bene? Muoiono. 1026 00:52:03,899 --> 00:52:07,402 Sul serio, ragazzi, diciamo Voglio lanciare oggi. 1027 00:52:07,486 --> 00:52:10,280 Cominciamo. Usiamolo come punto di partenza. 1028 00:52:10,363 --> 00:52:12,407 Facciamo in modo che ciò accada. Cosa possiamo fare? 1029 00:52:12,491 --> 00:52:15,202 Senti, amico, non sono andato a Yale quindi potrei lavorare 12 ore al giorno. 1030 00:52:15,285 --> 00:52:16,828 Pensavo che fossi andato al Santa Monica City College. 1031 00:52:16,912 --> 00:52:18,455 Sono andato dove sono andato, Jason. 1032 00:52:18,538 --> 00:52:20,415 Non ti sto chiedendo di lavorare 12 ore al giorno. 1033 00:52:20,499 --> 00:52:23,126 Voglio dire, voi ragazzi guardate i film senza nudità in loro. 1034 00:52:23,210 --> 00:52:26,046 Ti dirò una cosa, amico. Probabilmente potremmo metterlo online in tre mesi. 1035 00:52:26,129 --> 00:52:27,798 Grazie. SÌ! Tre mesi. 1036 00:52:27,881 --> 00:52:29,758 Andiamo, Jason! 1037 00:52:29,841 --> 00:52:31,259 Vaffanculo! 1038 00:52:31,343 --> 00:52:33,720 Sì, beh, hai ancora un cazzetto, Cartman. 1039 00:52:35,013 --> 00:52:36,765 - Hai delle mentine? - Sì, proprio lì. 1040 00:52:36,848 --> 00:52:38,725 Capisco cosa stai dicendo. Totalmente. 1041 00:52:38,809 --> 00:52:40,727 Non capisco come ti senti a tuo agio con qualcuno di questi ragazzi 1042 00:52:40,811 --> 00:52:42,521 quando stanno facendo cosa ti stanno facendo. 1043 00:52:42,604 --> 00:52:44,731 Il primo ragazzo... 1044 00:52:44,815 --> 00:52:47,609 Oh, ecco quella merda. Lo stavo cercando. 1045 00:52:47,692 --> 00:52:50,654 Il primo, quando ha messo il dito dentro, mi ha dato questo aspetto, 1046 00:52:50,737 --> 00:52:55,617 "Scusa, amico, è il lavoro" e io dico: "Non guardarmi quando il tuo dito..." 1047 00:52:55,700 --> 00:52:58,537 Voglio dire, entra ed esci. Vai avanti con la tua giornata, sai? 1048 00:52:58,620 --> 00:53:02,124 È la cosa più vicina a cui arriverò mai essere in una cosa a tre, credo. 1049 00:53:02,207 --> 00:53:03,291 Veramente? 1050 00:53:03,375 --> 00:53:05,836 Se dovessi fare una cosa a tre con me e uno dei miei altri coinquilini, 1051 00:53:05,919 --> 00:53:07,254 chi sarebbe? 1052 00:53:07,337 --> 00:53:08,380 Ehm... 1053 00:53:09,256 --> 00:53:11,591 - Dovrò andare con Jay. - Oh no. 1054 00:53:11,675 --> 00:53:12,843 - Sì. - Jay? 1055 00:53:12,926 --> 00:53:16,096 Sono davvero eccitato dalla sua sorta di magra goffaggine 1056 00:53:16,179 --> 00:53:18,974 - e il suo piccolo e sexy Mohawk. - Il suo Mohawk. 1057 00:53:19,057 --> 00:53:22,394 A voi due non è mai permesso ritrovarsi mai più nella stessa stanza. 1058 00:53:22,477 --> 00:53:25,605 Se mai avessimo fatto una cosa a tre con Jay, se ti volti, mi succhierebbe il cazzo. 1059 00:53:25,689 --> 00:53:26,815 Te lo sto dicendo proprio adesso. 1060 00:53:26,898 --> 00:53:29,359 - Fumi sigarette? - No. 1061 00:53:29,443 --> 00:53:33,613 - Fumi sigarette? - A volte l'ho fatto. 1062 00:53:33,697 --> 00:53:35,949 In qualche occasione? Quando? Quando è stata l'ultima volta che hai bevuto una sigaretta? 1063 00:53:36,032 --> 00:53:40,203 Sai, uno, sai, piccolo... Ho bisogno di saperlo, altrimenti non sarò il tuo medico. 1064 00:53:41,830 --> 00:53:43,540 Come si fa? 1065 00:53:43,623 --> 00:53:46,793 Respiro come James Gandolfini qui. 1066 00:53:47,335 --> 00:53:50,255 Rallenta, amico. Mi stai facendo sembrare un idiota. 1067 00:53:50,338 --> 00:53:52,007 Da quanto tempo siete sposati, voi figli? 1068 00:53:52,090 --> 00:53:53,383 - Non lo siamo. - No. 1069 00:53:53,467 --> 00:53:56,887 - Sei single? - Non è single. Semplicemente non è sposata. 1070 00:53:56,970 --> 00:53:58,972 State insieme? 1071 00:54:00,223 --> 00:54:02,642 Ehi, vuoi scambiare i fidanzati? 1072 00:54:03,393 --> 00:54:05,645 Stavo solo scherzando. Tipo. 1073 00:54:10,650 --> 00:54:15,030 Quella non è la tua vagina. Quello è il tuo buco del culo. 1074 00:54:15,113 --> 00:54:16,990 Ciò accade circa cinque volte al giorno. 1075 00:54:17,741 --> 00:54:19,576 Sei sicuro? non vuoi venire a paintball? 1076 00:54:19,659 --> 00:54:21,870 Buon divertimento, ragazzi. Sul serio. Guarda gli occhi. 1077 00:54:21,953 --> 00:54:23,747 Ci vediamo, ragazzi. Ci vediamo, Ally. Ciao. 1078 00:54:23,830 --> 00:54:27,167 Non voglio andare. Lo giuro su Dio. 1079 00:54:27,250 --> 00:54:29,836 Voglio vedere Breathless al LACMA. 1080 00:54:31,588 --> 00:54:33,507 tette! Tette, tette, tette! 1081 00:54:33,590 --> 00:54:36,635 - Aspetta, mettilo in pausa, mettilo in pausa, mettilo in pausa. - Tette e cespuglio! Tette e cespuglio. 1082 00:54:36,718 --> 00:54:38,387 - Belle tette. - Quelli sono buoni! 1083 00:54:38,470 --> 00:54:40,263 Mancano circa 35 secondi. Bello. 1084 00:54:40,347 --> 00:54:42,182 - Proprio nei titoli di coda iniziali. - Cespuglio di credito. 1085 00:54:42,265 --> 00:54:44,726 - Non avrai mai un credito d'apertura. - Lo so. È così pazzesco. 1086 00:54:45,352 --> 00:54:46,520 No. 1087 00:54:48,146 --> 00:54:49,564 Mi hai preso. 1088 00:54:50,273 --> 00:54:51,441 Mi hai preso. 1089 00:54:52,192 --> 00:54:54,277 Quanti medici ci sono? nella tua pratica? 1090 00:54:54,361 --> 00:54:56,905 Solo perché sto cercando per un'esperienza più personale. 1091 00:54:56,988 --> 00:55:00,117 Voglio essere sicuro che sei il mio medico quel giorno, e... 1092 00:55:00,200 --> 00:55:01,993 Sì, capisco. 1093 00:55:02,411 --> 00:55:06,915 Abbiamo altri tre medici nello studio, ma io sono il tuo uomo, ok? 1094 00:55:06,998 --> 00:55:09,751 Non prendo vacanze. Odio le Hawaii. 1095 00:55:10,419 --> 00:55:14,673 Sono andato ai Caraibi quando avevo 14 anni, e non tornerò mai indietro. 1096 00:55:14,756 --> 00:55:17,134 Mi sento davvero bene per questo. Penso che abbiamo trovato il nostro dottore. 1097 00:55:17,217 --> 00:55:18,427 - Veramente? - Sì. 1098 00:55:18,510 --> 00:55:19,761 Va bene. 1099 00:55:19,845 --> 00:55:22,222 - Sei serio in questo momento? - Sì. 1100 00:55:22,305 --> 00:55:23,473 Oh. 1101 00:55:23,557 --> 00:55:25,684 - Sembri sollevato. - Sono molto sollevato. 1102 00:55:25,767 --> 00:55:28,854 Non riesco a immaginare di incontrarci qualcuno di voi in più. 1103 00:55:28,937 --> 00:55:30,814 Sei drammatico. Non ne abbiamo incontrati così tanti. 1104 00:55:39,364 --> 00:55:41,324 - Lo sanno? - Scusa? 1105 00:55:43,201 --> 00:55:47,330 - La pancia. - O si. Le ciambelle, mi chiamano. 1106 00:55:48,749 --> 00:55:51,460 - Ehi, Allison. Ottimo lavoro. - Grazie. 1107 00:55:53,545 --> 00:55:56,757 - Sei incinta, vero? - Che cosa? 1108 00:55:56,840 --> 00:55:59,426 Voglio dire, ti sei comportato come se otto libbre e nove. 1109 00:55:59,509 --> 00:56:01,428 È tutto nel tuo utero. 1110 00:56:02,012 --> 00:56:03,346 Oh merda. 1111 00:56:04,181 --> 00:56:07,225 Non gliel'ho detto. Pensi che si arrabbieranno? 1112 00:56:07,309 --> 00:56:09,811 Mi sto davvero prendendo in giro a riguardo. 1113 00:56:09,895 --> 00:56:11,938 Va bene. Possiamo nasconderlo. 1114 00:56:12,022 --> 00:56:15,650 Ti vestiremo di nero, e metteremo in risalto le tue tette. 1115 00:56:15,734 --> 00:56:16,902 Eccezionale. 1116 00:56:16,985 --> 00:56:19,571 Voglio dire, le tue tette saranno grandi. 1117 00:56:19,654 --> 00:56:21,948 E poi diventeranno, tipo, spaventosamente grandi. 1118 00:56:22,032 --> 00:56:25,660 Ma poi andranno giù. E poi rimarranno giù. 1119 00:56:25,744 --> 00:56:28,413 Solo... semplicemente non dire niente, ok? Per favore, non dire nulla. 1120 00:56:28,497 --> 00:56:32,292 Oh, no, non lo farò, non lo farò. Diglielo e basta. Saranno fantastici. 1121 00:56:33,168 --> 00:56:35,754 Tutti amano qualcuno incinta. 1122 00:56:38,215 --> 00:56:40,884 Hai visto questo sito web di molestatori sessuali? 1123 00:56:40,967 --> 00:56:43,678 Questi sono tutti gli autori di reati sessuali nel nostro quartiere. 1124 00:56:43,762 --> 00:56:46,681 Sembra che il tuo computer abbia la varicella. 1125 00:56:46,765 --> 00:56:48,433 Quelli sono autori di reati sessuali. 1126 00:56:48,517 --> 00:56:50,852 Queste persone vivono nel nostro quartiere. 1127 00:56:50,936 --> 00:56:52,771 Beh, salterò le loro case quando facciamo dolcetto o scherzetto. 1128 00:56:52,854 --> 00:56:55,232 Cosa vuoi che faccia? Formare una squadra? 1129 00:56:55,315 --> 00:56:57,692 Hai la tua sei colpi con te? Ho la corda per il linciaggio. 1130 00:56:57,776 --> 00:57:00,195 - Non dovresti prenderla così alla leggera. - Non la prendo alla leggera. 1131 00:57:00,278 --> 00:57:02,989 Sai, non ho intenzione di andare oltre a una qualsiasi delle case di queste persone e dire: 1132 00:57:03,073 --> 00:57:05,200 "Ehi, ti dispiace... puoi fare da babysitter?" 1133 00:57:05,283 --> 00:57:08,787 Se non mi importassero queste cose, non ti importerebbe nulla. 1134 00:57:08,870 --> 00:57:10,038 Prenditi cura di più. 1135 00:57:10,122 --> 00:57:12,707 Sei così preoccupato per le cose, come "Non vaccinarli. 1136 00:57:12,791 --> 00:57:15,085 "Non lasciate che mangino pesce. C'è mercurio nell'acqua." 1137 00:57:15,168 --> 00:57:17,754 Gesù, quanto Dateline NBC puoi guardare? 1138 00:57:17,838 --> 00:57:20,298 So che dovremmo esserlo bello l'uno con l'altro in questo momento, 1139 00:57:20,382 --> 00:57:21,717 ma sto attraversando un periodo davvero difficile. 1140 00:57:21,800 --> 00:57:23,927 - Sto lottando con questo adesso. - Cosa sto facendo? 1141 00:57:24,010 --> 00:57:28,140 Perché voglio staccarti quella cazzo di testa perché sei così dannatamente stupido! 1142 00:57:28,223 --> 00:57:31,476 Questo è spaventoso. Questi sono i nostri figli. 1143 00:57:31,560 --> 00:57:35,355 Stronzo del cazzo. Dio! Tu... 1144 00:57:35,439 --> 00:57:38,066 Sono letteralmente a un punto dove non so cosa posso dire. 1145 00:57:38,150 --> 00:57:39,317 Quindi sono io il cattivo 1146 00:57:39,401 --> 00:57:42,571 perché sto cercando di proteggere i nostri figli dai molestatori di bambini e dal mercurio? 1147 00:57:42,654 --> 00:57:45,073 E tu sei forte perché non te ne frega un cazzo. 1148 00:57:45,157 --> 00:57:47,659 - Sì. - Sì? È tutto? 1149 00:57:47,743 --> 00:57:50,454 - Più o meno. - Dio, sei uno stronzo. 1150 00:57:50,537 --> 00:57:54,958 - Non farlo davanti a Ben. - Non me ne frega niente di Ben. 1151 00:57:55,041 --> 00:57:58,295 - Mi dispiace, Ben. - Va bene. Non pensavo che lo facesse, comunque. 1152 00:57:58,378 --> 00:58:01,715 - Va bene, andiamo! Andiamo. -Oh, non posso andare. 1153 00:58:01,798 --> 00:58:04,634 Questa band sta facendo uno showcase fuori nella Valle. Devo andare. 1154 00:58:04,718 --> 00:58:06,261 È sabato. 1155 00:58:07,929 --> 00:58:09,056 Devo andare. 1156 00:58:09,431 --> 00:58:13,143 Non vuoi sapere il sesso del bambino? Non è divertente. 1157 00:58:13,727 --> 00:58:16,605 Ben lo sa, ma gli ho fatto giurare di mantenere il segreto. 1158 00:58:16,688 --> 00:58:19,191 - Glielo dirò. - No. 1159 00:58:26,281 --> 00:58:27,491 Ehi. 1160 00:58:27,574 --> 00:58:30,744 Penso che non saremo mai così felici com'è la coppia Baby Björn? 1161 00:58:30,827 --> 00:58:32,579 Siamo così felici. 1162 00:58:32,871 --> 00:58:34,414 Sì. Sembri felice. 1163 00:58:34,498 --> 00:58:37,084 Il che è fantastico, perché non mi piacciono mai i ragazzi come te. È ottimo. 1164 00:58:37,167 --> 00:58:38,960 Continui a dirlo. Lo so. 1165 00:58:39,044 --> 00:58:41,296 Questo è tutto. Questo è perfetto. 1166 00:58:42,047 --> 00:58:43,382 Carino. 1167 00:58:43,465 --> 00:58:45,384 Santo cielo! Sono 1.400 dollari. 1168 00:58:45,467 --> 00:58:49,346 - Possiamo semplicemente prendere in prestito il tuo. Va bene? - No. Hai bisogno di una culla tutta tua. 1169 00:58:49,429 --> 00:58:52,057 Sai, ce n'è uno di questi sdraiato in un vicolo dietro casa mia. 1170 00:58:52,140 --> 00:58:54,810 Potremmo semplicemente prenderlo. Basta strofinarci sopra Purell. 1171 00:58:54,893 --> 00:58:58,146 Sai cosa? Lasciamelo comprare. Devo comunque farti un regalo per un bambino. 1172 00:58:58,230 --> 00:59:00,273 - E mi piacerebbe prendertelo. - No. 1173 00:59:00,357 --> 00:59:03,443 - Sono serio. Voglio. - No. E' troppo. 1174 00:59:05,070 --> 00:59:06,947 SÌ. Lo prenderemo. 1175 00:59:07,030 --> 00:59:10,117 Ovviamente, voglio dire, non insultare la donna. Vuole farci un regalo. 1176 00:59:10,200 --> 00:59:11,284 Giusto. 1177 00:59:11,368 --> 00:59:14,162 Vuoi comprarmi delle scarpe nuove? Cos'altro posso spremerti? 1178 00:59:14,246 --> 00:59:16,081 Xbox 360. Xbox 360. 1179 00:59:18,208 --> 00:59:19,751 Che caldo nella valle. 1180 00:59:19,835 --> 00:59:23,004 - EHI! Oh, Allison! - CIAO. 1181 00:59:23,088 --> 00:59:24,673 Come stai? 1182 00:59:24,756 --> 00:59:27,259 È così bello vederti. 1183 00:59:27,342 --> 00:59:29,386 Ti abbiamo osservato su E! È la cosa più bella. 1184 00:59:29,469 --> 00:59:31,513 Sì, è stato davvero emozionante semplicemente pazzesco occupato. 1185 00:59:31,596 --> 00:59:33,098 Mi dispiace tanto di non aver chiamato. 1186 00:59:33,181 --> 00:59:34,641 -Oh, va bene. - Ciao, sono Ashley. 1187 00:59:34,725 --> 00:59:35,892 - Questo è il mio amico, Ben. - Sono Ben. 1188 00:59:35,976 --> 00:59:37,310 Sono andato a scuola con Allison. 1189 00:59:37,394 --> 00:59:41,773 - Okay, allora Debbie avrà un altro bambino? - No. Allison sì. 1190 00:59:41,857 --> 00:59:44,609 Che cosa? Ti ho visto giusto un paio di mesi fa. Sei incinta? 1191 00:59:44,693 --> 00:59:46,695 È stata una grande sorpresa. 1192 00:59:46,778 --> 00:59:48,905 In realtà è... È una storia davvero divertente, in realtà. 1193 00:59:48,989 --> 00:59:50,490 Se voi ragazzi... se avete un secondo per ascoltarlo. 1194 00:59:50,574 --> 00:59:52,159 Non è davvero divertente. Non è divertente. 1195 00:59:52,242 --> 00:59:55,036 Lascia che siano loro il giudice, ok? Penso che sia divertente. 1196 00:59:55,120 --> 00:59:56,913 Sai che dicono di non bere quando si guida? 1197 00:59:56,997 --> 00:59:59,374 - Non bere e non disossare! - Oh. 1198 00:59:59,458 --> 01:00:00,542 Va bene. 1199 01:00:02,210 --> 01:00:05,380 Sì, voglio dire, si comportava in modo strano, e penso davvero che sia solo perché, tipo, 1200 01:00:05,464 --> 01:00:07,424 lo sai, Non ho fatto di lei una donna onesta. 1201 01:00:07,507 --> 01:00:10,010 Sta portando in grembo il mio figlio bastardo. Nessuno lo vuole. 1202 01:00:10,093 --> 01:00:12,304 Questo è quello che ho fatto. voglio dire, Ho sposato Debbie quando è rimasta incinta. 1203 01:00:12,387 --> 01:00:13,930 Pensi che mi stia nascondendo? 1204 01:00:14,014 --> 01:00:16,391 Cioè, è imbarazzata da me o qualcosa del genere? 1205 01:00:16,475 --> 01:00:18,560 Probabilmente. Ti nasconderei. 1206 01:00:18,643 --> 01:00:21,938 - Quanto costano le fedi nuziali? - Voglio dire, dipende davvero, sai? 1207 01:00:22,022 --> 01:00:25,067 Penso che dovresti spendere, tipo tre mesi di paga per un anello. 1208 01:00:25,150 --> 01:00:27,194 Sarà facile. Non guadagno niente. 1209 01:00:27,277 --> 01:00:29,780 Veramente? Pensavo che ci fossero molti soldi nel porno. 1210 01:00:29,863 --> 01:00:31,698 Dio, non è porno, ok? 1211 01:00:31,782 --> 01:00:35,660 Tutto ciò che facciamo è mostrartelo quali scene di nudo ci sono in quali film. 1212 01:00:35,744 --> 01:00:38,497 - Oh, come il signor Skin? - Chi è il signor Skin? 1213 01:00:38,580 --> 01:00:40,373 Amico, signor Skin. 1214 01:00:41,208 --> 01:00:42,542 Signor Pelle? 1215 01:00:43,710 --> 01:00:45,712 NO! 1216 01:00:45,796 --> 01:00:47,506 Abbiamo sprecato 14 mesi della nostra vita. 1217 01:00:47,589 --> 01:00:51,468 Questo è esattamente lo stesso del nostro sito. Come cazzo è successo? 1218 01:00:51,551 --> 01:00:53,804 Signor Pelle. È addirittura un nome migliore del nostro! 1219 01:00:53,887 --> 01:00:55,055 Scopami nella barba. 1220 01:00:55,138 --> 01:00:57,349 Amico, sono entrati nella top 10 scene di docce di gruppo! 1221 01:00:57,432 --> 01:01:00,310 - Perché non ci hai pensato, Jay? - Non darmi questa colpa! 1222 01:01:00,394 --> 01:01:01,478 Dio dannazione! 1223 01:01:01,561 --> 01:01:05,690 Beh, merda, l'ho visto online ad un certo punto, ma immagino di non aver collegato i punti. 1224 01:01:05,774 --> 01:01:06,942 Cosa faremo adesso? 1225 01:01:07,025 --> 01:01:09,111 Tutto quello che dobbiamo fare è pensare di un'idea nuova e migliore 1226 01:01:09,194 --> 01:01:10,904 a cui nessun altro ha già pensato. 1227 01:01:10,987 --> 01:01:13,740 Oh, amico, Spider-Man 3 inizia tra otto minuti. 1228 01:01:13,824 --> 01:01:16,159 Non preoccuparti, amico. Lo scopriremo. 1229 01:01:22,124 --> 01:01:24,543 Sai cosa? 1230 01:01:24,626 --> 01:01:27,629 Penso solo perché esiste questo sito 1231 01:01:27,713 --> 01:01:30,048 non significa che il nostro sito non funzionerà, necessariamente. 1232 01:01:30,132 --> 01:01:32,968 - Le cose belle arrivano in coppia, amico, lo sai. -Oh, di sicuro. 1233 01:01:33,051 --> 01:01:36,722 Vulcano, Picco di Dante, Deep Impact, Armageddon, giusto? 1234 01:01:36,805 --> 01:01:41,143 -Wyatt Earp, Lapide. - Panda Express, ciotola di manzo Yoshinoya. 1235 01:01:41,226 --> 01:01:45,147 Esattamente. Possiamo lavorare insieme. Questo può aiutarci, se non altro, credo. 1236 01:01:45,230 --> 01:01:46,565 Stiamo bene. Siamo d'oro. 1237 01:01:48,150 --> 01:01:52,070 Senti, Allison, sono sicura che non sia così come te lo immaginavi, esattamente, 1238 01:01:52,154 --> 01:01:54,489 e non è come volevo che fosse, 1239 01:01:54,573 --> 01:01:57,617 ma è per questo che te lo presento questa scatola vuota. 1240 01:01:57,701 --> 01:01:59,536 E' una promessa, Allison. 1241 01:01:59,619 --> 01:02:02,289 È una promessa che un giorno lo farò... 1242 01:02:02,372 --> 01:02:06,793 Riempirò questa scatola con un anello che meriti, un bellissimo anello. 1243 01:02:06,877 --> 01:02:08,462 E non posso ancora permettermelo. 1244 01:02:08,545 --> 01:02:12,924 L'ho già scelto, però, ed è da De Beers, ed è davvero carino. 1245 01:02:13,008 --> 01:02:17,429 Quindi in pratica ti sto chiedendo: mi sposerai? 1246 01:02:17,512 --> 01:02:20,140 Perché sono innamorato di te. 1247 01:02:21,975 --> 01:02:24,644 - Anch'io ti amo. - Veramente? 1248 01:02:25,562 --> 01:02:27,814 Oh, cavolo, è così bello da sentire. 1249 01:02:27,898 --> 01:02:31,735 È la prima volta che una ragazza lo dice per me, quindi... 1250 01:02:32,903 --> 01:02:35,822 - Ma il punto è questo. - C'è una cosa? 1251 01:02:36,615 --> 01:02:40,535 Non lo so ancora davvero cosa significa quell'amore, lo sai. 1252 01:02:40,619 --> 01:02:44,664 Solo perché è così nuovo, ed è così emozionante che è fantastico. 1253 01:02:45,707 --> 01:02:48,710 Non lo so. Abbiamo solo ci conosciamo da 17 settimane, quindi è... 1254 01:02:48,794 --> 01:02:50,212 Ok. 1255 01:02:50,295 --> 01:02:53,256 Onestamente, voglio dire, pensavo... 1256 01:02:53,340 --> 01:02:55,926 Pensavo che ti sentissi strano che avremo un bambino 1257 01:02:56,009 --> 01:02:57,552 e non siamo fidanzati o altro. 1258 01:02:57,636 --> 01:02:58,929 - Mi alzerò dal ginocchio. - Sì. 1259 01:02:59,012 --> 01:03:01,890 - Fa un po' male. - No, mi va bene. 1260 01:03:01,973 --> 01:03:04,643 Sai, stiamo solo facendo quello che possiamo. 1261 01:03:04,726 --> 01:03:06,812 Stiamo facendo il meglio, e non voglio noi 1262 01:03:06,895 --> 01:03:09,272 esercitare ulteriore pressione su noi stessi di quanto abbiamo già. 1263 01:03:09,356 --> 01:03:10,941 Va bene. Sì. Questo ha perfettamente senso. 1264 01:03:11,024 --> 01:03:12,567 Stai bene? Non voglio ferire i tuoi sentimenti. 1265 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 No, no, no. Onestamente, volevo solo fare la cosa giusta per te, sai? 1266 01:03:15,654 --> 01:03:18,532 Quindi, se non vuoi, è assolutamente fantastico, sai? 1267 01:03:18,615 --> 01:03:19,866 Va bene. 1268 01:03:20,534 --> 01:03:23,912 - Ti amo davvero. - Lo so. Grazie. 1269 01:03:23,995 --> 01:03:26,331 L'hai menzionato tu. È bello. 1270 01:03:33,338 --> 01:03:35,132 Ben mi ha proposto di sposarlo. 1271 01:03:35,966 --> 01:03:37,676 - Che cosa? - L'ha fatto. 1272 01:03:37,759 --> 01:03:41,138 È stato davvero dolce. Mi sento un po' in colpa per questo. 1273 01:03:41,221 --> 01:03:43,557 Era come se indossando questa fantastica piccola camicia abbottonata. 1274 01:03:43,640 --> 01:03:47,310 Si infilò la maglietta. Si mise in ginocchio. È stato così dolce. 1275 01:03:47,394 --> 01:03:50,147 Non aveva un vero anello, però. Era solo una scatola vuota. 1276 01:03:50,230 --> 01:03:53,233 Ma, sai, aveva tutto questo discorso di quando avrà i soldi, 1277 01:03:53,316 --> 01:03:56,486 mi comprerà l'anello che merito e... 1278 01:03:56,570 --> 01:03:58,447 La scatola era semplicemente vuota? 1279 01:03:58,530 --> 01:04:00,699 Voglio dire, non può permettersi un anello, quindi... 1280 01:04:00,782 --> 01:04:03,910 Quindi si è inginocchiato e ti ha dato una scatola vuota? 1281 01:04:03,994 --> 01:04:06,955 - SÌ. - Mi dispiace. 1282 01:04:07,038 --> 01:04:09,041 Superalo. È stato dolce. 1283 01:04:09,124 --> 01:04:11,710 Ti sto dicendo che, se fossi stato lì, probabilmente avresti pianto. 1284 01:04:11,793 --> 01:04:13,712 - Devi addestrarlo. - Eh? 1285 01:04:13,795 --> 01:04:17,924 Oprah ha detto che quando due persone si incontrano, 1286 01:04:18,008 --> 01:04:22,054 sono costretti a puntualizzare le differenze e i difetti reciproci. 1287 01:04:22,137 --> 01:04:25,432 Pensavo dovessi semplicemente accettare le persone per quello che sono, amatele comunque. 1288 01:04:25,515 --> 01:04:27,309 Li critichi molto, 1289 01:04:27,392 --> 01:04:30,604 e poi si abbattono così tanto su se stessi che sono costretti a cambiare. 1290 01:04:30,687 --> 01:04:32,272 Veramente? Non pensi peggiorerebbe solo le cose? 1291 01:04:32,355 --> 01:04:33,482 Sarebbe, tipo, fastidioso. 1292 01:04:33,565 --> 01:04:35,984 E poi alla fine ti ringraziano per questo. 1293 01:04:36,860 --> 01:04:39,446 Non puoi impegnarti con lui. Non puoi prendere un impegno con lui. 1294 01:04:39,529 --> 01:04:43,408 Non lo conosci nemmeno. Non conosco nemmeno Pete dopo 10 anni. 1295 01:04:43,492 --> 01:04:45,702 - Che cosa? - Non so cosa stia facendo. 1296 01:04:45,786 --> 01:04:47,162 È infelice. 1297 01:04:47,245 --> 01:04:48,497 Perchè dici questo? 1298 01:04:48,580 --> 01:04:50,832 - Penso che mi stia tradendo. - Che cosa? 1299 01:04:50,916 --> 01:04:54,628 Se ne va sempre a questi incontri d'affari in orari strani. 1300 01:04:54,711 --> 01:04:56,380 E poi provo a chiamarlo al cellulare, 1301 01:04:56,463 --> 01:04:59,716 e lui dice che lo è in zone con cattiva ricezione dei cellulari 1302 01:04:59,800 --> 01:05:02,177 quando sta bene aree di ricezione dei cellulari. 1303 01:05:02,260 --> 01:05:03,804 Forse lavora fino a tardi. 1304 01:05:03,887 --> 01:05:05,847 Sai, voglio dire, forse sta solo lavorando davvero duro 1305 01:05:05,931 --> 01:05:07,808 per firmare una nuova grande band o qualcosa del genere. 1306 01:05:07,891 --> 01:05:09,643 Non riesco a immaginare Pete sta facendo qualcosa del genere. 1307 01:05:09,726 --> 01:05:14,189 Non c'è nessuna parte di te che pensa che forse è un piccolo bastardo sporco? 1308 01:05:14,272 --> 01:05:17,651 - No. - Penso che potrebbe esserlo. 1309 01:05:18,652 --> 01:05:20,862 "Memory Spy, software di memoria web. 1310 01:05:20,946 --> 01:05:23,448 "Individuare file di cronologia, siti Web visitati, 1311 01:05:23,532 --> 01:05:27,702 "download nascosti, ricerche, cronologia e-mail. Spia della memoria." 1312 01:05:29,663 --> 01:05:32,708 Vediamo come ti nascondi da me adesso, ometto. 1313 01:05:40,674 --> 01:05:42,467 Quindi non glielo dirai nemmeno? 1314 01:05:42,551 --> 01:05:44,928 No. Lo sai, non devo dirglielo. 1315 01:05:45,011 --> 01:05:47,973 E' comunque illegale per loro licenziarmi per questo, 1316 01:05:48,056 --> 01:05:50,892 e ho tre mesi di congedo di maternità se rimango, 1317 01:05:50,976 --> 01:05:53,270 quindi, sai, non glielo dirò. 1318 01:05:53,353 --> 01:05:55,063 - E' un buon piano. - Sì. Mi piace. 1319 01:05:55,147 --> 01:05:59,484 È un buon piano finché non si rompono le acque su tutte le scarpe di Robert De Niro. 1320 01:05:59,568 --> 01:06:02,863 "Le mie scarpe! Ehi, c'è tutta questa sostanza appiccicosa sopra." 1321 01:06:02,946 --> 01:06:06,742 "Queste scarpe? Su queste scarpe? 1322 01:06:06,825 --> 01:06:08,160 "Mi hai vomitato sulle scarpe?" 1323 01:06:08,243 --> 01:06:10,829 - "Si sono rotte le acque sulle mie scarpe?" - "Mi hai vomitato sulle scarpe?" 1324 01:06:10,912 --> 01:06:12,247 Dio mio. 1325 01:06:12,330 --> 01:06:15,042 Non è strano, però, quando hai un figlio? e tutti i tuoi sogni e speranze 1326 01:06:15,125 --> 01:06:17,544 vai semplicemente fuori dalla finestra? 1327 01:06:17,627 --> 01:06:20,756 Cosa è cambiato per te? Cosa è andato fuori dalla finestra? Quali piani? 1328 01:06:20,839 --> 01:06:22,716 Fai tutto esattamente allo stesso modo. 1329 01:06:22,799 --> 01:06:24,593 No, voglio dire, amo quello che faccio. Tipo, diciamo... 1330 01:06:24,676 --> 01:06:28,263 Ok, diciamo, lo sai, prima di sposarti e avere figli, 1331 01:06:28,346 --> 01:06:30,348 vuoi andare a vivere in India per un anno. 1332 01:06:30,432 --> 01:06:33,268 Puoi farlo. Ma non puoi farlo una volta che hai una famiglia. 1333 01:06:33,351 --> 01:06:35,520 - Vuoi andare a vivere in India? - Non voglio andare a vivere in India. 1334 01:06:35,604 --> 01:06:38,940 Vuoi andare in India? Vai in India! Sul serio, vai in India. 1335 01:06:39,024 --> 01:06:40,525 E tu? Vuoi andare in India? 1336 01:06:40,609 --> 01:06:42,694 Non andrò in India. Puoi andare in India. 1337 01:06:42,778 --> 01:06:44,196 Capisco di cosa sta parlando. 1338 01:06:44,279 --> 01:06:47,199 Sai, onestamente, tipo... quando ho saputo di... 1339 01:06:47,282 --> 01:06:53,455 Insomma, ho avuto questo flash di me stesso, come in una Ford Bronco bianca, 1340 01:06:53,538 --> 01:06:56,500 e sto solo trasportando culi per il Canada, amico. 1341 01:06:56,583 --> 01:06:59,002 L'elicottero sta registrando tutto, e io semplicemente... 1342 01:06:59,086 --> 01:07:01,213 Supero il confine e sono un uomo libero! 1343 01:07:01,296 --> 01:07:04,508 Questo è tutto quello che continuavo a pensare, amico. Sai cosa sto dicendo? È stato un lampo! 1344 01:07:04,591 --> 01:07:06,510 - Aspettare. Cosa intendi? - Cosa stai... Non guardarmi. 1345 01:07:06,593 --> 01:07:08,804 - Possiamo parlare delle nostre paure qui. - Non è come se l'avesse fatto. 1346 01:07:08,887 --> 01:07:11,681 Voglio dire, onestamente, come se Doc Brown strillò davanti a te 1347 01:07:11,765 --> 01:07:14,101 nella DeLorean. Apri la porta e lui dice: 1348 01:07:14,184 --> 01:07:17,771 "Ehi, Allison, andiamo. Ho qui la macchina. Cosa vuoi fare?" 1349 01:07:17,854 --> 01:07:20,565 Nessuna parte del tuo cervello sarebbe stata, tipo, "Sai, forse torneremo indietro 1350 01:07:20,649 --> 01:07:24,152 "a quella notte e forse lo farei metti un preservativo sul cazzo di Ben." 1351 01:07:25,320 --> 01:07:27,072 - Non hai mai avuto quel flash? - No. 1352 01:07:27,155 --> 01:07:29,282 E non so di cosa stai parlando. 1353 01:07:29,366 --> 01:07:32,702 "Dove stiamo andando, non abbiamo bisogno di strade." 1354 01:07:32,786 --> 01:07:37,040 Esattamente. Non lo faresti? - Non so chi sia Doc Brown. 1355 01:07:37,124 --> 01:07:38,250 Di cosa stai parlando? 1356 01:07:38,333 --> 01:07:40,460 Doc Brown è il ragazzo chi è Christopher Lloyd. 1357 01:07:40,544 --> 01:07:41,962 Ha inventato la DeLorean, la macchina del tempo. 1358 01:07:42,045 --> 01:07:43,338 - E' lui che ha costruito la macchina del tempo. - Che cosa? 1359 01:07:43,422 --> 01:07:46,383 E' la macchina del tempo. Tutti hanno l'immagine della macchina del tempo. 1360 01:07:46,466 --> 01:07:49,636 EHI. Ho davvero una buona idea. 1361 01:07:49,720 --> 01:07:53,598 Perché voi due no? entra nella tua macchina del tempo, 1362 01:07:53,682 --> 01:07:56,643 tornare indietro nel tempo e scoparci a vicenda? 1363 01:07:56,727 --> 01:07:59,688 - Chi ha bisogno di una macchina del tempo? - Questa è la mia macchina del tempo! 1364 01:07:59,771 --> 01:08:02,941 Ti getterò nella mia DeLorean, sparalo all'88. 1365 01:08:06,153 --> 01:08:08,405 Sei un figlio di puttana divertente, amico. Gesù. 1366 01:08:08,488 --> 01:08:12,033 Come puoi combattere con lui? Guarda la sua faccia. Voglio solo baciarlo. 1367 01:08:12,117 --> 01:08:13,785 Penso che sia carino. 1368 01:08:13,869 --> 01:08:15,829 Mi piace il modo in cui ti muovi. 1369 01:08:17,914 --> 01:08:20,542 È divertente! Dovremmo farlo di più, penso. 1370 01:08:20,625 --> 01:08:22,961 Voglio dire, questa è la cosa più divertente Ne ho abbastanza da molto tempo. 1371 01:08:31,011 --> 01:08:33,388 - Dai, più forte. - Non posso farlo di più. 1372 01:08:33,472 --> 01:08:36,391 Perché? Dai. Dai, fallo e basta. Più profondo. 1373 01:08:36,475 --> 01:08:38,060 - Non posso. -Oh, perché? 1374 01:08:38,143 --> 01:08:41,188 - Piccherò il bambino se vado più a fondo. - Oh, andiamo! Fallo e basta! 1375 01:08:41,271 --> 01:08:43,523 Per favore, non sgridarmi, per favore non farlo. 1376 01:08:43,607 --> 01:08:46,485 Che cosa? Il dottore e Debbie hanno detto che va bene. Dai! 1377 01:08:46,568 --> 01:08:48,737 Senti, possiamo... Mi dispiace, possiamo cambiare posizione? 1378 01:08:48,820 --> 01:08:51,198 - Che cosa? - Schiaccerò il bambino. Lo so. 1379 01:08:51,281 --> 01:08:53,241 - Questo è ridicolo! Perché siamo... - No, non lo è. 1380 01:08:53,325 --> 01:08:54,868 Non c'è nessuna conchiglia lì dentro, sai? 1381 01:08:54,951 --> 01:08:57,162 Milioni di persone fanno sesso quando sono incinte! 1382 01:08:57,245 --> 01:08:59,581 Non so come funziona. Funziona e basta, ok? Fallo e basta. 1383 01:08:59,664 --> 01:09:02,334 Tutto ciò a cui penso è che... Peso più di 200 libbre. 1384 01:09:02,417 --> 01:09:05,629 - Superalo e basta! - Non posso farlo. Puoi semplicemente salire in cima? 1385 01:09:05,712 --> 01:09:09,216 Tutto quello che vedo è il nostro bambino essere colpito in faccia dal mio pene. 1386 01:09:09,299 --> 01:09:10,842 - Credimi, non ci sei nemmeno vicino. - Va bene. 1387 01:09:10,926 --> 01:09:12,803 - Andiamo, va bene. - Va bene, va bene. 1388 01:09:15,931 --> 01:09:17,099 Ahi, ahi, ahi. 1389 01:09:17,182 --> 01:09:19,309 - Va bene. - Scusa. 1390 01:09:19,393 --> 01:09:23,688 - Va bene. Oh, bene. - Non posso. Non posso. 1391 01:09:23,772 --> 01:09:26,858 Non posso. Non posso farlo, è solo che... Non posso. Non posso. Non riesco a concentrarmi così. 1392 01:09:26,942 --> 01:09:29,945 Ho un aspetto disgustoso da questo punto di vista. Posso sentirti guardare il mio mento. 1393 01:09:30,028 --> 01:09:31,905 - Lo so, ho un aspetto disgustoso. - No, sei bellissima. 1394 01:09:31,988 --> 01:09:33,156 Il tuo mento sembra così magro. 1395 01:09:33,240 --> 01:09:35,534 E le mie tette sono tutte mollicce e stanno cadendo in giro. 1396 01:09:35,617 --> 01:09:37,786 - Lo sento e mi distrae. -No... 1397 01:09:37,869 --> 01:09:39,329 È tutto National Geographic. 1398 01:09:39,413 --> 01:09:42,207 Va bene. Possiamo fare... Vuoi fare la pecorina? 1399 01:09:42,290 --> 01:09:45,502 No. Non voglio che mi scopi come un cane. 1400 01:09:45,585 --> 01:09:48,630 Non ti scopo come un cane. È alla pecorina. 1401 01:09:48,714 --> 01:09:51,591 È solo lo stile. Non è... 1402 01:09:51,675 --> 01:09:55,762 Non è come un cane. Non dobbiamo uscire o altro. 1403 01:09:56,847 --> 01:10:00,350 - Eccoci qui. - Va bene. Va bene. 1404 01:10:00,434 --> 01:10:01,643 - Va bene, va bene? - Sì. 1405 01:10:01,727 --> 01:10:03,520 - Dovrei andare più piano? - Sì, no, va bene. 1406 01:10:03,603 --> 01:10:04,896 - Ok, più veloce? - Più forte. 1407 01:10:04,980 --> 01:10:06,523 - Dimmi solo quando sei vicino. - Vai più forte. 1408 01:10:06,606 --> 01:10:09,109 - Va bene. - Continuare! 1409 01:10:09,526 --> 01:10:10,944 Oh, Dio. 1410 01:10:11,027 --> 01:10:12,487 -Oh, cazzo! - Che cosa? 1411 01:10:12,571 --> 01:10:13,780 - Quello che è successo? - Dio mio. 1412 01:10:13,864 --> 01:10:16,241 - Il bambino mi ha preso a calci la mano. - Beh, no, no, fa sempre male. 1413 01:10:16,324 --> 01:10:18,994 - No, no, no. Non così. - No, va bene. Va bene. Continua ad andare avanti. 1414 01:10:19,077 --> 01:10:22,539 - Era un calcio d'avvertimento. Questo è stato un brutto calcio. - No, no, va bene. Va bene! Va bene! 1415 01:10:22,622 --> 01:10:25,042 Guarda, il mio cazzo dev'essere così a un centimetro dalla sua faccia, 1416 01:10:25,125 --> 01:10:27,002 - e sta arrivando, proprio arrivando in faccia. - Oh merda. 1417 01:10:27,085 --> 01:10:28,754 E se avesse preso a calci perché non gli piaceva? 1418 01:10:28,837 --> 01:10:32,299 Non posso fare una cosa del genere al nostro bambino. Questa è la prima cosa che vedrà. 1419 01:10:32,382 --> 01:10:33,925 Di cosa stai parlando? 1420 01:10:34,009 --> 01:10:36,136 È avere il bambino in mezzo, 1421 01:10:36,219 --> 01:10:38,513 sai, noi, lo rende semplicemente strano. Mi dispiace. 1422 01:10:38,597 --> 01:10:41,600 - Mi spaventa un po'. E' un po' strano. - L'ho completamente perso. 1423 01:10:41,683 --> 01:10:43,769 - L'hai completamente perso? - L'ho perso. 1424 01:10:43,852 --> 01:10:45,020 Va bene. 1425 01:10:45,103 --> 01:10:49,066 - Fantastico, sai una cosa? Dimenticalo e basta. - Va bene. Ok, va bene. 1426 01:10:50,567 --> 01:10:53,320 Non preoccuparti. Non te lo farò fare di nuovo. 1427 01:10:53,403 --> 01:10:54,654 Merda. 1428 01:11:10,379 --> 01:11:11,880 Fanculo a me! 1429 01:11:11,963 --> 01:11:13,965 Dio mio. Sono i russi! 1430 01:11:16,635 --> 01:11:18,929 - Jodi, ti proteggerò io! - Oh, amico! 1431 01:11:19,096 --> 01:11:20,263 Ben! 1432 01:11:21,640 --> 01:11:23,016 Dio mio. 1433 01:11:23,100 --> 01:11:25,727 Oh, Dio. Oh no! 1434 01:11:25,811 --> 01:11:28,230 Oh, Dio, è stato orribile! È stato così orribile! 1435 01:11:28,313 --> 01:11:31,566 - Quando farà giorno? - Okay, stai bene, amico. Calmati. 1436 01:11:31,650 --> 01:11:33,735 - Ehi, qualcuno ha spento il gas? Non l'ho fatto. 1437 01:11:33,819 --> 01:11:35,237 Oh, figlio di puttana. 1438 01:11:35,946 --> 01:11:37,197 - Ehi, Marty. - Sì. 1439 01:11:37,280 --> 01:11:39,658 Questo è il mio amico, Alex. È una persona davvero incredibile. 1440 01:11:39,741 --> 01:11:41,785 Va bene. Piacere di conoscerti. 1441 01:11:42,494 --> 01:11:45,205 Whoa, amico! Non è bello, Martin. 1442 01:11:45,872 --> 01:11:47,290 Quello... non era... 1443 01:11:47,374 --> 01:11:48,875 Ehi, sei serio, Howard Hughes? 1444 01:11:48,959 --> 01:11:51,586 - Quello che è successo? Niente. Non è successo niente. 1445 01:11:51,670 --> 01:11:53,922 Dai. - Dove eravate? 1446 01:11:54,005 --> 01:11:56,675 Senti, avevo dimenticato che stavi dormendo da noi. Mi dispiace, ok? 1447 01:11:56,758 --> 01:11:59,678 Sì, perché ti stai sballando dal tuo enorme bong. 1448 01:11:59,761 --> 01:12:00,887 Come dovrei sentirmi a mio agio? 1449 01:12:00,971 --> 01:12:05,100 con l'idea che tu possa prenderti cura di me e il bambino se ti sballi sempre? 1450 01:12:05,183 --> 01:12:08,687 Vuoi che smetta di fumare erba, perché c'è un terremoto una volta ogni 10 anni? 1451 01:12:08,770 --> 01:12:12,274 Non ha senso, Allison. Guarda, ti stai comportando in modo irrazionale. 1452 01:12:12,357 --> 01:12:14,401 Rilassati e basta, ok? Abbiamo tutti paura, sai? Tu semplicemente... 1453 01:12:15,610 --> 01:12:17,362 Oh, merda, i poliziotti. 1454 01:12:19,364 --> 01:12:21,158 California, eh? 1455 01:12:39,843 --> 01:12:44,473 Sai, sono momenti come questi Sono felice di non possedere cose belle. 1456 01:12:44,556 --> 01:12:47,017 È un gran casino, ma qui ci sono solo 50 dollari di merda. 1457 01:12:47,100 --> 01:12:49,061 E questa è una cosa positiva. 1458 01:12:49,144 --> 01:12:51,396 Sai, mio padre mi ha detto, "Non trasferirti a Northridge." 1459 01:12:51,480 --> 01:12:54,608 Ma immagina quali sono le possibilità di ciò che accade due volte, sai? 1460 01:12:54,691 --> 01:12:57,319 - Cos'è questo? - È un'arma ninja. 1461 01:12:59,196 --> 01:13:02,949 Spero che questo posto non venga condannato. Sarebbe uno schifo. 1462 01:13:42,030 --> 01:13:43,865 - Ciao? - Ehi, sono io. 1463 01:13:43,949 --> 01:13:46,910 - Voi! - CIAO. Quindi, ascolta. 1464 01:13:47,619 --> 01:13:48,662 Mi faresti un grande favore? 1465 01:13:48,745 --> 01:13:50,497 Debbie vuole che veniamo da noi e cenare stasera. 1466 01:13:50,580 --> 01:13:52,290 Pensa che Pete la tradisca. 1467 01:13:52,374 --> 01:13:54,126 - Veramente? - Sì. 1468 01:13:54,209 --> 01:13:55,877 Beh, ha visto una delle sue email e... 1469 01:13:55,961 --> 01:13:57,963 - Oh, amico. - C'è un indirizzo. 1470 01:13:58,046 --> 01:13:59,756 Sembra terribile. Non voglio farlo. 1471 01:13:59,840 --> 01:14:02,801 - Ben, andiamo. - Non la sta tradendo. 1472 01:14:02,884 --> 01:14:04,594 - Come fai a sapere? - Lo so e basta. 1473 01:14:04,678 --> 01:14:07,055 - Sei sicuro? - Sono sicuro al 100% che non stia tradendo. 1474 01:14:07,139 --> 01:14:09,599 - Davvero? - No. 1475 01:14:10,308 --> 01:14:12,018 In realtà è un po' così è logico che tradisca. 1476 01:14:12,102 --> 01:14:13,186 Perché? 1477 01:14:13,270 --> 01:14:15,772 Perché Debbie è una rompicoglioni e Pete è fantastico. 1478 01:14:15,856 --> 01:14:20,110 Perché non vieni da noi allora? e allenteremo un po' la situazione. 1479 01:14:20,193 --> 01:14:22,487 Sto solo dicendo l’industria musicale è diversa ora. 1480 01:14:22,571 --> 01:14:25,574 Non puoi... Gli Steely Dan non avrebbero mai avuto nemmeno una possibilità. 1481 01:14:25,657 --> 01:14:28,535 Beh, forse è per questo Steely Dan mi fa i gargarismi con le palle. 1482 01:14:28,618 --> 01:14:30,412 - Sono incredibili. - Non sono proprio buoni, amico. 1483 01:14:30,495 --> 01:14:31,621 Il vecchio Steely Dan. 1484 01:14:31,705 --> 01:14:36,918 Se mai ascoltassi gli Steely Dan, ti voglio per tagliarmi la testa con un LP di Al Jarreau. 1485 01:14:38,462 --> 01:14:39,796 Oh, dovrei andare. 1486 01:14:39,880 --> 01:14:42,466 Dovrei vedere questa band stasera a Hollywood. 1487 01:14:42,549 --> 01:14:44,217 In realtà suoneranno a Laurel Canyon, 1488 01:14:44,301 --> 01:14:47,304 quindi ti chiamo perché l'accoglienza è pessima laggiù, quindi... 1489 01:14:47,387 --> 01:14:48,513 Ok. 1490 01:14:48,597 --> 01:14:51,224 E non voglio che ti preoccupi perché so che ti preoccupi. 1491 01:14:51,308 --> 01:14:52,559 Vado semplicemente a farmi una doccia. 1492 01:14:52,642 --> 01:14:55,604 Sarebbe terribile se puzzassi peggio della band. 1493 01:14:55,687 --> 01:14:58,690 - Va bene. Divertiti. Va bene. 1494 01:15:00,984 --> 01:15:05,197 Ragazzi, siete pazzi. Si comporta in modo del tutto normale ed esilarante. 1495 01:15:17,918 --> 01:15:22,339 - Non ha una pistola, vero? - No. Non credo. 1496 01:15:36,728 --> 01:15:40,315 - Sembra che non ci sia nessuno in casa. - Perché la porta era aperta? 1497 01:15:40,399 --> 01:15:41,817 Aspetta qui. 1498 01:15:54,913 --> 01:15:57,708 - Mi dispiace per Pete. - Che cosa? 1499 01:15:58,709 --> 01:16:00,711 Questo non è un buon modo, lo sai. 1500 01:16:00,794 --> 01:16:04,089 Se verrai sorpreso a tradire, non dovrebbe essere così. 1501 01:16:04,172 --> 01:16:07,843 Beh, forse avrebbe dovuto pensarci prima di tradire. 1502 01:16:07,926 --> 01:16:09,469 - Pete! - Smettila. 1503 01:16:09,553 --> 01:16:12,264 Ho tossito. Cosa vuole da me? 1504 01:16:12,347 --> 01:16:15,392 - Non c'è nessuno lassù. - Grazie. 1505 01:16:16,810 --> 01:16:19,312 - Credo di essermi sbagliato. - Te l'avevo detto. 1506 01:16:19,396 --> 01:16:21,648 - Possiamo uscire di qui, per favore? - Sì, andiamo. Andiamo. 1507 01:16:21,732 --> 01:16:23,859 Succhialo! - Hai sentito? 1508 01:16:23,942 --> 01:16:26,278 - Che cosa? - Non ho sentito niente. 1509 01:16:43,211 --> 01:16:44,880 -Carlos Delgado. - Ottima scelta. 1510 01:16:44,963 --> 01:16:47,257 - Peccato che l'ho preso tre round fa. - Sei ancora in servizio. 1511 01:16:47,340 --> 01:16:49,134 - Oh merda! - Devi fare qualcosa. 1512 01:16:49,217 --> 01:16:50,927 Abbiamo bisogno di un nome. 1513 01:16:51,011 --> 01:16:52,304 Hideki Matsui. 1514 01:16:52,387 --> 01:16:54,681 - Mi hai appena preso tutto il campo esterno. Scusa, Charlie. 1515 01:16:54,765 --> 01:16:57,768 - Cos'è questo? -Debbie. 1516 01:16:57,851 --> 01:17:01,897 - Che cazzo è questo? - E' il nostro draft di fantasy baseball. 1517 01:17:01,980 --> 01:17:04,900 - Abbiamo detto niente mogli. - La tua fantasia cosa? 1518 01:17:05,484 --> 01:17:08,695 È il nostro draft per il fantasy baseball. 1519 01:17:08,779 --> 01:17:11,031 Ti ho detto tutto di questo. 1520 01:17:11,114 --> 01:17:12,491 Ho Matsui. 1521 01:17:15,577 --> 01:17:16,620 Merda! 1522 01:17:17,496 --> 01:17:20,499 Ehi, Pete, non farti colpire dalla porta nella vagina mentre esci! 1523 01:17:20,582 --> 01:17:22,751 Andiamo, chi va? Principe, sei al passo con i tempi. 1524 01:17:23,001 --> 01:17:24,795 Avrei dovuto dirtelo. 1525 01:17:24,920 --> 01:17:27,422 - Su cos'altro hai mentito? - Niente... 1526 01:17:27,506 --> 01:17:31,426 Quel ragazzo disse: "Non lasciare che la porta ti colpisca nella vagina mentre esce." 1527 01:17:31,510 --> 01:17:33,178 Sì, l'ho sentito. 1528 01:17:33,261 --> 01:17:34,805 È stato divertente. 1529 01:17:34,888 --> 01:17:37,682 È solo che so che eri arrabbiato perché ho lavorato così tanto, 1530 01:17:37,766 --> 01:17:39,267 e non volevo turbarti. 1531 01:17:39,351 --> 01:17:41,645 Non sarei arrabbiato. Non mi arrabbio. 1532 01:17:41,728 --> 01:17:45,065 È un draft di fantasy baseball. Non sto tradendo o altro. 1533 01:17:45,148 --> 01:17:46,983 No, questo è peggio. 1534 01:17:47,067 --> 01:17:48,568 In che modo è peggio? 1535 01:17:48,652 --> 01:17:53,198 Questo è il tuo voler stare con i tuoi amici più della tua famiglia. 1536 01:17:53,281 --> 01:17:56,618 Guarda, il motivo per cui me lo sono inventato è perché se ti dicessi cosa stavo realmente facendo, 1537 01:17:56,702 --> 01:17:58,286 ti arrabbieresti e basta. 1538 01:17:58,370 --> 01:18:03,250 Quindi pensi che io veda una band, Faccio la mia bozza fantasy ed è vantaggioso per tutti. 1539 01:18:04,000 --> 01:18:07,921 Beh, cosa hai fatto mercoledì sera scorso? quando hai detto che eri andato a vedere una band? 1540 01:18:08,004 --> 01:18:09,297 Sono andato al cinema. 1541 01:18:09,381 --> 01:18:11,466 - Con chi? - Da solo. 1542 01:18:11,550 --> 01:18:14,636 - Cosa hai visto? -Uomo Ragno 3. 1543 01:18:14,720 --> 01:18:17,389 Perché vuoi andare da solo? Perché non mi hai chiesto di andare? 1544 01:18:17,472 --> 01:18:18,932 Perché avevo bisogno di scappare, sai. 1545 01:18:19,015 --> 01:18:22,185 Con il lavoro, tu e i bambini, a volte ho solo bisogno di un po' di tempo per me stessa. 1546 01:18:22,269 --> 01:18:25,355 Ho bisogno di tempo per me stessa. Anch'io voglio tempo per me. 1547 01:18:25,439 --> 01:18:29,067 - Non sei l'unico. - Non è un grosso problema. 1548 01:18:30,402 --> 01:18:33,113 Mi piace l'Uomo Ragno. 1549 01:18:33,196 --> 01:18:35,449 Ok, allora vediamo Spider-Man 3 la prossima settimana. 1550 01:18:35,532 --> 01:18:38,035 Non voglio andare a vederlo adesso. 1551 01:18:38,118 --> 01:18:41,038 Non voglio doverti chiedere di chiedermelo. 1552 01:18:41,121 --> 01:18:44,332 Voglio che tu lo inventi e basta da solo. 1553 01:18:44,416 --> 01:18:47,044 Non so nemmeno cosa dire. Cosa vuoi che faccia? 1554 01:18:47,127 --> 01:18:52,382 Pensi solo perché non urli che non sei cattivo, ma questo è cattivo. 1555 01:18:53,467 --> 01:18:56,720 Non sono cattivo. Sono onesto. Mi stai dicendo che devo essere onesto. 1556 01:18:56,803 --> 01:18:58,722 No, non lo sei. Stai mentendo. 1557 01:18:58,805 --> 01:19:02,684 Lo faccio perché ne ho bisogno per mantenere un po' la mia sanità mentale. 1558 01:19:04,102 --> 01:19:07,939 Sai cosa? Non ti voglio più a casa, ok? 1559 01:19:09,274 --> 01:19:10,567 Dai. 1560 01:19:12,027 --> 01:19:14,071 Merda, sta tornando. 1561 01:19:15,530 --> 01:19:17,616 Come mai andiamo? dal ginecologo così spesso? 1562 01:19:17,699 --> 01:19:21,870 Scommetto che dobbiamo andare così tanto per poter pagare per quella macchina da $ 300.000 che possiede. 1563 01:19:21,953 --> 01:19:27,334 Non riesco a smettere di pensare su quanto sia stronzo Pete. 1564 01:19:29,419 --> 01:19:31,713 È un po' forte, direi. 1565 01:19:31,797 --> 01:19:32,881 Veramente? 1566 01:19:32,964 --> 01:19:37,010 Perché quello doveva essere uno dei più cose egoistiche a cui abbia mai assistito. 1567 01:19:37,094 --> 01:19:40,680 È comprensibile, direi. Penso anche che sia piuttosto divertente. 1568 01:19:40,764 --> 01:19:42,474 Cosa c'è di divertente? 1569 01:19:42,557 --> 01:19:44,893 Beh, non riderai adesso, non immaginerei, 1570 01:19:44,976 --> 01:19:48,063 ma, sai, la situazione. 1571 01:19:48,146 --> 01:19:50,357 Entriamo nella casa di questo sconosciuto 1572 01:19:50,440 --> 01:19:53,610 pensando che lo troveremo dormire con una donna, 1573 01:19:53,693 --> 01:19:56,321 ed è un mucchio di nerd giocando a baseball fantasy. 1574 01:19:56,405 --> 01:19:58,782 Se l'avessi visto, tipo, in televisione, rideresti. 1575 01:19:58,865 --> 01:20:01,993 È questo che pensi? È questo che vuoi fare, Ben? 1576 01:20:02,077 --> 01:20:04,496 Non mi piace nemmeno il baseball. 1577 01:20:04,579 --> 01:20:08,250 Dico solo che quando sarai un ragazzo e sai, hai una famiglia, 1578 01:20:08,333 --> 01:20:10,836 hai la responsabilità, perdi quel cameratismo maschile. 1579 01:20:10,919 --> 01:20:14,548 E lo capisco. Capisco perfettamente da dove viene. 1580 01:20:14,631 --> 01:20:16,049 Perché i ragazzi vanno sempre in quel posto? 1581 01:20:16,133 --> 01:20:18,218 "Ci manca il cameratismo maschile." Perchè me ne frega un cazzo? 1582 01:20:18,301 --> 01:20:21,304 Vai a uscire con i tuoi strani amici barbuti. Non mi interessa. 1583 01:20:21,388 --> 01:20:24,516 Vuoi uscire con ragazzi che sembrano come il bomber con le scarpe, dipende tutto da te, amico. 1584 01:20:24,599 --> 01:20:26,184 Che cazzo dovrei dire a questo? 1585 01:20:26,268 --> 01:20:27,352 Dovresti semplicemente sostenermi! 1586 01:20:27,436 --> 01:20:29,855 Sai, dovresti semplicemente sostenere tutto quello che dico 1587 01:20:29,938 --> 01:20:32,524 perché in questo momento della mia vita, Mi è permesso sbagliarmi! 1588 01:20:32,607 --> 01:20:34,192 - Quindi, se ti sbagli, devo sostenerlo? - SÌ! 1589 01:20:34,276 --> 01:20:36,278 Non posso dirtelo che ti comporti come un pazzo? 1590 01:20:36,361 --> 01:20:37,738 - No. -No? Va bene. 1591 01:20:37,821 --> 01:20:39,948 È utile. Non devi fare nulla! 1592 01:20:40,031 --> 01:20:42,200 Ho sacrificato un sacco di merda per fare questo! 1593 01:20:42,284 --> 01:20:43,869 - Non hai sacrificato nulla! - Io ho. 1594 01:20:43,952 --> 01:20:48,331 Ho dovuto sacrificare il mio lavoro, il mio corpo, la mia giovinezza, la mia vagina! 1595 01:20:48,415 --> 01:20:53,295 - Hai sacrificato la tua vagina? - SÌ! Non sarà più lo stesso dopo questo! 1596 01:20:54,212 --> 01:20:58,759 BENE. Bene. mi dispiace, Pagherò per la chirurgia ricostruttiva vaginale. 1597 01:20:58,842 --> 01:21:01,219 Non puoi pagare per un cazzo! Riesci a malapena a comprare gli spaghetti! 1598 01:21:01,303 --> 01:21:03,680 Hai ragione! Bene! Va bene. 1599 01:21:03,764 --> 01:21:07,768 - Sai cosa? Esci dall'auto. - Sai cosa? Come... 1600 01:21:07,851 --> 01:21:09,102 Perché non mi minacci? 1601 01:21:09,186 --> 01:21:11,188 Dovresti semplicemente scendere da quella dannata macchina. 1602 01:21:11,271 --> 01:21:13,482 Non uscirò dalla macchina in mezzo al nulla! NO! 1603 01:21:13,565 --> 01:21:14,649 - Esci dalla macchina! - No. 1604 01:21:14,733 --> 01:21:17,152 - Possiedo questa macchina! Esci dalla mia macchina! - No. 1605 01:21:17,235 --> 01:21:18,361 - Esci dalla mia macchina! - No. 1606 01:21:18,445 --> 01:21:20,572 Esci dalla mia dannata macchina! 1607 01:21:32,042 --> 01:21:34,753 Puoi lasciarmi tornare in macchina, per favore? 1608 01:21:34,836 --> 01:21:37,839 Ti sei calmato? Hai preso fiato? 1609 01:21:40,300 --> 01:21:42,511 Non ho idea di dove siamo! 1610 01:21:43,804 --> 01:21:45,180 Bene. Andare. 1611 01:21:50,310 --> 01:21:51,603 Grande. 1612 01:22:09,705 --> 01:22:10,997 Va bene. 1613 01:22:11,081 --> 01:22:15,877 Forse dovrei togliermi le scarpe. O la fibbia della cintura, la fibbia della cintura è enorme. 1614 01:22:15,961 --> 01:22:17,337 Non preoccuparti di aumentare di peso. 1615 01:22:17,421 --> 01:22:20,424 Il tuo bambino vuole che tu guadagni tutto un pasticcio di peso. 1616 01:22:20,507 --> 01:22:21,717 Mi stai prendendo per il culo? 1617 01:22:21,800 --> 01:22:23,009 Perché non ti togli anche gli orecchini? 1618 01:22:23,093 --> 01:22:24,219 Pesano circa 80 libbre. 1619 01:22:24,302 --> 01:22:25,387 Sono fatti di rocce lunari, non lo sono? 1620 01:22:25,470 --> 01:22:28,265 Non prendermi in giro. Va bene? Sono ormonale. 1621 01:22:28,348 --> 01:22:30,600 Sono terrorizzato e sto cadendo a pezzi, 1622 01:22:30,684 --> 01:22:33,019 quindi smettila di trattare tutto come se fosse un grande scherzo! 1623 01:22:33,103 --> 01:22:34,479 Ok, mi dispiace che tu stia andando fuori di testa, 1624 01:22:34,563 --> 01:22:37,858 ma ho appena camminato per tre fottute miglia attraverso Koreatown per arrivare qui! 1625 01:22:37,941 --> 01:22:39,860 Scusa se ci sto provando per alleggerire un po' l'atmosfera. 1626 01:22:39,943 --> 01:22:43,071 Beh, non farlo, ok? Non puoi prendere nulla sul serio! 1627 01:22:43,155 --> 01:22:44,906 lo sai, non hai nemmeno letto i libri per bambini. 1628 01:22:44,990 --> 01:22:47,868 Non ho letto il libro per bambini! Cosa succederà? 1629 01:22:47,951 --> 01:22:50,787 Come è mai possibile che qualcuno abbia partorito? senza un libro per bambini? 1630 01:22:50,871 --> 01:22:53,957 Giusto. Gli antichi egizi incisi dannatamente 1631 01:22:54,041 --> 01:22:56,501 Cosa aspettarti quando sei in dolce attesa sulle pareti della piramide! 1632 01:22:56,585 --> 01:22:58,003 Me ne sono dimenticato! 1633 01:22:58,086 --> 01:23:00,839 Chi se ne frega riguardo ai libri per bambini? 1634 01:23:00,922 --> 01:23:03,300 Dimostra solo la tua mancanza di impegno, Ben! 1635 01:23:03,383 --> 01:23:05,844 Che non sei qui con me! 1636 01:23:05,927 --> 01:23:09,306 Hai appena detto "la mia mancanza di impegno"? Perché è quello che sembrava. 1637 01:23:09,389 --> 01:23:14,561 Sembra quasi che te ne sia dimenticato Te l'ho proposto, come uno stronzo! 1638 01:23:14,644 --> 01:23:16,480 E tu mi hai detto di no! 1639 01:23:16,563 --> 01:23:20,192 Se la pensi così, dovresti semplicemente andartene. Veramente. Vai e basta. 1640 01:23:20,275 --> 01:23:23,028 Perché non intendevamo per farlo insieme, ok? 1641 01:23:23,111 --> 01:23:27,240 E... E abbiamo provato a farlo funzionare e questo è stato un bene, suppongo. 1642 01:23:27,324 --> 01:23:28,909 Ma non funziona. 1643 01:23:28,992 --> 01:23:31,328 Perché lo siamo due persone completamente diverse. 1644 01:23:31,411 --> 01:23:34,998 E penso che sarebbe semplicemente più facile per entrambi se smettiamo di prenderci in giro. 1645 01:23:35,082 --> 01:23:37,417 Lo sai, lo so, non sei tu a parlare sono i tuoi ormoni, 1646 01:23:37,501 --> 01:23:40,670 ma vorrei solo dire: vaffanculo, ormoni! 1647 01:23:40,754 --> 01:23:45,342 Sei una stronza pazza, ormoni. Non Allison! Ormoni! 1648 01:23:45,425 --> 01:23:48,637 Fanculo loro! È una ragazza! Compra un po' di merda rosa! 1649 01:23:48,720 --> 01:23:50,931 Carino. Sei uno stronzo. 1650 01:23:51,014 --> 01:23:54,226 Sai cosa? Vai a fanculo il tuo dannato bong, stronzo! 1651 01:23:54,309 --> 01:23:57,437 Fotterò il mio bong. Alla pecorina, per una volta. 1652 01:24:01,733 --> 01:24:03,360 Sei pronto? 1653 01:24:06,655 --> 01:24:08,907 Mi dispiace davvero per tutto questo. Era davvero inappropriato. 1654 01:24:08,990 --> 01:24:11,493 Oh, no, va bene. Succede continuamente qui. Va bene. 1655 01:24:11,576 --> 01:24:14,037 - Oh, bene, okay, allora non mi sento così stupido. - No, no, per niente. 1656 01:24:15,706 --> 01:24:16,998 Lo so perfettamente di cosa stai parlando, amico. 1657 01:24:17,082 --> 01:24:20,836 Ad esempio, se scrivessi l'elenco delle cose stronzate Allison non me lo lascia fare 1658 01:24:20,919 --> 01:24:25,257 tipo, sarebbe infinito. "Non fumare erba. Non avere spade da samurai nella tua stanza. 1659 01:24:25,340 --> 01:24:27,801 "Non effettuare operazioni di coltivazione illegali in casa." 1660 01:24:27,884 --> 01:24:30,011 Voglio dire, potrei andare avanti tutto il cazzo di giorno. 1661 01:24:30,095 --> 01:24:33,682 Le ho detto di smetterla? fare mai qualcosa? No. 1662 01:24:33,765 --> 01:24:35,600 Il matrimonio è come quello spettacolo, Tutti amano Raymond, 1663 01:24:35,684 --> 01:24:37,185 ma non è divertente. 1664 01:24:37,269 --> 01:24:39,980 Tutti i problemi sono gli stessi, ma è... 1665 01:24:40,063 --> 01:24:42,357 lo sai, invece di tutti i dialoghi divertenti e concisi, 1666 01:24:42,441 --> 01:24:45,819 sono tutti davvero incazzati e tesi. 1667 01:24:45,902 --> 01:24:50,615 Il matrimonio è come una versione poco divertente e tesa di Tutti amano Raymond. 1668 01:24:50,699 --> 01:24:53,160 Ma non dura 22 minuti. 1669 01:24:54,286 --> 01:24:56,038 Dura per sempre. 1670 01:24:57,330 --> 01:25:01,209 Usciamo di qui, amico. Onestamente, diciamo, andiamo e basta. 1671 01:25:01,293 --> 01:25:03,295 - Andiamo a Las Vegas. - Facciamolo. 1672 01:25:03,378 --> 01:25:04,796 - Sì. - Perché no? 1673 01:25:10,761 --> 01:25:11,970 - Alzarsi. - Che cosa? 1674 01:25:12,054 --> 01:25:13,180 - Non lo faremo. - Che cosa? 1675 01:25:13,263 --> 01:25:14,514 Sul serio. 1676 01:25:16,892 --> 01:25:21,813 - Cosa fai? - Dobbiamo andare a fare qualcosa e divertirci! 1677 01:25:22,981 --> 01:25:25,484 - Sono così stanco. - So che sei stanco. 1678 01:25:25,567 --> 01:25:28,945 Ma non saremo stanchi! Andremo in diretta! 1679 01:25:30,072 --> 01:25:33,825 - Ti odio così tanto a volte. - Saremo positivi. 1680 01:25:33,909 --> 01:25:38,038 - Positivo, positivo, positivo! Su! - Quante Red Bull hai avuto? 1681 01:25:38,121 --> 01:25:41,041 Ho avuto circa tre Red Bull negli ultimi 15 minuti. 1682 01:25:41,124 --> 01:25:42,667 E mi sento favoloso! 1683 01:25:42,751 --> 01:25:46,630 Creeremo una nuova vita e sarà fantastico! 1684 01:25:46,713 --> 01:25:48,673 Alzarsi! Andiamo! 1685 01:25:50,342 --> 01:25:53,345 Da quando chiudiamo questa cazzo di cosa? Dai! 1686 01:25:58,308 --> 01:26:02,396 - Non possiamo andare, amico. Scusa. - Santo cielo! Quello che è successo? 1687 01:26:02,479 --> 01:26:04,147 Abbiamo gli occhi rosa. 1688 01:26:04,231 --> 01:26:06,817 Cosa, vi date baci a farfalla o qualcosa del genere? 1689 01:26:06,900 --> 01:26:08,443 Molto divertente. Non è così che ti vengono gli occhi rosa. 1690 01:26:08,527 --> 01:26:11,988 Lo ottieni producendo particelle di cacca penetrano nelle cavità oculari. 1691 01:26:12,072 --> 01:26:14,700 - Ehi, Ben. Come va? - Ehi. 1692 01:26:14,783 --> 01:26:17,494 Ho scoreggiato sul cuscino di Jason per scherzo. 1693 01:26:17,577 --> 01:26:23,500 Ha scoreggiato su Jonah, pensando che fosse mio, e poi alla fine ho fatto arrossire il mio cuscino. 1694 01:26:23,583 --> 01:26:28,338 Non sono orgoglioso di niente di tutto questo, ma penso che ci siamo perdonati tutti a vicenda. 1695 01:26:29,297 --> 01:26:30,632 Ma non possiamo andare da nessuna parte. 1696 01:26:30,716 --> 01:26:33,009 Puoi avere l'occhio rosa dal scoreggiare nel cuscino? 1697 01:26:33,093 --> 01:26:35,762 - Totalmente. - È fantastico! 1698 01:26:35,846 --> 01:26:37,681 Sì, ma devi essere sfacciato. 1699 01:26:37,764 --> 01:26:39,182 Gesù, a Martin è andata male! 1700 01:26:39,266 --> 01:26:41,518 Cosa, qualcuno ha fatto la discarica? proprio nei tuoi occhi? 1701 01:26:41,601 --> 01:26:44,521 No. Niente occhi rosa per me. 1702 01:26:45,480 --> 01:26:48,442 Sono solo davvero fatto. 1703 01:26:49,359 --> 01:26:52,612 Bene, state indietro, ragazzi. Devo prendere il mio vestito, ok? 1704 01:26:54,406 --> 01:26:55,615 Vaffanculo. 1705 01:26:58,076 --> 01:27:00,495 - Sei il marito di Debbie? - Sì. 1706 01:27:04,958 --> 01:27:06,668 - È divertente! - E' grandioso. 1707 01:27:06,752 --> 01:27:08,879 - E' semplicemente divertente, amico. - Ci divertiremo tantissimo. 1708 01:27:08,962 --> 01:27:11,173 - Siamo una bella squadra, amico. - Sì. 1709 01:27:11,256 --> 01:27:13,300 È come se non potessi venire qui con Debbie. 1710 01:27:13,383 --> 01:27:15,427 Lei non lo capirebbe. Lei non capisce. 1711 01:27:15,510 --> 01:27:18,221 Vuole trattenermi, e stava dicendo ad Allison che poteva addestrarti. 1712 01:27:18,305 --> 01:27:19,598 Pensa di potermi addestrare? 1713 01:27:19,681 --> 01:27:21,183 Sì, come se gestissi la Tripla Corona. 1714 01:27:21,266 --> 01:27:24,269 Non può addestrarlo! Sono come il Bengala di Siegfried e Roy. 1715 01:27:24,352 --> 01:27:26,271 Pensi che io sia addestrato. Malato... 1716 01:27:26,354 --> 01:27:28,315 - Ti staccherò la faccia a morsi! - Giusto. 1717 01:27:28,398 --> 01:27:29,816 Di fronte a una folla, tesoro. 1718 01:27:29,900 --> 01:27:33,862 Questo è meglio. Oltretutto non so se l'ho fatto abbastanza di questi bambini per andare in giro. 1719 01:27:33,945 --> 01:27:35,364 Mio Dio! Sono questi i funghi? 1720 01:27:35,447 --> 01:27:36,948 Li ho presi da un roadie per i Corvi Neri. 1721 01:27:37,032 --> 01:27:38,116 Li sto mangiando. 1722 01:27:38,200 --> 01:27:40,869 No, no, no. Salvalo! Ho preso i biglietti per il Cirque du Soleil. 1723 01:27:40,952 --> 01:27:44,081 - Fate? No, non lo fai. - Lo giuro su Dio, amico. 1724 01:27:44,164 --> 01:27:46,124 Santo cielo! 1725 01:27:46,208 --> 01:27:50,212 - Vedere? Vedo il raggio di luce. - Eccolo, tesoro! Whoo-hoo! 1726 01:27:50,295 --> 01:27:52,881 Sei così ricco che non lo fai nemmeno sapere quanti soldi hai. 1727 01:27:52,964 --> 01:27:55,801 Sei denaro, tesoro! Sei denaro! 1728 01:28:00,389 --> 01:28:02,349 Adoro Las Vegas, amico. 1729 01:28:03,016 --> 01:28:04,226 Questo è il posto più bello della Terra. 1730 01:28:04,309 --> 01:28:07,396 - È davvero fantastico qui. - Hai preso la mia cravatta! 1731 01:28:08,438 --> 01:28:10,148 Questo è fantastico! 1732 01:28:12,609 --> 01:28:15,070 Ora, è così che ti vengono gli occhi rosa. 1733 01:28:21,702 --> 01:28:24,621 Ciao, come va? Bambina. 1734 01:28:24,705 --> 01:28:27,416 - CIAO. - Che cosa succede? Fine della fila, per favore. 1735 01:28:28,792 --> 01:28:30,502 - Veramente? - Sì. 1736 01:28:31,795 --> 01:28:35,924 - Oh, andiamo. - Senti, abbiamo esaurito la capacità, ok? 1737 01:28:36,007 --> 01:28:37,843 Faremo entrare alcune persone quando si schiarisce un po'. 1738 01:28:37,926 --> 01:28:41,221 Entrerai subito se torni alla fine della riga. 1739 01:28:41,304 --> 01:28:43,223 Veniamo qui tutto il tempo. Non è un grosso problema. 1740 01:28:43,306 --> 01:28:45,142 Non sembra poi così affollato lì dentro. 1741 01:28:45,225 --> 01:28:47,144 Ehi, guarda. Non faccio io le regole. 1742 01:28:47,227 --> 01:28:50,021 - Per favore? - No. 1743 01:28:50,105 --> 01:28:53,859 Ehi, che succede, piccoletto? Che succede, belle ragazze? 1744 01:28:55,193 --> 01:28:57,863 Ci vediamo quando uscirete. 1745 01:28:57,946 --> 01:28:59,614 Guarda te stesso. 1746 01:28:59,698 --> 01:29:01,366 Che cos 'era questo? 1747 01:29:01,450 --> 01:29:03,660 - Che cazzo era quello? - E' quello che è, tesoro. 1748 01:29:03,744 --> 01:29:05,037 Ora puoi fare un passo indietro, per favore? 1749 01:29:05,120 --> 01:29:06,371 - Non c'è bisogno che mi chiami tesoro. - Forse dovremmo semplicemente andare. 1750 01:29:06,455 --> 01:29:07,622 Forse dovresti ascoltare il tuo amico. 1751 01:29:07,706 --> 01:29:08,915 No, non c'è bisogno che mi chiami tesoro. 1752 01:29:08,999 --> 01:29:11,168 Va bene, vuoi entrare, dovrai andare 1753 01:29:11,251 --> 01:29:13,503 fino alla fine della linea e aspetta come tutti gli altri. 1754 01:29:13,587 --> 01:29:15,172 Non andrò fino alla fine della fottuta linea. 1755 01:29:15,255 --> 01:29:16,423 Chi cazzo sei? 1756 01:29:16,506 --> 01:29:21,094 Ho lo stesso diritto di essere qui come ognuna di queste ragazzine stravaganti! 1757 01:29:21,178 --> 01:29:24,765 Cosa, non sono abbastanza sgradevole per te? Vuoi che mi alzi la mia fottuta gonna? 1758 01:29:24,848 --> 01:29:28,143 Che cazzo è il tuo problema? Non andrò da nessuna parte! 1759 01:29:28,226 --> 01:29:31,188 Sei solo un mostro fuori di testa con un maledetto blocco appunti! 1760 01:29:31,271 --> 01:29:34,191 E la tua stupida, piccola, maledetta corda! Sai cosa? 1761 01:29:34,274 --> 01:29:36,985 Potresti avere potere adesso, ma tu non sei Dio! 1762 01:29:37,069 --> 01:29:39,071 Sei un portiere! Va bene? 1763 01:29:39,154 --> 01:29:44,618 Sei un portiere, portiere, portiere, portiere, portiere! 1764 01:29:44,701 --> 01:29:50,540 Quindi, vaffanculo, frocio del cazzo con i tuoi fottuti guantini finocchi. 1765 01:29:57,631 --> 01:29:58,924 Lo so. 1766 01:30:01,134 --> 01:30:03,512 Hai ragione. Mi dispiace tanto. 1767 01:30:04,388 --> 01:30:06,556 Odio dannatamente questo lavoro. 1768 01:30:06,640 --> 01:30:10,227 Non voglio essere quello giusto giudicare e decidere chi entra. 1769 01:30:10,310 --> 01:30:14,940 Questa merda mi fa venire la nausea. Mi viene la voglia di correre dallo stress. 1770 01:30:15,023 --> 01:30:18,276 Non è perché non hai caldo. Mi piacerebbe toccare quel culo. 1771 01:30:18,360 --> 01:30:21,655 Gli farei a pezzi quel culo. 1772 01:30:21,738 --> 01:30:25,617 Non posso lasciarti entrare perché sei vecchio da morire, per questo club, 1773 01:30:25,701 --> 01:30:28,370 non, sai, per la Terra. 1774 01:30:28,453 --> 01:30:31,331 - Che cosa? - Tu vecchio. Lei è incinta. 1775 01:30:31,415 --> 01:30:34,376 Non posso averne un sacco vecchie cagne incinte che correvano in giro. 1776 01:30:34,459 --> 01:30:35,919 È pazzesco. 1777 01:30:36,002 --> 01:30:40,757 Mi è permesso far entrare solo il 5% dei neri. Lo ha detto. 5%. 1778 01:30:40,841 --> 01:30:42,759 Ciò significa che se ci sono 25 persone qui, 1779 01:30:42,843 --> 01:30:45,554 Posso lasciarmi entrare un nero e un quarto. 1780 01:30:45,637 --> 01:30:48,098 Quindi devo sperare c'è un nano nero tra la folla. 1781 01:30:48,181 --> 01:30:51,935 - Adesso mi sento in colpa. Mi dispiace. - E comunque perché volete essere qui? 1782 01:30:52,018 --> 01:30:53,979 Dovete andare a una lezione di yoga o qualcosa del genere. 1783 01:30:54,062 --> 01:30:56,022 Che cazzo ci fa al club? 1784 01:30:56,106 --> 01:30:58,442 Non è nemmeno una buona genitorialità in questo caso. 1785 01:30:58,525 --> 01:31:01,111 Il tuo vecchio culo dovrebbe saperlo meglio. 1786 01:31:01,194 --> 01:31:02,529 Oh, Dio. 1787 01:31:07,242 --> 01:31:09,536 I funghi hanno già fatto effetto? 1788 01:31:34,519 --> 01:31:37,230 È stata una grande idea, amico. 1789 01:31:37,314 --> 01:31:40,567 Questa è l'idea migliore che abbia mai avuto in vita mia. 1790 01:31:44,154 --> 01:31:46,865 Cosa faranno? 1791 01:31:46,948 --> 01:31:53,205 Cosa diavolo stanno facendo? 1792 01:31:53,288 --> 01:31:57,125 Se mi rasassi la pancia e il petto, Sarei esattamente così. 1793 01:31:58,168 --> 01:32:00,670 Quei ragazzi sono al lavoro in questo momento. 1794 01:32:02,005 --> 01:32:05,008 "Cosa hai fatto oggi?" "Ho appena sollevato mio fratello." 1795 01:32:06,134 --> 01:32:09,304 No. Non applaudire. Cadrà. 1796 01:32:12,724 --> 01:32:15,852 Sto andando fuori di testa in questo momento, amico. 1797 01:32:15,936 --> 01:32:18,230 I funghi si stanno rivoltando contro di me. 1798 01:32:23,485 --> 01:32:27,280 - Papà. - Non sono tuo padre! 1799 01:32:27,989 --> 01:32:29,783 Papà! 1800 01:32:31,952 --> 01:32:34,371 Non posso affrontare questa merda, amico! 1801 01:32:36,081 --> 01:32:39,334 Sostenere. Sostenere. Ben, aspetta. Ben, Ben, Ben aspetta! 1802 01:32:44,589 --> 01:32:45,966 E' finita. 1803 01:32:46,049 --> 01:32:48,552 - Cosa è finito? - La mia giovinezza. 1804 01:32:48,635 --> 01:32:51,680 - Oh, non dirlo. - E' vero. 1805 01:32:53,432 --> 01:32:56,977 - Voglio solo ballare. Adoro ballare. - Allora balla. 1806 01:32:57,060 --> 01:33:01,356 - Non so ballare. Sono imbarazzato. - Dovrei essere imbarazzato. 1807 01:33:01,440 --> 01:33:06,153 Sono una fottuta balena e ci sto provando entrare in qualche stupido club e... 1808 01:33:06,236 --> 01:33:08,071 No, sei bellissima. 1809 01:33:08,155 --> 01:33:10,198 E tu sei giovane e sei alto, 1810 01:33:10,282 --> 01:33:13,952 e hai delle belle labbra e delle belle tette, e sei ancora giovane. 1811 01:33:14,036 --> 01:33:16,538 Sarò solo. 1812 01:33:16,621 --> 01:33:19,249 - Debbie, no, non lo sei. - Sì, io sono. 1813 01:33:21,501 --> 01:33:23,420 Oh, Dio! 1814 01:33:24,546 --> 01:33:26,631 Uomini del cazzo! 1815 01:33:28,300 --> 01:33:32,095 Ho un aspetto peggiore e diventa più bello, 1816 01:33:32,179 --> 01:33:34,473 ed è così dannatamente ingiusto. 1817 01:33:35,974 --> 01:33:37,267 Oh, cazzo. 1818 01:33:38,018 --> 01:33:39,561 Dovremmo andare. 1819 01:33:41,229 --> 01:33:45,067 La mia babysitter si arrabbia sempre quando torniamo a casa dopo le 12:00. 1820 01:33:46,193 --> 01:33:50,113 È una piccola stronza del liceo così incazzata. 1821 01:33:52,699 --> 01:33:54,701 Muoviamoci, banda! Andiamo, andiamo, andiamo! 1822 01:33:54,785 --> 01:33:55,952 Jessica, puoi prendere questi piatti? 1823 01:33:56,036 --> 01:33:57,788 - e li metti sul tavolo, per favore? - Non è divertente. 1824 01:33:57,871 --> 01:33:59,706 Quel ragazzo ha 12 figli. Non è divertente. E'... 1825 01:33:59,790 --> 01:34:01,083 Ora posso ricominciare tutto da capo! 1826 01:34:01,166 --> 01:34:03,668 Questo è malato. Questo è un film malato. 1827 01:34:03,752 --> 01:34:07,839 Questa è una grande responsabilità scherzare. Non è divertente. 1828 01:34:07,923 --> 01:34:10,092 Devo spegnerlo. Mi sta spaventando. 1829 01:34:10,175 --> 01:34:12,719 Esistono cinque diversi tipi di sedie in questa stanza d'albergo. 1830 01:34:12,803 --> 01:34:16,223 - Santo cielo. Cosa ci fanno tutti qui? - Questi sono cinque diversi tipi di sedie. 1831 01:34:16,306 --> 01:34:19,351 Portali fuori di qui, amico. Ci sono troppe sedie per una stanza. 1832 01:34:19,434 --> 01:34:22,229 C'è un ragazzo che lavora per questo hotel. Il suo intero lavoro è trovare sedie. 1833 01:34:22,312 --> 01:34:23,855 Guarda questo. Guardalo. 1834 01:34:23,939 --> 01:34:27,317 È oro e rosso ed è piuttosto brillante. Filo lucido? Incredibile. 1835 01:34:27,401 --> 01:34:30,112 È bellissimo ed è fantastico. 1836 01:34:30,195 --> 01:34:33,573 Quello alto mi sta fissando e quello corto è molto divertente. 1837 01:34:33,657 --> 01:34:35,992 - Non mi piacciono. - Oh, wow. 1838 01:34:36,076 --> 01:34:39,413 È strano che esistano anche le sedie quando non sei seduto su di loro. 1839 01:34:39,496 --> 01:34:42,541 Sono in alto! Sono davvero in alto. 1840 01:34:42,624 --> 01:34:44,960 Avrei dovuto leggere i libri per bambini. 1841 01:34:45,043 --> 01:34:48,630 - Perché non hai letto i libri per bambini? - Perché allora è reale, sai? 1842 01:34:48,714 --> 01:34:53,260 Amico, è reale o no hai letto quei libri. Quel bambino sta arrivando. 1843 01:34:53,343 --> 01:34:55,345 Oh, amico! 1844 01:34:55,429 --> 01:34:57,973 - Pensi che ci riprenderanno? - SÌ. 1845 01:34:59,599 --> 01:35:02,185 Ma non so perché. 1846 01:35:02,269 --> 01:35:04,688 Ti chiedi mai? come potrebbe piacere a qualcuno? 1847 01:35:04,771 --> 01:35:07,899 Tutto il tempo, amico. Come ogni giorno. Mi chiedo come ti piaccio. 1848 01:35:07,983 --> 01:35:11,945 Come può piacermi a Debbie? Le piaccio. Voglio dire, lei mi ama. 1849 01:35:12,029 --> 01:35:15,073 Il problema più grande nel nostro matrimonio è che mi vuole intorno. 1850 01:35:15,157 --> 01:35:18,702 Mi ama così tanto che mi vuole sempre intorno. 1851 01:35:18,785 --> 01:35:21,788 Questo è il nostro problema più grande. E non riesco nemmeno ad accettarlo? 1852 01:35:21,872 --> 01:35:24,583 - Così mi dà fastidio? - Che cosa? 1853 01:35:24,666 --> 01:35:29,421 - E' lei. Lei mi ama. - Non puoi credere che la gente ti ami? 1854 01:35:29,504 --> 01:35:32,716 Ti amo, amico! Debbie ti ama! 1855 01:35:32,799 --> 01:35:35,761 Non penso di poter accettare il suo amore. C'è qualcosa che non va in me. 1856 01:35:35,844 --> 01:35:40,265 - Non puoi accettare l'amore? - Non so cosa sia. 1857 01:35:40,348 --> 01:35:43,143 Amore? Il più bello, splendente, cosa più calda del mondo? 1858 01:35:43,226 --> 01:35:46,897 - Non puoi accettarlo? - Devo andare a quest'altra sedia. 1859 01:35:48,065 --> 01:35:49,775 Oh, questa è un'energia migliore. 1860 01:35:49,858 --> 01:35:53,070 Non puoi accettare l'amore puro? Non puoi accettare Debbie? 1861 01:35:53,153 --> 01:35:55,364 Ha scelto di darti la sua vita. 1862 01:35:55,447 --> 01:35:58,325 Ti ha scelto come compagno di vita! 1863 01:35:58,408 --> 01:36:01,620 Ma tu giochi a fantasy baseball perché non puoi accettare il suo amore? 1864 01:36:03,205 --> 01:36:05,207 Potrei accettarlo, amico. 1865 01:36:06,875 --> 01:36:08,168 E Debbie è fantastica, amico. 1866 01:36:08,251 --> 01:36:11,588 È bella ed è divertente e ha un buon profumo 1867 01:36:11,671 --> 01:36:14,716 ed è carina e i suoi capelli sembrano sempre diversi. 1868 01:36:14,800 --> 01:36:18,595 - E' troppo buona per te, amico. - Ha il sapore di un arcobaleno. 1869 01:36:18,678 --> 01:36:21,098 Lei mi fa schifo. Lo sai, sei un monello. 1870 01:36:21,181 --> 01:36:23,600 E ti rompe le palle perché sei una piccola stronza. 1871 01:36:23,683 --> 01:36:27,062 Sei una sporca stronza! E ti romperei le palle. 1872 01:36:28,313 --> 01:36:32,401 Debbie vuole darti la sua vita, e Allison non vuole farlo con me. 1873 01:36:32,484 --> 01:36:34,736 E mi rende triste tutto il giorno. 1874 01:36:36,363 --> 01:36:39,700 - Voglio andare a casa. - Anch'io voglio andare a casa. 1875 01:36:42,661 --> 01:36:44,913 - Sembra tutto bellissimo. - Grazie. 1876 01:36:44,996 --> 01:36:47,791 - Ho esagerato, eh? - No. È fantastico. 1877 01:36:47,874 --> 01:36:50,711 Tua figlia compie otto anni solo una volta. 1878 01:36:50,794 --> 01:36:55,006 - Ben verrà? - Non credo. Non so perché lo farebbe. 1879 01:37:09,771 --> 01:37:11,773 Oh, ehi. Che succede, amico? 1880 01:37:11,857 --> 01:37:14,693 - Dove sei stato? - In giro. Sai? 1881 01:37:14,776 --> 01:37:16,528 Sto semplicemente facendo le mie cose. 1882 01:37:16,611 --> 01:37:18,447 Perché sono tutti così arrabbiati con te? 1883 01:37:18,530 --> 01:37:20,365 Non lo so. Sono pazzi? Cosa hanno detto? 1884 01:37:20,449 --> 01:37:24,786 Hanno detto, tipo, bla, bla, bla, bla, bla, "Ben è uno stronzo". 1885 01:37:24,870 --> 01:37:27,456 - Hanno detto questo? - Molto. 1886 01:37:27,539 --> 01:37:29,833 - Che schifo. - Cosa significa? 1887 01:37:31,376 --> 01:37:34,004 - Pene. Significa pene. - OH. 1888 01:37:36,256 --> 01:37:37,549 Pene. 1889 01:37:39,301 --> 01:37:41,887 Tesoro, stiamo finendo i piatti. 1890 01:37:41,970 --> 01:37:44,848 - Ehi, Ben! Che succede, amico? - Cosa sta succedendo, amico? 1891 01:37:44,931 --> 01:37:46,850 - Ehi, Ben. - Ehi, Debbie. 1892 01:37:46,933 --> 01:37:48,435 - Come stai? - Bene. Come stai? 1893 01:37:48,518 --> 01:37:49,686 CIAO. 1894 01:37:50,687 --> 01:37:53,065 Hai appena preso dei cupcakes rosa o cupcakes gialli? 1895 01:37:53,148 --> 01:37:56,109 - Ho appena ricevuto dei cupcakes gialli. - Pensavo di aver detto di prendere dei cupcakes rosa. 1896 01:37:56,193 --> 01:37:58,737 - Posso scappare. Ne prenderò altri. - No, non è un grosso problema. 1897 01:37:58,820 --> 01:38:00,238 - Non mi dispiace. - No, non importa. 1898 01:38:00,322 --> 01:38:02,074 - Sei sicuro? - Sì. Sei davvero carino con quello. 1899 01:38:02,157 --> 01:38:03,575 Va bene. 1900 01:38:05,911 --> 01:38:08,538 - Beh, sei stato veloce, stronzo. - Sono un... 1901 01:38:08,622 --> 01:38:14,378 Sei tu quello che si è vestito bene come un cholo a Pasqua per venire a questa festa. 1902 01:38:14,461 --> 01:38:16,963 Come vanno le cose al Butt-Fucking-Ham Palace? 1903 01:38:17,047 --> 01:38:21,385 Sembri il fratello gay di Babe Ruth, Gabe Ruth. 1904 01:38:21,468 --> 01:38:24,721 Ben giocato, signore. È stato bello. 1905 01:38:24,805 --> 01:38:27,557 - Parlerai con Allison? - Sì, stavo per farlo. 1906 01:38:27,641 --> 01:38:30,644 - Giusto. - È una bambola. 1907 01:38:30,727 --> 01:38:32,187 Grazie, Ben. 1908 01:38:34,940 --> 01:38:37,901 Semplicemente non penso che possiamo farlo funzionare. 1909 01:38:37,984 --> 01:38:40,862 Possiamo tornare in carreggiata, e tutto andrà alla grande. 1910 01:38:40,946 --> 01:38:43,740 Tu sei semplicemente gentile, e io sono gentile, 1911 01:38:43,824 --> 01:38:47,953 e solo perché siamo due brave persone non significa che dovremmo stare insieme. 1912 01:38:48,036 --> 01:38:52,165 Non voglio che questo bambino determini il resto della nostra vita. Sai? 1913 01:38:52,249 --> 01:38:54,793 Non voglio farlo da solo non è una ragione sufficiente 1914 01:38:54,876 --> 01:38:58,922 per trascinarti in una relazione con me. Non è giusto. 1915 01:38:59,005 --> 01:39:04,136 E non ripeterlo, ma Dio, Non voglio finire come Debbie. 1916 01:39:04,219 --> 01:39:07,597 - Ma Debbie è felice. - Sì, è felice oggi. 1917 01:39:07,681 --> 01:39:09,891 Ma ogni giorno è una lotta costante per loro 1918 01:39:09,975 --> 01:39:11,685 perché non sono giusti l'uno per l'altro. 1919 01:39:11,768 --> 01:39:14,688 Sai? E devono forzarlo, e non voglio che dobbiamo farlo. 1920 01:39:14,771 --> 01:39:17,983 Non voglio forzarti per essere quello che penso che dovresti essere. 1921 01:39:18,066 --> 01:39:20,402 È sbagliato da parte mia perché sei fantastico. 1922 01:39:20,485 --> 01:39:24,614 Lo sei davvero. Sei fantastico così come sei, e... 1923 01:39:24,698 --> 01:39:28,827 Voglio dire, ti piace sballarti, e ti piace fare i funghi a Las Vegas. 1924 01:39:28,910 --> 01:39:31,163 - Non ho fatto funghi a Las Vegas. - Chi sono io per fermarti? 1925 01:39:31,246 --> 01:39:34,207 Chi sono io per dirti che è sbagliato? Non è sbagliato. E' quello che sei. 1926 01:39:34,291 --> 01:39:36,877 È ciò che ti piace e questa è la tua vita e... 1927 01:39:36,960 --> 01:39:40,172 Non sono più quel ragazzo. 1928 01:39:40,255 --> 01:39:42,215 Voglio dire, possiamo essere amici. 1929 01:39:42,299 --> 01:39:46,136 E tu puoi essere lì quando nascerà il bambino, 1930 01:39:46,219 --> 01:39:48,388 e nella vita del bambino quanto vuoi. 1931 01:39:48,472 --> 01:39:50,307 Spero che lo sarai. 1932 01:39:50,390 --> 01:39:53,685 È solo che... penso che se tu semplicemente... 1933 01:39:53,769 --> 01:39:56,772 Non lo so. Se mi dai una possibilità solo per dimostrarti che sono... 1934 01:39:56,855 --> 01:39:58,065 - Scusi? - Oh merda. 1935 01:39:58,148 --> 01:39:59,274 Puoi prendere la videocamera? 1936 01:39:59,358 --> 01:40:02,277 - Canteremo "Buon compleanno" adesso. - Sì. 1937 01:40:02,527 --> 01:40:05,238 Mi dispiace. Devo andare. 1938 01:40:05,322 --> 01:40:06,406 - Mi dispiace. - Va bene. 1939 01:40:06,490 --> 01:40:07,699 Torno subito, comunque, va bene? 1940 01:40:07,783 --> 01:40:10,202 - Finiremo di parlare. - Yeah Yeah. Ok, vai. 1941 01:40:15,457 --> 01:40:17,834 - Quello che è successo? - Grazie per avermi avvertito, amico. 1942 01:40:17,918 --> 01:40:20,796 Sono appena finito contro una fottuta sega circolare. Mi ha rifiutato. 1943 01:40:20,879 --> 01:40:23,215 Perché tu, per qualche folle ragione, 1944 01:40:23,298 --> 01:40:25,759 disse a Debbie che ho mangiato i funghi con te a Las Vegas! 1945 01:40:25,842 --> 01:40:26,968 Si arrabbia perché fumo erba! 1946 01:40:27,052 --> 01:40:29,262 Ora sto passando alle fottute sostanze psichedeliche! Grazie! 1947 01:40:29,346 --> 01:40:31,139 Veramente? Pensavo che ti avrebbe riportato indietro. 1948 01:40:31,223 --> 01:40:34,601 Sai perché mi ha rifiutato? Perché sei un marito così schifoso 1949 01:40:34,684 --> 01:40:37,979 lei pensa che mi trasformerò in un marito di merda. 1950 01:40:43,402 --> 01:40:47,114 Buon compleanno a te 1951 01:40:47,197 --> 01:40:50,701 Buon compleanno a te 1952 01:40:52,411 --> 01:40:55,330 Jessica! Proprio qui! Possiamo avere una foto? 1953 01:40:55,414 --> 01:40:57,457 - Quando dovresti? - Ho due mesi. 1954 01:40:57,541 --> 01:40:58,667 - Veramente? - Sì. 1955 01:40:58,750 --> 01:41:01,795 - Wow, sei già così grande. - Sì. 1956 01:41:01,878 --> 01:41:04,631 - Quando uscirà quel bambino? - Mi mancano due mesi. 1957 01:41:04,715 --> 01:41:07,259 Veramente? Sei già dilatato? Posso dirlo. 1958 01:41:07,342 --> 01:41:11,471 Hai un aspetto fantastico. Sembri... Partorirai, tipo, adesso? 1959 01:41:11,555 --> 01:41:13,974 Wow, stai per cadere da un momento all'altro. 1960 01:41:14,057 --> 01:41:15,267 - Sai cosa? - Adoro la tua spilla. 1961 01:41:15,350 --> 01:41:17,686 Non hai bisogno di mentirmi. Non lo apprezzo. 1962 01:41:17,769 --> 01:41:19,354 Lo so, sembro una mucca grassa. 1963 01:41:19,438 --> 01:41:21,398 - E sto sudando copiosamente. So che. - No, no. 1964 01:41:21,481 --> 01:41:25,152 No, non sembri affatto una mucca grassa. Stai benissimo. 1965 01:41:25,235 --> 01:41:27,112 Quindi devo entrare. Mi stanno chiamando. 1966 01:41:27,195 --> 01:41:29,281 Steve, ehi. Aiutami. Fammi un'intervista, per favore. 1967 01:41:29,364 --> 01:41:30,532 Beh, devo solo correre dentro. 1968 01:41:30,615 --> 01:41:33,410 Sai cosa? Basta dire alla telecamera: "Stai guardando E! Entertainment:" 1969 01:41:33,493 --> 01:41:34,619 - Congratulazioni. - Datemelo e basta. 1970 01:41:34,703 --> 01:41:36,913 No, Steve, non fare lo stronzo! Dai. 1971 01:41:36,997 --> 01:41:39,124 Non sono uno stronzo. 1972 01:41:39,833 --> 01:41:42,544 Wow, sei riuscito a voltarti Steve Carell in uno stronzo. 1973 01:41:42,627 --> 01:41:44,588 - Non è un'impresa facile. - Stai zitto, Brent. 1974 01:41:45,047 --> 01:41:47,215 Mi hai fregato, papà, ok? 1975 01:41:47,299 --> 01:41:50,093 Avevi detto che sarebbe andato tutto bene e niente va bene. 1976 01:41:50,177 --> 01:41:51,678 Niente va bene. 1977 01:41:51,762 --> 01:41:55,766 Ben, ho divorziato tre volte. Perché dovresti ascoltarmi? 1978 01:41:55,849 --> 01:41:57,350 Perché eri l'unico dandomi un consiglio! 1979 01:41:57,434 --> 01:41:59,686 Ed è stato un consiglio terribile! 1980 01:41:59,770 --> 01:42:03,482 Puoi andare in giro a dare la colpa a tutti gli altri, ma alla fine, 1981 01:42:03,565 --> 01:42:07,944 finché non ti assumerai la responsabilità di te stesso, niente di tutto questo funzionerà. 1982 01:42:08,028 --> 01:42:11,031 Non so come prendere responsabilità per me stesso, ok? 1983 01:42:11,114 --> 01:42:12,991 - Non ho letto i libri per bambini! - Non hai letto i libri? 1984 01:42:13,075 --> 01:42:15,660 Fumo solo meno erba. Non so cosa fare Sono un idiota! 1985 01:42:15,744 --> 01:42:20,165 - Cosa... Dimmi cosa devo fare! - Non lo so. Non lo so. 1986 01:42:20,248 --> 01:42:23,877 Ben, ti amo. Cosa posso dirti? 1987 01:42:23,960 --> 01:42:26,046 Dimmi solo cosa fare. 1988 01:42:29,549 --> 01:42:31,635 Stone, ti stai sistemando, ok? 1989 01:42:31,718 --> 01:42:34,179 - Il miglior lavoro che abbia mai avuto. - Mi piacerebbe ascoltarlo. 1990 01:43:41,371 --> 01:43:43,540 Allison, grazie per essere venuta. 1991 01:43:43,623 --> 01:43:49,337 Non voglio scioccarti ma sappiamo cosa c'è sotto quella giacca. 1992 01:43:50,172 --> 01:43:52,340 Sei incinta, lo sei da un po'. 1993 01:43:52,424 --> 01:43:55,719 Dal mio conteggio, hai ragione intorno agli otto mesi. 1994 01:43:55,802 --> 01:43:58,680 E non so perché ti sei sentito non potevi dircelo. 1995 01:43:58,764 --> 01:44:00,223 Mi dispiace davvero. 1996 01:44:00,307 --> 01:44:02,893 Questa è Hollywood. Non ci piacciono i bugiardi. 1997 01:44:02,976 --> 01:44:06,271 È solo che... non me lo aspettavo e... 1998 01:44:06,354 --> 01:44:09,066 Non sapevo come gestirlo, e non volevo perdere il lavoro. 1999 01:44:09,149 --> 01:44:11,526 - Mi dispiace davvero. - È un peccato. 2000 01:44:11,610 --> 01:44:14,363 È un peccato che tu non ce lo abbia detto perché 2001 01:44:15,405 --> 01:44:17,532 lo avresti scoperto che abbiamo pensato che fosse fantastico. 2002 01:44:17,616 --> 01:44:18,950 - Veramente? - Sì. 2003 01:44:19,034 --> 01:44:21,578 Quindi abbiamo fatto qualche ricerca. 2004 01:44:21,661 --> 01:44:26,375 E si scopre che alla gente piace essere incinta. 2005 01:44:26,458 --> 01:44:27,542 Dio mio! 2006 01:44:27,626 --> 01:44:30,379 Più sei grande, più grandi sono i tuoi numeri. 2007 01:44:30,462 --> 01:44:33,757 Sono rimasto sorpreso perché penso il contrario. 2008 01:44:33,840 --> 01:44:40,764 Faremo un intero mese di maternità su E! Mamma. 2009 01:44:41,807 --> 01:44:44,476 Farai un colloquio tutte le celebrità incinte. 2010 01:44:44,559 --> 01:44:46,269 - Veramente? - SÌ. 2011 01:44:46,353 --> 01:44:47,604 Allarmante! 2012 01:44:47,687 --> 01:44:51,983 Tu sei incinta, loro sono incinta, puoi parlare di essere incinta. 2013 01:44:52,067 --> 01:44:56,113 Mi fa semplicemente schifo quando so che le persone sono incinte. 2014 01:44:56,196 --> 01:44:58,949 Perché penso alla nascita. E' tutto così bagnato. 2015 01:44:59,032 --> 01:45:01,660 E tutto ciò che c'entra. Nessuna delle cose grossolane. 2016 01:45:01,743 --> 01:45:05,997 Ma sai, speranze, sogni, qualunque cosa, sarà fantastico. 2017 01:45:06,081 --> 01:45:08,291 Dio mio. Questa è una buona notizia. 2018 01:45:08,375 --> 01:45:10,460 - Grazie mille. - Sì, non c'è di che. 2019 01:45:10,544 --> 01:45:14,131 E poi, dopo che il bambino è uscito... 2020 01:45:15,424 --> 01:45:17,426 Stretto. ...serrarlo di nuovo. 2021 01:45:17,509 --> 01:45:19,386 - E per favore non mentirci ancora. - Va bene. 2022 01:45:19,469 --> 01:45:22,681 Perché forse un giorno potremmo essere amici. 2023 01:45:22,764 --> 01:45:25,058 Va bene. Non lo farò. Mi dispiace. 2024 01:45:25,600 --> 01:45:27,561 - Semplicemente non mi piacciono i segreti. - Va bene. 2025 01:45:28,979 --> 01:45:31,106 Sai, è una cosa rara che vivi abbastanza per vedere il giorno 2026 01:45:31,189 --> 01:45:33,483 i tuoi sogni più sfrenati diventano realtà. 2027 01:45:33,567 --> 01:45:36,903 Voglio dire, cosa resta da desiderare? Devo andare a Legoland. 2028 01:45:36,987 --> 01:45:38,196 - Stai zitto, Pete. - Dillo! 2029 01:45:38,280 --> 01:45:39,614 -Legoland! -Legoland! 2030 01:45:39,698 --> 01:45:41,575 Legoland! 2031 01:45:41,658 --> 01:45:43,535 Non farli arrabbiare tutti prima del viaggio. 2032 01:45:43,618 --> 01:45:45,662 Non avrei dovuto darteli tutta quella metanfetamina, allora. 2033 01:45:45,746 --> 01:45:47,164 Torneremo domenica. 2034 01:45:47,247 --> 01:45:49,624 O sabato. Non si sa mai. Potremmo vederlo tutto in un giorno. 2035 01:45:49,708 --> 01:45:51,460 Domenica. Andiamo. 2036 01:45:51,585 --> 01:45:53,170 Indovina un po? Ho paura che non ci sia nessuno di cui fidarsi. 2037 01:45:53,253 --> 01:45:55,505 Puoi fidarti di me. 2038 01:45:55,589 --> 01:45:57,674 Mi fregherai, non sei tu? 2039 01:45:57,758 --> 01:46:01,511 Oh, per l'amor di Dio. - Sei. 2040 01:46:01,595 --> 01:46:06,099 Sei ritardato? O semplicemente cerebralmente morto dall'emissione di fumi là fuori nella palude? 2041 01:46:06,183 --> 01:46:09,895 Questo è quello che sono per te, non è vero? Immondizia della palude, proprio come mia madre. 2042 01:46:15,525 --> 01:46:16,693 Ciao? 2043 01:46:16,777 --> 01:46:19,029 Ehi, come va, papà? Cosa fai? 2044 01:46:19,112 --> 01:46:23,283 Fumando semplicemente uno spinello, bevendo qualche birra, lo sai. A dondolo. 2045 01:46:23,950 --> 01:46:25,786 Stiamo per andare in un nuovo club. Vieni? 2046 01:46:25,869 --> 01:46:28,455 No. Lo farò presto, credo. 2047 01:46:28,538 --> 01:46:31,500 - Cosa sta facendo? - Dice che chiuderà la serata. 2048 01:46:31,583 --> 01:46:36,671 - Amico, sono circa le 8:15, amico. - Sì, lo so. Sono solo stanco. 2049 01:46:36,755 --> 01:46:38,799 - E' depresso? - Sei depresso? 2050 01:46:38,882 --> 01:46:42,094 - No, mi sento benissimo. Mi piace. - Lui dice di no. 2051 01:46:42,177 --> 01:46:44,888 - Chiedigli se ha intenzione di uccidersi. - Ti ucciderai? 2052 01:46:44,971 --> 01:46:47,015 No, non lo sono. Va bene? Grazie. 2053 01:46:47,099 --> 01:46:50,268 Digli di non masturbarsi un cappio al collo. È pericoloso. 2054 01:46:50,352 --> 01:46:53,271 Non dovresti masturbarti con un cappio intorno al collo perché è pericoloso. 2055 01:46:53,355 --> 01:46:54,815 Va bene. Molto bene. 2056 01:46:54,898 --> 01:46:58,568 E diglielo, se deve, diglielo ha bisogno di un compagno di squadra o di uno spotter lì. 2057 01:46:58,652 --> 01:47:02,656 Giusto. E se lo fai, avresti dovuto un compagno di squadra o uno spotter lì. 2058 01:47:02,739 --> 01:47:03,865 Grande. 2059 01:47:03,949 --> 01:47:07,160 - Dice che tua madre è già lì. - Non figo, amico. 2060 01:47:15,293 --> 01:47:17,087 Va bene, va bene. 2061 01:47:17,170 --> 01:47:18,505 Va bene. 2062 01:47:19,339 --> 01:47:22,592 - Salve, dottor Howard? - No, questo è il dottor Angelo. 2063 01:47:22,676 --> 01:47:23,760 Come posso aiutarla? 2064 01:47:23,844 --> 01:47:26,012 Sono un paziente del dottor Howard, 2065 01:47:26,096 --> 01:47:28,765 e sto entrando in travaglio e ho bisogno di parlare con lui. 2066 01:47:28,849 --> 01:47:30,559 In realtà non so dove sia stasera. 2067 01:47:30,642 --> 01:47:35,063 Ma mi sono messo a sua disposizione pazienti e sarei felice di aiutarvi. 2068 01:47:35,147 --> 01:47:37,482 Puoi aiutarmi a trovarlo? Puoi darmi il suo numero? 2069 01:47:37,566 --> 01:47:39,776 Oh no. Sai cosa? In realtà, ho ricevuto istruzioni precise 2070 01:47:39,860 --> 01:47:42,029 di non dare il suo numero, ma posso aiutarti in questo. 2071 01:47:42,112 --> 01:47:43,488 No, no. No, no, no. 2072 01:47:43,572 --> 01:47:46,533 Voglio parlare con il mio medico. Davvero non mi dai il suo numero? 2073 01:47:46,616 --> 01:47:50,120 Perché questo è il mio primo figlio e... ha promesso che sarebbe stato qui per me 2074 01:47:50,203 --> 01:47:52,789 e ho bisogno che tu mi dia... Dammi il suo numero, ok? 2075 01:47:52,873 --> 01:47:54,791 Il dottor Howard non è disponibile stasera. 2076 01:47:54,875 --> 01:47:57,377 Ma andrà tutto bene, Te lo assicuro. 2077 01:47:57,461 --> 01:48:01,506 No, non voglio che tu mi aiuti perché non ho idea di chi tu sia! 2078 01:48:01,590 --> 01:48:05,385 Voglio il mio dannato dottore! Assicurati che mi chiami! 2079 01:48:05,469 --> 01:48:07,512 Oh merda. Va bene. 2080 01:48:09,389 --> 01:48:11,224 Oh merda! 2081 01:48:23,195 --> 01:48:24,279 Ciao? 2082 01:48:24,363 --> 01:48:27,074 Ben, sono io. Puoi venire? Perché il bambino sta arrivando. Puoi venire? 2083 01:48:27,157 --> 01:48:30,994 Oh, Dio. Allison. Sono così felice che tu chiami. 2084 01:48:31,078 --> 01:48:33,663 Ho così tante cose che desidero da dirti. 2085 01:48:33,747 --> 01:48:36,249 Voglio scusarmi per alcune cose. E' tutto ciò a cui riesco a pensare. 2086 01:48:36,333 --> 01:48:37,834 No, ascolta. Aspettare. Ascoltare. 2087 01:48:37,918 --> 01:48:40,212 Ho bisogno che tu venga ad aiutarmi, ok? Perché il bambino sta arrivando. 2088 01:48:40,295 --> 01:48:41,421 Allora puoi venire ad aiutarmi? 2089 01:48:41,505 --> 01:48:43,548 - Aspettare. Il bambino sta arrivando proprio adesso? - SÌ. Proprio adesso. 2090 01:48:43,632 --> 01:48:45,759 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 2091 01:48:45,842 --> 01:48:49,221 Sta succedendo? Sta succedendo adesso? Spingere. Spingi... 2092 01:48:51,223 --> 01:48:52,682 - Respira così... - No, no, no, no. 2093 01:48:52,766 --> 01:48:55,560 Devi venire adesso perché le contrazioni stanno accadendo, 2094 01:48:55,644 --> 01:48:58,939 e fanno davvero male e il dottore non è qui e non riesco a contattarlo. 2095 01:48:59,022 --> 01:49:02,818 E ha detto che sarebbe stato qui, giusto? Eri lì quando l'ha detto. 2096 01:49:02,901 --> 01:49:04,528 Ok, ok, vengo subito. 2097 01:49:04,611 --> 01:49:06,113 - Non c'è nessuno qui. - Vengo subito. 2098 01:49:06,196 --> 01:49:08,115 ...non da nessuna parte, non riesco a raggiungerli, per favore. 2099 01:49:08,198 --> 01:49:09,700 - Per favore, per favore, sbrigati. - Io semplicemente... Quindi dovrei... 2100 01:49:09,783 --> 01:49:10,867 Ci vediamo all'ospedale, ok? 2101 01:49:10,951 --> 01:49:14,329 NO! Non incontrarmi in ospedale! No, no, ho bisogno che tu mi accompagni. Non posso guidare. 2102 01:49:14,413 --> 01:49:16,123 - Non posso guidare così. - NO? Non sai guidare? Va bene. 2103 01:49:16,206 --> 01:49:17,833 Vado a fare benzina e poi ti vengo a prendere. 2104 01:49:17,916 --> 01:49:19,751 - Devi fare benzina? - Ho bisogno solo di contanti. 2105 01:49:19,835 --> 01:49:21,336 No. Non prendere contanti. Vieni e basta. 2106 01:49:21,420 --> 01:49:24,297 Ho bisogno di contanti perché la mia macchina è a vuoto, non ci arrivo nemmeno. 2107 01:49:24,381 --> 01:49:27,926 No, vieni subito e basta. Non sto scherzando, ok? 2108 01:49:28,009 --> 01:49:29,636 È una cosa seria e sono solo. 2109 01:49:29,720 --> 01:49:32,931 È l'ultima cosa che devi fare è... Vieni qui! 2110 01:49:33,014 --> 01:49:35,100 Senti, se continui a sgridarmi contro, Non ci arriverò mai. 2111 01:49:35,183 --> 01:49:37,060 Devi solo calmarti per due... Ok. 2112 01:49:44,860 --> 01:49:47,863 Non rimanere senza benzina. Non rimanere senza benzina. Dai! 2113 01:49:52,868 --> 01:49:54,202 Ciao? 2114 01:49:54,453 --> 01:49:58,498 Per favore, sii lì. Ciao? Ciao? Ciao? 2115 01:50:01,543 --> 01:50:02,836 Allison? 2116 01:50:09,301 --> 01:50:10,510 Ciao? 2117 01:50:10,594 --> 01:50:12,345 -Ben? -Allison. 2118 01:50:13,472 --> 01:50:14,723 Cos'è questo, come un parto in acqua? 2119 01:50:14,806 --> 01:50:17,642 Cosa stiamo facendo? Dovremmo andare? Dovrei... ho il... 2120 01:50:17,726 --> 01:50:22,230 Rilassati e basta, ok? Sii semplicemente tranquillo, perché è proprio di questo che si tratta. 2121 01:50:22,314 --> 01:50:24,358 Perché se diventa troppo stressante qui, 2122 01:50:24,441 --> 01:50:26,860 poi nasce il bambino in un ambiente stressante, 2123 01:50:26,943 --> 01:50:31,114 e poi è programmato per lo stress per il resto della sua vita. Quindi semplicemente... 2124 01:50:32,616 --> 01:50:34,659 Sii calmo. 2125 01:50:34,743 --> 01:50:35,911 Va bene. 2126 01:50:37,120 --> 01:50:40,290 Ok, rilassiamoci. Va bene. 2127 01:50:41,458 --> 01:50:42,584 Vuoi parlare di cose? 2128 01:50:42,667 --> 01:50:44,920 Mi sento davvero male per, tipo, un sacco di cose che ho fatto. 2129 01:50:45,003 --> 01:50:46,463 Non posso credere di aver detto qualcosa del genere. 2130 01:50:46,546 --> 01:50:49,216 - Questo è tutto ciò a cui penso nella mia testa. - Non voglio parlarne. 2131 01:50:49,299 --> 01:50:52,886 Ma forse potremmo portare il bambino in un luogo riconciliato così possiamo parlare... 2132 01:50:52,969 --> 01:50:55,222 No. Non voglio andarci. 2133 01:50:55,305 --> 01:50:58,558 Non andare lì. Va bene? Aiutami a rimanere rilassato. 2134 01:50:58,642 --> 01:51:02,396 - Allora cosa dovrei fare? - Devi chiamare il dottor Howard. 2135 01:51:03,480 --> 01:51:04,564 Ciao? 2136 01:51:04,648 --> 01:51:09,653 Pronto, sì, sono Ben Stone. Chiamo a nome di Allison Scott. 2137 01:51:09,736 --> 01:51:11,405 Abbiamo bisogno del dottor Howard. È un'emergenza. 2138 01:51:11,488 --> 01:51:14,074 Sì. È a San Francisco per il Bar Mitzvah. 2139 01:51:14,157 --> 01:51:17,536 E' ad un bar mitzvah a San Francisco? Sai quando torna? 2140 01:51:17,619 --> 01:51:19,162 Tra tre giorni. 2141 01:51:20,622 --> 01:51:22,332 Hai il suo numero di cellulare? per caso? 2142 01:51:25,627 --> 01:51:28,755 EHI! Buone notizie. 2143 01:51:28,839 --> 01:51:31,717 Ho il suo numero proprio qui. Lo chiamerò subito. 2144 01:51:31,800 --> 01:51:34,970 Oh, fantastico. Grazie mille. Dio mio. Sono così felice che tu sia qui. Grazie. 2145 01:51:35,053 --> 01:51:37,806 Anch'io sono felice di essere qui. Grazie. 2146 01:51:37,889 --> 01:51:39,599 Non avrei dovuto dirtelo eri un fottuto pazzo. 2147 01:51:39,683 --> 01:51:42,018 Non avrei dovuto dirlo. Mi sento malissimo per questo e... 2148 01:51:42,102 --> 01:51:44,938 No, va bene. L'abbiamo superato. L'abbiamo superato. 2149 01:51:45,022 --> 01:51:48,984 - Mi dispiace di averti detto di fanculo il tuo bong. - Va bene. Non l'ho fatto. 2150 01:51:49,067 --> 01:51:52,070 Lasciamo perdere adesso. Ne abbiamo abbastanza. 2151 01:51:52,154 --> 01:51:55,282 Lo chiamerò subito. Stai andando alla grande. 2152 01:51:55,365 --> 01:51:59,453 Salve, sono il dottor Howard. Non sono qui adesso. Per favore lascia un messaggio 2153 01:51:59,536 --> 01:52:03,165 Ehi, dottor Howard. Ben Stone chiama. 2154 01:52:03,248 --> 01:52:05,167 Indovina che cazzo succede? 2155 01:52:05,250 --> 01:52:08,211 Allison sta entrando in travaglio e tu non sei qui, cazzo. 2156 01:52:08,295 --> 01:52:11,715 Ora, dove sei? Sei a un fottuto bar mitzvah a San Francisco, 2157 01:52:11,798 --> 01:52:13,800 pezzo di merda del cazzo! 2158 01:52:13,884 --> 01:52:15,177 E lo sai cosa dovrò fare adesso? 2159 01:52:15,260 --> 01:52:16,386 Dovrò ucciderti. 2160 01:52:16,470 --> 01:52:18,889 dovrò farlo mettiti un cazzo di berretto nel culo. 2161 01:52:18,972 --> 01:52:20,724 Sei morto! Tu sei Tupac! 2162 01:52:20,807 --> 01:52:22,809 Sei un maledetto Biggie, pezzo di merda! 2163 01:52:22,893 --> 01:52:24,102 Spero che tu muoia, cazzo 2164 01:52:24,186 --> 01:52:27,356 o lascia cadere quella maledetta sedia e uccidi quel dannato ragazzino! 2165 01:52:27,439 --> 01:52:29,900 Spero che il tuo aereo precipiti. Pace, stronzo! 2166 01:52:36,573 --> 01:52:37,824 - EHI. - EHI. 2167 01:52:37,908 --> 01:52:38,992 Gli hai parlato? 2168 01:52:39,076 --> 01:52:43,580 Non gli ho parlato direttamente. Gli ho lasciato un messaggio molto carino, però. 2169 01:52:43,663 --> 01:52:46,333 E... ok. 2170 01:52:46,416 --> 01:52:50,587 Quello che sto per dirti non è poi così male. Dovresti saperlo entrando. 2171 01:52:50,670 --> 01:52:53,590 Possiamo superare tutto questo, ed è solo un piccolo singhiozzo, 2172 01:52:53,673 --> 01:52:55,008 ma andrà tutto bene. Va bene? 2173 01:52:55,092 --> 01:52:57,427 Ti fidi di me? quando dico che andrà tutto bene? 2174 01:52:57,511 --> 01:52:59,930 - Posso affrontarlo. - Va bene. 2175 01:53:00,013 --> 01:53:03,767 Allora, il dottor Howard è a un bar mitzvah. 2176 01:53:03,850 --> 01:53:06,812 - Un bar mitzvah? - E' un rito di passaggio ebraico. 2177 01:53:06,895 --> 01:53:10,565 E lui sarà lì per i prossimi tre giorni, 2178 01:53:10,649 --> 01:53:13,944 quindi non potrà essere qui stasera. 2179 01:53:14,027 --> 01:53:15,320 Oh no. 2180 01:53:17,322 --> 01:53:18,824 Va bene. 2181 01:53:19,908 --> 01:53:22,452 - Cosa pensi che dovremmo fare? - Va bene. So esattamente cosa fare. 2182 01:53:22,536 --> 01:53:25,288 Tutto ciò che facciamo è salire in macchina, andrò all'ospedale, 2183 01:53:25,372 --> 01:53:28,041 e lungo la strada, chiameremo tutti i ginecologi che abbiamo incontrato. 2184 01:53:28,125 --> 01:53:31,044 Qualcuno sarà disponibile. Sai? 2185 01:53:31,128 --> 01:53:33,046 - Va bene. Posso farlo. - Va bene. Bene. 2186 01:53:33,130 --> 01:53:35,924 Voglio dire, abbiamo ancora tempo. Voglio dire, quanto sono distanti le tue contrazioni? 2187 01:53:36,007 --> 01:53:38,677 - Penso, tipo, sette minuti. - Sette minuti! 2188 01:53:38,760 --> 01:53:40,887 Vedere? Non prima di quattro minuti sta davvero arrivando? 2189 01:53:40,971 --> 01:53:45,058 - E ti si sono rotte anche le acque? - Non lo so. Sono nella vasca. 2190 01:53:45,142 --> 01:53:47,436 Questo è un buon punto. Hai fatto il tuo dannato spettacolo? 2191 01:53:47,519 --> 01:53:48,729 Che cosa? Che cos'è? 2192 01:53:48,812 --> 01:53:51,398 È, è... Voglio dire, è una maledetta secrezione mucosa. 2193 01:53:51,481 --> 01:53:53,775 Ma esce solo fuori proprio prima che nasca il bambino, 2194 01:53:53,859 --> 01:53:55,694 quindi se ciò non è accaduto, abbiamo tempo. 2195 01:53:55,777 --> 01:53:58,572 Possiamo arrivare all'ospedale. Non è un problema. 2196 01:53:58,655 --> 01:54:00,782 Leggi i libri per bambini. 2197 01:54:00,866 --> 01:54:04,453 Sì. L'ho fatto. Ne ho letti tre, a dire il vero. 2198 01:54:04,536 --> 01:54:06,538 - Grazie. - Prego. 2199 01:54:10,208 --> 01:54:12,335 EHI. Ehi, stai bene? 2200 01:54:15,422 --> 01:54:16,631 Va bene. 2201 01:54:21,470 --> 01:54:23,889 Aspettare. Possiamo parcheggiare qui? 2202 01:54:23,972 --> 01:54:27,726 Va bene. L'ho rubato alla nonna di Martin. 2203 01:54:27,809 --> 01:54:30,729 - Oh, è stato davvero carino da parte tua. - Grazie. 2204 01:54:32,230 --> 01:54:35,400 Ok, eccoci qui. Eccoci qui. 2205 01:54:35,484 --> 01:54:37,527 Va bene. A pochi centimetri di distanza. 2206 01:54:37,611 --> 01:54:39,613 - Va bene. - Siamo vicini. 2207 01:54:39,696 --> 01:54:44,076 Dirittura d'arrivo. Ciao. Questa è Allison Scott. 2208 01:54:44,159 --> 01:54:46,203 Il dottor Kuni ha detto che te lo avrebbe permesso sai che stavamo arrivando? 2209 01:54:46,286 --> 01:54:48,872 - Oh, l'ha fatto. Ci prenderemo cura di te. - Va bene. 2210 01:54:48,955 --> 01:54:50,123 - Samuele? - Sì? 2211 01:54:50,207 --> 01:54:53,585 Questa è Allison Scott. Per favore, fatela entrare nella stanza 307. 2212 01:54:53,668 --> 01:54:56,088 - Ciao. - EHI. 2213 01:54:56,171 --> 01:55:00,842 - Sei la nostra infermiera? - Ecco perché ho in mano gli appunti. 2214 01:55:00,926 --> 01:55:04,304 Allora, cos'altro vi succede, ragazzi? 2215 01:55:04,388 --> 01:55:07,015 Sto solo scherzando. Facciamo un bambino, eh? 2216 01:55:07,099 --> 01:55:08,266 Sì. 2217 01:55:10,060 --> 01:55:12,979 Cavolo, mi dispiace che ci ho messo così tanto tempo per trovare quella vena. 2218 01:55:13,063 --> 01:55:17,067 Quel piccoletto davvero non mi voleva per trovarlo. 2219 01:55:17,150 --> 01:55:20,153 - Quello lì c'è il bambino? - Sì. 2220 01:55:20,237 --> 01:55:22,489 Quindi possiamo dirlo come sta il piccoletto o la ragazza. 2221 01:55:22,572 --> 01:55:23,824 Va bene. 2222 01:55:24,616 --> 01:55:28,161 Ciao, Allison. Ben. Notte interessante. 2223 01:55:28,245 --> 01:55:30,247 Apprezziamo davvero, davvero stai arrivando, amico. 2224 01:55:30,330 --> 01:55:34,251 Cos'altro devo fare, Voglio dire, oltre al sonno? Sto scherzando. 2225 01:55:34,334 --> 01:55:37,796 - Cos'è successo al tuo dottore? - E' ad un bar mitzvah a San Francisco. 2226 01:55:37,879 --> 01:55:39,506 Non ce lo ha detto, però. 2227 01:55:39,589 --> 01:55:40,757 - Carino. - Sì. 2228 01:55:40,841 --> 01:55:44,344 Fortunato per te, Non ho amici ebrei. 2229 01:55:44,428 --> 01:55:47,431 Dottor Kuni, voglio davvero farlo in modo naturale. Non voglio usare droghe. 2230 01:55:47,514 --> 01:55:51,101 Ok, diamo solo un'occhiata e vedi cosa succede, ok? 2231 01:55:51,184 --> 01:55:53,478 La frequenza cardiaca fetale è buona. Samuele, dove siamo? 2232 01:55:53,562 --> 01:55:56,481 - Quattro centimetri. - Quattro centimetri cosa? 2233 01:55:56,565 --> 01:55:58,734 - Dilatato? - Dilatato. Giusto. Messa a fuoco. 2234 01:55:58,817 --> 01:56:01,319 Fai attenzione, ok? Siamo una squadra. Va bene? 2235 01:56:02,988 --> 01:56:05,907 - Voglio andarmene da qui, cazzo. - Che cosa? 2236 01:56:05,991 --> 01:56:09,036 - Voglio solo andarmene da qui, cazzo. - Va bene. Rilassati, amico, rilassati. 2237 01:56:09,119 --> 01:56:13,290 - Oh cavolo, non mi piacciono gli ospedali. - Lo so, ma, Jonah, è bellissimo. 2238 01:56:13,373 --> 01:56:18,670 Penso solo che tu abbia bisogno di rilassarti e abbracciarti la bellezza di un'altra vita che si unisce alla nostra banda. 2239 01:56:18,754 --> 01:56:21,214 Stiamo per avere un bambino. Stiamo per avere un bambino. 2240 01:56:21,298 --> 01:56:24,051 Non ho un cazzo oltre ad un fottuto attacco di panico. 2241 01:56:24,134 --> 01:56:28,430 Probabilmente c'è una cazzo di stanza là dietro pieno di cadaveri! 2242 01:56:28,513 --> 01:56:30,223 Ragazzi, vorrete essere qui quando uscirà uno 2243 01:56:30,307 --> 01:56:32,976 e tossisce maledettamente con la malaria in faccia? 2244 01:56:34,394 --> 01:56:35,687 - Gesù. - Merda di merda. 2245 01:56:37,022 --> 01:56:39,566 Va bene? - O si. 2246 01:56:39,649 --> 01:56:42,361 Oh, sì, entra lì. 2247 01:56:42,444 --> 01:56:44,571 - Potrei farlo tutto il giorno. - Freddo. 2248 01:56:45,822 --> 01:56:48,658 - Che cos 'era questo? - Che diavolo era quello? 2249 01:56:53,497 --> 01:56:55,791 Cosa sta succedendo? 2250 01:56:55,874 --> 01:56:58,001 Bene, ragazzi e ragazze, quale sembra essere il problema? 2251 01:56:58,085 --> 01:57:00,003 - Decelera. - Oh caro. 2252 01:57:00,087 --> 01:57:03,048 Ok, Allison, Ho bisogno che tu ti giri sulla schiena adesso, ok? 2253 01:57:03,131 --> 01:57:05,675 La frequenza cardiaca del bambino sta rallentando. Va bene? 2254 01:57:05,759 --> 01:57:07,386 - Andrà tutto bene. - Va bene. 2255 01:57:07,469 --> 01:57:10,055 - Andrà tutto bene. Andrà tutto bene? - Andrà tutto bene. Va bene? 2256 01:57:10,138 --> 01:57:14,351 Sentirai una piccola spinta. Ti sentirai un po'... 2257 01:57:14,434 --> 01:57:16,395 - Oh. - Cosa fai? 2258 01:57:16,478 --> 01:57:20,649 Sto girando il bambino così posso prenderlo la pressione dal cavo. Va bene? 2259 01:57:20,732 --> 01:57:22,901 Dio mio. 2260 01:57:22,984 --> 01:57:24,152 Ok, siamo a posto. 2261 01:57:24,236 --> 01:57:26,154 Il battito del cuore è più forte, ma non siamo fuori pericolo. 2262 01:57:26,238 --> 01:57:27,614 Dobbiamo far funzionare le cose adesso. 2263 01:57:27,698 --> 01:57:29,991 Penso che la corda sia avvolta attorno al collo. 2264 01:57:30,075 --> 01:57:32,953 Quindi ti darò qualche medicina, apri la borsa e metti le cose a posto, ok? 2265 01:57:33,036 --> 01:57:34,871 Non voglio lasciare il bambino lì dentro da molto tempo, 2266 01:57:34,955 --> 01:57:36,456 e possiamo darti qualche medicina per il dolore. 2267 01:57:36,540 --> 01:57:38,083 No, no, no, no. 2268 01:57:38,166 --> 01:57:40,460 Io non... non voglio il bambino nascere tutto drogato. 2269 01:57:40,544 --> 01:57:41,878 Non è il mio piano di nascita. 2270 01:57:41,962 --> 01:57:43,880 Ora le cose cambiano. Non abbiamo tempo per discuterne. 2271 01:57:43,964 --> 01:57:47,217 Che cosa? No. Ma no, Non mi sento a mio agio con questo. Non lo sono. 2272 01:57:47,300 --> 01:57:51,304 - No. Potresti ascoltarla, per favore? - Bene. Fai quello che vuoi fare. 2273 01:57:51,388 --> 01:57:53,640 - Ehi, ehi, ehi. Che cosa? - Dovrei andarmene? 2274 01:57:53,724 --> 01:57:56,393 Vuoi essere il dottore? Perché davvero non ho bisogno di essere qui. 2275 01:57:56,476 --> 01:57:59,104 No. Quello che vogliamo è prenderci un secondo per parlare delle nostre opzioni, ok? 2276 01:57:59,187 --> 01:58:01,273 - Questo è tutto ciò che vogliamo. - No. Vuoi dire che vuoi prenderti un secondo 2277 01:58:01,356 --> 01:58:02,858 per dirmi come fare il mio lavoro. 2278 01:58:02,941 --> 01:58:05,902 Il mio compito è portare fuori quel bambino sano e salvo. 2279 01:58:05,986 --> 01:58:09,322 Oppure posso andare a casa. Fammi solo sapere. Tu sei il dottore. 2280 01:58:09,406 --> 01:58:11,825 Possiamo parlare un attimo fuori nel corridoio? 2281 01:58:12,451 --> 01:58:14,036 Quella donna è una maniaca del controllo, 2282 01:58:14,119 --> 01:58:16,872 e ha bisogno di lasciarsi andare e lasciami fare il mio lavoro. 2283 01:58:16,955 --> 01:58:18,248 Guarda, sta semplicemente attraversando un periodo difficile 2284 01:58:18,331 --> 01:58:21,084 perché lei e il nostro dottore aveva un piano di nascita molto specifico. 2285 01:58:21,168 --> 01:58:23,712 E volevano che lo fosse un'esperienza molto speciale. 2286 01:58:23,795 --> 01:58:26,631 Se vuoi un'esperienza speciale, andare a un concerto di Jimmy Buffett. 2287 01:58:26,715 --> 01:58:30,302 Abbiamo un nuovo piano di nascita. Porta fuori il bambino in sicurezza. 2288 01:58:30,385 --> 01:58:35,432 Senti, amico, ci dai una mano? Non ho idea di cosa sto facendo. 2289 01:58:35,515 --> 01:58:39,519 Per me puoi essere uno stronzo quanto vuoi. Sii gentile con lei, amico. 2290 01:58:39,603 --> 01:58:42,564 Questo è tutto ciò che chiedo. Per favore, sii gentile con lei. 2291 01:58:48,779 --> 01:58:52,032 - Stai bene? - Credo di si. 2292 01:58:52,115 --> 01:58:55,744 - Mi dispiace. Cominciamo da capo. - Grazie, amico. Grazie. 2293 01:58:55,827 --> 01:58:59,122 Questo è salutare. Questo è buono. Penso che stiamo legando. 2294 01:59:06,838 --> 01:59:12,386 Allison, mi scuso per essere stato un po' sfacciato, ma se per te va bene, 2295 01:59:12,469 --> 01:59:14,137 è piuttosto importante rompere la borsa 2296 01:59:14,221 --> 01:59:16,473 e darti qualche medicina per accelerare le cose. 2297 01:59:16,556 --> 01:59:20,477 Perché una volta rotta la borsa, Non voglio che ci sia un'infezione. 2298 01:59:20,560 --> 01:59:23,063 Qualunque cosa. Fai quello che devi fare. 2299 01:59:26,650 --> 01:59:30,278 Dio mio. Che incubo è quel ragazzo. 2300 01:59:30,362 --> 01:59:32,656 Lo so, lo so. Guarda, gli ho parlato. 2301 01:59:32,739 --> 01:59:35,450 Penso che sarà più figo adesso. 2302 01:59:38,078 --> 01:59:40,414 Mi dispiace così tanto di aver rotto con te. 2303 01:59:41,289 --> 01:59:42,958 Non è necessario che tu lo sia davvero. 2304 01:59:43,041 --> 01:59:46,211 E, sai, Sapevo che mi avresti dato un'altra possibilità. 2305 01:59:47,629 --> 01:59:50,716 Ho pensato che sarebbe successo molto prima di così, lo sai? 2306 01:59:50,799 --> 01:59:54,094 Ero davvero nel panico per tutto questo. 2307 01:59:54,177 --> 01:59:58,473 E guardare Debbie e Pete insieme, è... 2308 01:59:58,557 --> 02:00:00,642 - E il mio culo è diventato così grasso. - No, no. 2309 02:00:00,726 --> 02:00:02,019 Lo ha fatto. 2310 02:00:02,102 --> 02:00:05,564 Non ho mai, per un minuto, Pensavo che il ragazzo che mi ha messo incinta 2311 02:00:05,647 --> 02:00:08,442 in realtà sarebbe la persona giusta per me. 2312 02:00:08,942 --> 02:00:10,652 - Anche io. - Immagino di sì. 2313 02:00:10,736 --> 02:00:11,820 Sì. 2314 02:00:14,823 --> 02:00:17,075 Va bene, Martin, chi sono io? 2315 02:00:19,119 --> 02:00:24,166 "La gente pensa che io sia intelligente perché parlo con una voce da robot." 2316 02:00:24,249 --> 02:00:25,834 Stephen Hawking. 2317 02:00:25,917 --> 02:00:30,797 "Mi scopo la mia infermiera con il mio cazzo in continua espansione." 2318 02:00:33,717 --> 02:00:35,177 Va bene. Assassiniamo la palla. 2319 02:00:35,260 --> 02:00:37,846 Vieni qui! Ti ucciderò! 2320 02:00:37,929 --> 02:00:39,306 - Stai giù! - Jonah, pezzo di merda! 2321 02:00:40,932 --> 02:00:42,059 - CIAO. - CIAO. 2322 02:00:42,142 --> 02:00:43,310 CIAO. 2323 02:00:43,393 --> 02:00:45,437 Non posso credere che vado fuori città e questo accade. 2324 02:00:45,520 --> 02:00:48,106 - Lo so. - Mi dispiace, ma non vado da nessuna parte. 2325 02:00:48,190 --> 02:00:49,858 - Al diavolo Legoland. - Va bene. 2326 02:00:49,941 --> 02:00:52,152 Ehi, come lo vuoi? Lo vuoi a tracolla? 2327 02:00:52,235 --> 02:00:54,446 Sai, posso fare quello che vuoi. Posso entrare lì. 2328 02:00:54,529 --> 02:00:55,989 Tipo gli angoli di Spike Lee. 2329 02:00:56,073 --> 02:00:59,117 No, puoi fotografare la sala d'attesa. Sarebbe fantastico. 2330 02:00:59,201 --> 02:01:04,081 Sì. Va bene. Bene, grazie. L'ho preso da qui. 2331 02:01:04,956 --> 02:01:07,959 -Debbie. - Posso parlarti un secondo in corridoio? 2332 02:01:08,043 --> 02:01:09,211 Perché? 2333 02:01:11,338 --> 02:01:15,509 Mi piacerebbe essere lì con Allison, senza di te. 2334 02:01:15,592 --> 02:01:16,927 Va bene. 2335 02:01:17,010 --> 02:01:21,431 Capisco come ti senti ma questo non dipende da te. 2336 02:01:21,515 --> 02:01:26,895 Ascolta, Debbie, sei fatta di culo se pensi di entrare in quella stanza. 2337 02:01:26,978 --> 02:01:29,981 Se fai un passo verso quella porta, Lo dirò alla sicurezza 2338 02:01:30,065 --> 02:01:33,443 c'è una ragazza pazza con un vestito rosa afferrare i bambini. Va bene? 2339 02:01:33,527 --> 02:01:37,364 Quindi non provare nemmeno ad entrare in quella stanza. Quella è la mia stanza adesso. 2340 02:01:37,447 --> 02:01:40,617 Quella piccola area con la macchinetta della Pepsi, quella è la tua zona. 2341 02:01:40,701 --> 02:01:45,414 La mia stanza. La tua zona. Rimani nella tua zona. Stai fuori dalla mia stanza. 2342 02:01:45,497 --> 02:01:48,125 Stai indietro, cazzo. 2343 02:01:57,300 --> 02:01:59,428 Cosa stai facendo qui? 2344 02:01:59,511 --> 02:02:02,472 Mi ha appena cacciato. Mi ha detto di andarmene. 2345 02:02:04,891 --> 02:02:05,934 Eh. 2346 02:02:06,476 --> 02:02:09,354 Ma immagino che sia buono, vero? 2347 02:02:09,438 --> 02:02:11,690 Ha detto che si prenderà cura di lei. 2348 02:02:11,773 --> 02:02:14,151 Sembra davvero sul suo gioco. 2349 02:02:14,234 --> 02:02:16,903 Penso che sarà un buon papà. 2350 02:02:16,987 --> 02:02:19,114 Penso che mi piaccia. 2351 02:02:19,197 --> 02:02:20,615 Meno male. 2352 02:02:23,785 --> 02:02:25,912 Vorrei averlo registrato su nastro. 2353 02:02:27,247 --> 02:02:30,167 Andare! Santo cielo, onnipotente! 2354 02:02:30,250 --> 02:02:32,419 Oh, merda, fa davvero male! 2355 02:02:32,502 --> 02:02:34,421 - Vedo che siamo sulla buona strada. - Va bene. 2356 02:02:34,504 --> 02:02:36,757 Voglio... voglio l'epidurale. Va bene? 2357 02:02:36,840 --> 02:02:38,508 - Dammi l'epidurale! - Falle l'epidurale, ok? 2358 02:02:38,592 --> 02:02:40,135 - Dateglielo adesso. -Va bene, Allison. 2359 02:02:40,218 --> 02:02:44,014 Abbiamo superato il punto dell'epidurale. Va bene? La cervice è completamente dilatata. 2360 02:02:44,097 --> 02:02:47,142 No, sul serio, voglio l'epidurale! So che c'è tempo! 2361 02:02:47,225 --> 02:02:49,227 - Non possiamo darti l'epidurale. - Prenditi il ​​tempo! Io... 2362 02:02:49,311 --> 02:02:51,897 Mi assicurerò che non esca! Smetterò di spingere. 2363 02:02:51,980 --> 02:02:54,608 - Abbiamo tempo. Fallo e basta, per favore! - Mi fermo. Per favore, per favore, per favore! 2364 02:02:54,691 --> 02:02:56,151 Mi dispiace. Non abbiamo tempo. 2365 02:02:56,234 --> 02:02:58,862 Dovremo semplicemente farlo in modo del tutto naturale, ok? 2366 02:02:58,945 --> 02:03:00,655 Nel modo in cui volevi farlo. 2367 02:03:00,739 --> 02:03:02,407 - Va bene? Pronto? - Va bene. 2368 02:03:02,491 --> 02:03:06,953 Ecco un'altra contrazione, ok? Voglio che tu spinga. Ok, pronto? 2369 02:03:07,037 --> 02:03:10,457 - Bene, bene, bene. - Sento tutto! 2370 02:03:10,540 --> 02:03:12,250 Dio mio! Sta succedendo! 2371 02:03:12,334 --> 02:03:14,711 Ok, forse possiamo toglierlo solo un po'. 2372 02:03:14,795 --> 02:03:16,546 Penso che ti spaventerai le altre donne incinte. 2373 02:03:16,630 --> 02:03:18,590 - Stai scherzando, cazzo? - Va bene. 2374 02:03:18,673 --> 02:03:20,008 Ma stai scherzando? 2375 02:03:22,344 --> 02:03:23,470 Gesù. 2376 02:03:24,471 --> 02:03:26,640 Questo è incasinato. C'è qualcosa che non va lì dentro. 2377 02:03:26,723 --> 02:03:27,933 - Sì. - Oh, no, no. 2378 02:03:28,016 --> 02:03:29,768 Voglio dire, scontato la ginecologia è solo un mio hobby, 2379 02:03:29,851 --> 02:03:32,104 ma a me sembra che stia incoronando. È vero, Deb? 2380 02:03:32,187 --> 02:03:33,647 Sì. Questo è ciò che sembra a tutti. 2381 02:03:33,730 --> 02:03:35,399 Tutti passano attraverso questo. 2382 02:03:35,482 --> 02:03:39,236 No, non sono d'accordo con te. Sembra terribile. 2383 02:03:40,904 --> 02:03:43,907 Vado a dare un'occhiata, vedere se c'è qualcosa che posso fare. 2384 02:03:48,412 --> 02:03:51,623 - Va bene! È il coronamento! Vedo la testa! - Oh, Dio. 2385 02:03:51,707 --> 02:03:53,750 - Che aspetto ha, Ben? - Oh, Dio. 2386 02:03:53,834 --> 02:03:55,335 - Che cosa? - Non vuoi vederlo. 2387 02:03:55,419 --> 02:03:57,754 - No, voglio vederlo! - È bellissimo. Non vuoi, però. 2388 02:03:57,838 --> 02:04:00,674 No, voglio vederlo! Oh, Dio! Oh, Dio! 2389 02:04:00,757 --> 02:04:03,385 Ok, siamo quasi a casa! Uno, due... 2390 02:04:03,468 --> 02:04:05,804 Stai bene qui? Gesù! 2391 02:04:05,887 --> 02:04:08,098 - Uscire! - Sì, va bene. 2392 02:04:08,181 --> 02:04:09,599 Oh no! 2393 02:04:12,477 --> 02:04:14,354 Tutto bene, amico? 2394 02:04:15,439 --> 02:04:16,732 Va bene. 2395 02:04:18,692 --> 02:04:21,528 - Che aspetto aveva? - Non sarei dovuto entrare lì dentro. 2396 02:04:21,611 --> 02:04:24,197 Non entrare lì dentro. Promettimi che non entrerai lì dentro. 2397 02:04:24,281 --> 02:04:26,867 Io, vai lì? Quello è l'ultimo cazzo di posto in cui voglio andare. 2398 02:04:26,950 --> 02:04:28,410 Come se stessi per entrare lì dentro. 2399 02:04:28,493 --> 02:04:30,120 Prova a farti venire un'erezione adesso. 2400 02:04:30,203 --> 02:04:32,414 - Che succede, Deb? - EHI. 2401 02:04:35,876 --> 02:04:39,629 - Spingere. Uno due tre. - Oh, Dio! 2402 02:04:39,713 --> 02:04:42,966 Hai superato le spalle. Un'altra grande spinta. 2403 02:04:44,676 --> 02:04:46,053 Bene. 2404 02:04:51,892 --> 02:04:53,101 L'ho fatto. 2405 02:04:53,185 --> 02:04:55,979 - Va bene. Dio mio. E' uscito. - Ce l'hai fatta. L'hai fatto. 2406 02:04:56,063 --> 02:04:58,440 - Oh, mio ​​Dio, ce l'hai fatta. - Dio mio. 2407 02:05:01,735 --> 02:05:03,111 Oh, Dio. 2408 02:05:05,655 --> 02:05:08,325 - Ti amo, Ben. - Anch'io ti amo così tanto. 2409 02:05:08,408 --> 02:05:09,534 Dio mio. 2410 02:05:09,618 --> 02:05:12,287 - Congratulazioni a voi due. Bellissimo. - Grazie. 2411 02:05:12,371 --> 02:05:15,916 - Sei stato bravissimo. Sei stato fantastico. - Grazie. 2412 02:05:15,999 --> 02:05:20,128 - Ok, bel tesoro. - Sei uscito. 2413 02:05:20,212 --> 02:05:22,672 Ce l'hai fatta. Benvenuto. 2414 02:05:24,883 --> 02:05:27,928 Ti annoi mai così tanto ti fissi solo le palle? 2415 02:05:28,011 --> 02:05:30,389 Scommetto di sì, defunto John Lennon. 2416 02:05:33,058 --> 02:05:36,228 - Eccoci di nuovo qui. - Chi è quello? Quello è il rabbino di Ben? 2417 02:05:36,311 --> 02:05:38,480 È lui che taglia il pene? 2418 02:05:39,981 --> 02:05:42,025 Penso che sia Matisyahu. 2419 02:05:43,151 --> 02:05:44,403 Eccezionale. 2420 02:05:44,486 --> 02:05:46,613 - Vuoi uscire dalla scommessa? - Voglio uscire dalla scommessa. 2421 02:05:46,697 --> 02:05:51,702 Sai cosa hai da dire. Dillo e basta, amico. Penso che ora sia il momento. 2422 02:05:51,785 --> 02:05:54,371 Jason, tu sei il maestro. 2423 02:05:54,454 --> 02:05:55,747 - L'hai sentito, vero? - Sì. 2424 02:05:55,831 --> 02:05:58,417 Va bene. Sei fuori dalla scommessa. Sì, ora hai finito. 2425 02:05:58,500 --> 02:06:00,335 - Oh mio Dio. - Oh, Dio. 2426 02:06:00,419 --> 02:06:02,379 La tua faccia odora come le palle di un vecchio. 2427 02:06:02,462 --> 02:06:04,256 - Grazie. Grazie. - Oh, cavolo. 2428 02:06:06,174 --> 02:06:07,300 EHI. 2429 02:06:12,055 --> 02:06:14,141 Dio mio. 2430 02:06:14,224 --> 02:06:16,143 Oh, ciao. 2431 02:06:16,226 --> 02:06:18,228 Oh mio Dio. 2432 02:06:19,688 --> 02:06:21,523 È bellissima. 2433 02:06:24,151 --> 02:06:25,736 Ciao. 2434 02:06:25,819 --> 02:06:28,613 - OH. Ti amo, Ben. - Ti amo, Debbie. 2435 02:06:28,697 --> 02:06:32,409 - Avremo un altro bambino. - Va bene. 2436 02:06:32,492 --> 02:06:33,827 Ciao, tesoro. 2437 02:06:33,910 --> 02:06:35,912 Signori, è una femmina! 2438 02:06:40,208 --> 02:06:42,335 Abbiamo una figlia! Mazel tov! 2439 02:06:42,419 --> 02:06:45,213 - Congratulazioni, papà! - Abbiamo una bellissima bambina! 2440 02:06:45,297 --> 02:06:48,300 - Incontriamola! Lei è fantastica! - Una bellissima bambina! 2441 02:06:48,967 --> 02:06:52,137 E poi tua mamma ha detto: "Fallo e basta, già," 2442 02:06:53,013 --> 02:06:55,682 il che creava molta confusione per papà. 2443 02:06:55,766 --> 02:07:00,145 Quindi ho ascoltato il più letterale traduzione di quello e l'ho appena fatto, già. 2444 02:07:00,228 --> 02:07:02,105 Cosa faresti? 2445 02:07:02,189 --> 02:07:03,815 Non dirlo alla mamma, 2446 02:07:03,899 --> 02:07:08,111 ma è stata la cosa più intelligente che abbia mai fatto, ascoltandola, perché ora sei qui. 2447 02:07:08,195 --> 02:07:11,239 Non è carino? Penso che lo sia. 2448 02:07:16,828 --> 02:07:18,163 Ciao, tu. 2449 02:07:22,292 --> 02:07:24,461 Spero che il tuo appartamento è abbastanza grande per noi tre. 2450 02:07:24,544 --> 02:07:26,046 Oh, lo è sicuramente. 2451 02:07:26,129 --> 02:07:29,007 Ecco perché ne ho preso uno a East LA, l'affitto. È enorme! 2452 02:07:29,091 --> 02:07:30,384 L'unica cosa è che dobbiamo decidere 2453 02:07:30,467 --> 02:07:32,844 se diventeremo Crips o Bloods prima di arrivare lì. 2454 02:07:32,928 --> 02:07:35,389 - Beh, sto bene in rosso. - Sto bene in blu. 2455 02:07:35,472 --> 02:07:38,183 I combattimenti continuano. 2456 02:07:38,266 --> 02:07:40,394 Potremmo semplicemente buttare giù tutti e diventare Latin Kings. 2457 02:07:40,477 --> 02:07:41,603 Sì. 2458 02:07:41,687 --> 02:07:44,356 - Stiamo bene entrambi vestiti d'oro. - Sì. 2459 02:07:45,315 --> 02:07:46,608 Buona scelta. 2460 02:07:47,818 --> 02:07:50,195 Ti sgriderei perché guidi così lentamente, tranne che il bambino è qui. 2461 02:07:50,320 --> 02:07:53,782 No, questi ragazzi possono suonare il clacson quanto vogliono. Non andrò più veloce di 12. 2462 02:07:53,865 --> 02:07:56,451 Potrebbero volerci circa tre ore per tornare a casa, però.